# gnome-core fr.po
# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.4.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-19 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-19 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34
msgid "Panel to add the launcher to"
msgstr "Tableau de bord dans lequel ajouter le lanceur"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34 panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
msgid "Position to add the launcher to"
msgstr "Position où ajouter le lanceur"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:36
msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
msgstr "L'argument est une URL, pas un fichier .desktop"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:66
msgid ""
"You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
msgstr ""
"Vous ne devez fournir qu'un argument avec le fichier .desktop ou l'URL à "
"utiliser\n"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:80
msgid "No panel found\n"
msgstr "Aucun tableau de bord trouvé\n"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:363
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Layout"
msgstr "Agencement"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Show tasklist arrow"
msgstr "Afficher la flèche de la liste des tâches"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
msgstr ""
"Basculer la position horizontale/verticale de la flèche de la liste des "
"tâches"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Afficher uniquement le bureau courant dans le guide"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Mettre les grilles au dessus des tâches"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Thumb Nails"
msgstr "Vignettes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
msgstr "Remplir les vignettes avec le contenu de l'écran"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Incremental update delay [ms]"
msgstr "Délai de mise à jour incrémental [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
msgid "Tooltips"
msgstr "Bulles d'aide"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Afficher des bulle d'aide pour le guide de bureau"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Délai des bulles d'aides pour le guide de bureau [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Afficher le nom du bureau en bulle d'aide"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Délai des bulles d'aide pour les noms de bureaux [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Afficher les tâches cachées"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:106
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Afficher les tâches ombrées"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Afficher les tâches qui ne sont pas dans la liste des fenêtres"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Afficher les tâches qui ne sont pas dans la barre des tâches"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Agencement horizontal"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Hauteur du bureau [pixels]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Écraser la hauteur du bureau avec la taille du tableau de bord"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Diviser la hauteur par le nombre de zones verticales"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Rangées de bureaux"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Diviser la hauteur par le nombre de rangées"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Agencement vertical"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Largeur du bureau [pixels]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Écraser la largeur du bureau avec la taille du tableau de bord"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Diviser la largeur par le nombre de zones horizontales"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:133
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Colonnes de bureaux"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Diviser la largeur par le nombre de colonnes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Contournements du gestionnaire de fenêtres"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
msgstr ""
"Le gestionnaire de fenêtre déplace la décoration des fenêtres\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawfish)"
msgstr ""
"Le gestionnaire de fenêtre change les zones actives sur tous les bureaux\n"
"(FVWM, Sawfish)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Le gestionnaire de fenêtre s'attends à ce que le pager modifie les\n"
"propriétés des zones+bureaux directement (Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:149
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:151
msgid "Popdown task view automatically"
msgstr "Faire surgir la vue des tâches automatiquement"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:172
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "Guide de bureau GNOME (Pager)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Le gestionnaire de fenêtre que vous utilisez\n"
"n'est pas compatible avec GNOME. Le support GNOME\n"
"est chaudement recommandé pour un fonctionnement\n"
"correct du guide de bureau."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:193
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Alerte du guide de bureau"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:238 applets/fish/fish.c:944
#: applets/gen_util/clock.c:584 applets/gen_util/mailcheck.c:1481
#: applets/gen_util/printer.c:468 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1540
#: panel/drawer.c:487 panel/launcher.c:654 panel/menu.c:1730 panel/menu.c:5533
msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:244 applets/fish/fish.c:951
#: applets/gen_util/clock.c:612 applets/gen_util/mailcheck.c:1493
#: applets/gen_util/printer.c:475 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1548
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1591 gsm/session-properties.c:182
#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:490 panel/gnome-run.c:554
#: panel/launcher.c:657 panel/logout.c:113 panel/logout.c:194
#: panel/menu.c:5542 panel/status.c:368 panel/swallow.c:426
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:251 applets/fish/fish.c:958
#: applets/gen_util/clock.c:619 applets/gen_util/mailcheck.c:1499
#: applets/gen_util/printer.c:481 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1556
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:640
msgid "Desk Guide Task View"
msgstr "Vue des tâches du guide de bureau"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1095
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1151
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Paramètres du guide de bureau"

#: applets/fish/fish.c:399 applets/fish/fish.c:774
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s le poisson"

#: applets/fish/fish.c:400
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s le poisson GNOME dit :"

#: applets/fish/fish.c:470
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Avertissement : La commande semble être quelque chose d'actuellement\n"
"utile. Vu que c'est une appliquette inutile, vous ne devriez pas\n"
"faire cela. Nous vous déconseillons l'usage de wanda pour n'importe\n"
"quoi qui puisse paraitre « pratique » ou utile."

#: applets/fish/fish.c:509
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Propriétés du poisson GNOME"

#: applets/fish/fish.c:519
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Nom de votre poisson GNOME :"

#: applets/fish/fish.c:533
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Nom du fichier d'animation :"

#: applets/fish/fish.c:535 applets/gen_util/mailcheck.c:1006
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:596
#: panel/menu-properties.c:634 panel/panel-util.c:192
#: panel/panel_config.c:1554 panel/swallow.c:261
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: applets/fish/fish.c:548
msgid "Command to execute when fish is clicked:"
msgstr "Commande à exécuter quand le poisson est cliqué :"

#: applets/fish/fish.c:562
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Images dans l'animation :"

#: applets/fish/fish.c:578
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pause par image (s) :"

#: applets/fish/fish.c:591
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Tourner dans les tableaux de bord verticaux"

#: applets/fish/fish.c:600
msgid "Fish"
msgstr "Poisson"

#: applets/fish/fish.c:670
msgid ""
"You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
"run.\n"
"\n"
"Please refer to fish properties dialog."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de fortune installé ou vous n'avez pas spécifié de programme "
"à lancer.\n"
"\n"
"Veuillez vous référer à la boîte de dialogue des propriétés du poisson."

#: applets/fish/fish.c:687
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"L'eau a besoin d'être changée !\n"
"(Regardez la date)"

#: applets/fish/fish.c:783
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(avec un peu d'aide de la part de George)"

#: applets/fish/fish.c:787
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "L'applet GNOME Poisson"

#: applets/fish/fish.c:790
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Cette applet n'a absolument aucun utilitée. Elle gaspille seulement de "
"l'espace disque, du temps de compilation, et si elle est chargée, elle "
"gaspille également de l'espace dans le tableau de bord et en mémoire. Si une "
"personne est trouvée en flagrant délit d'utilisation de cette applet, elle "
"devra être envoyée sans délai subir une évaluation psychiatrique."

#: applets/gen_util/clock.c:188
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 12 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:191 applets/gen_util/clock.c:395
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:198 applets/gen_util/clock.c:400
#: panel/foobar-widget.c:542 panel/foobar-widget.c:923
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:209
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%d %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:214
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:226
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A %d %B"

#: applets/gen_util/clock.c:425
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A %B %d %Y"

#. RFC822 conformant date, likely not different for other
#. * locales I don't think
#: applets/gen_util/clock.c:450
msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#: applets/gen_util/clock.c:504 applets/gen_util/mailcheck.c:1396
#: applets/gen_util/printer.c:425
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Ne peut créer l'applet !\n"

#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
#. * should change is the 12.  If your country code should use
#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
#: applets/gen_util/clock.c:521
msgid "clock/hourformat=12"
msgstr "clock/hourformat=24"

#: applets/gen_util/clock.c:591
msgid "Copy time to selection"
msgstr "Copier l'heure vers la sélection"

#: applets/gen_util/clock.c:598
msgid "Copy date to selection"
msgstr "Copier la date vers la sélection"

#: applets/gen_util/clock.c:605
msgid "Copy timestamp to selection"
msgstr "Copier le timestamp vers la sélection"

#: applets/gen_util/clock.c:768
msgid "Clock properties"
msgstr "Propriétés de l'horloge"

#: applets/gen_util/clock.c:775
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'heure"

#: applets/gen_util/clock.c:787
msgid "12 hour"
msgstr "12 heures"

#: applets/gen_util/clock.c:796
msgid "24 hour"
msgstr "24 heures"

#: applets/gen_util/clock.c:831
msgid "Show date in applet"
msgstr "Afficher la date dans l'applet"

#: applets/gen_util/clock.c:845
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Afficher la date en bulle d'aide"

#: applets/gen_util/clock.c:859
msgid "Use GMT"
msgstr "Utiliser GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:873
msgid "Unix time"
msgstr "Heure Unix"

#: applets/gen_util/clock.c:877
msgid "Internet time"
msgstr "Heure Internet"

#: applets/gen_util/clock.c:935
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: applets/gen_util/clock.c:982
msgid "Clock Applet"
msgstr "Applet horloge"

#: applets/gen_util/clock.c:983
msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998-2001 la Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/clock.c:985
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""
"L'applet clock est une méthode simple et light pour ajouter l'affichage de "
"la date et de l'heure sur le tableau de bord"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:207 applets/gen_util/mailcheck.c:1050
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:230
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Une erreur du client distant est survenue. le \"remote-polling\" est "
"désactivé. Vous avez du utiliser un mauvais serveur/nom d'utilisateur/mot de "
"passe ?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:471
msgid "You have new mail."
msgstr "Vous avez un nouveau courrier."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:473
msgid "You have mail."
msgstr "Vous avez du courrier."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:477
#, c-format
msgid "%d/%d messages"
msgstr "messages %d/%d"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:479
#, c-format
msgid "%d messages"
msgstr "messages %d"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:483
msgid "No mail."
msgstr "Pas de courrier."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:951
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "La boîte à lettres réside sur :"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:958
msgid "Local mailspool"
msgstr "Spool de courrier local"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:966
msgid "Local maildir"
msgstr "Maildir local"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:974
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Serveur POP3 distant"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:982
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Serveur IMAP distant"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1002
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Fichier d'arrivée de mail :"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1019
msgid "Mail server:"
msgstr "Serveur SMTP :"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1036
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1068
msgid "Command to run before we check for mail:"
msgstr "Commande à exécuter avant de vérifier le courrier :"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1098
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1109
msgid "Before each update:"
msgstr "Avant chaque mise à jour :"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1130
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Lorsqu'un nouveau message arrive :"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1149
msgid "When clicked:"
msgstr "Lorsque cliqué :"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1172
msgid "Check for mail every"
msgstr "Vérifier le courrier toutes les"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1185
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1198
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1202
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Émettre un son lorsqu'un nouveau message arrive"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1213
msgid "Select animation"
msgstr "Sélectionner une animation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1250
msgid "Mail check properties"
msgstr "Propriétés de Mail check"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1256
msgid "Mail check"
msgstr "Vérification du courrier"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1259
msgid "Mailbox"
msgstr "Boîte à lettres"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1342
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Applet Mail Check"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1343
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998-2000 la Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1345
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr ""
"Mail check vous prévient lorsqu'un nouveau message est dans votre boîte à "
"lettres."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1459
msgid "Text only"
msgstr "Texte seulement"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1487
msgid "Check for mail"
msgstr "Vérifier le courrier"

#: applets/gen_util/main.c:54 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1654
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Ne sais pas comment activer « %s »\n"

#: applets/gen_util/printer.c:120
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Ne peut exécuter la commande d'impression"

#: applets/gen_util/printer.c:308
msgid "Printer properties"
msgstr "Propriétés de l'imprimante"

#: applets/gen_util/printer.c:317
msgid "Printer name:"
msgstr "Nom de l'imprimante :"

#: applets/gen_util/printer.c:321
msgid "Print command:"
msgstr "Commande d'impression :"

#: applets/gen_util/printer.c:327
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer Applet"
msgstr "Applet d'impression"

#: applets/gen_util/printer.c:356
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 la Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/printer.c:358
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr "L'applet d'impression vous permet de déposer des fichiers à imprimer"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:128 panel/applet.c:432
msgid "???"
msgstr "???"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1296
msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1298
msgid ""
"A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
"Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
msgstr ""
"Une liste de tâches pour l'environnement de bureau GNOME.\n"
"Icônes par Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1479
msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
msgstr "Liste de tâches : Incapable de créer le widget applet"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:96 applets/tasklist/tasklist_menu.c:155
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Attention ! Les changements non enregistrés seront perdus !\n"
"Continuer ?"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
msgid "Restore"
msgstr "Restorer"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
msgid "Iconify"
msgstr "Iconifier"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:264
msgid "Unshade"
msgstr "Éclaircir"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:264
msgid "Shade"
msgstr "Ombrer"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:270
msgid "Unstick"
msgstr "Décoller"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:270
msgid "Stick"
msgstr "Coller"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:276 applets/tasklist/tasklist_menu.c:369
msgid "To desktop"
msgstr "Au bureau"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:316
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:323
msgid "Kill app"
msgstr "Tuer l'appli"

#. if (iconified window in group)
#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:349
msgid "Restore All"
msgstr "Tout restorer"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:352
msgid "Iconify All"
msgstr "Tout icônifier"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:355
msgid "Unshade All"
msgstr "Tout éclaircir"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:358
msgid "Shade All"
msgstr "Tout ombrer"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:361
msgid "Unstick All"
msgstr "Tout décoller"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:364
msgid "Stick All"
msgstr "Tout coller"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:409
msgid "Close All"
msgstr "Tout fermer"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:417
msgid "Kill All"
msgstr "Tout tuer"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:149
msgid "Follow panel size"
msgstr "Suivre la taille du tableau de bord"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:158 panel/menu.c:4430
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:168
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:230
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Largeur de la liste des tâches :"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:175
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Lignes de tâches :"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:189
msgid "Default task size:"
msgstr "Taille par défaut d'une tâche :"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:199
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Largeur de la liste des tâches fixée"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:204
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Largeur de la liste des tâches dynamique"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:209
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:255
msgid "Only use empty space"
msgstr "Utiliser seulement l'espace libre"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:215 panel/menu.c:4431
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:223
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Hauteur de la liste des tâches :"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:243
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Hauteur de la liste des tâches fixée"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:249
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Hauteur de la liste des tâches dynamique"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:261
msgid "Tasklist width is that of longest title"
msgstr "La largeur de la liste des tâches est celle du plus long titre"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 panel/menu.c:4476
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:282
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Tâches à afficher"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:293
msgid "Show normal applications"
msgstr "Afficher les applications normales"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:299
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Afficher les applications icônifiées (minimisées)"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:306
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Afficher les applications normales de tous les bureaux"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:312
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Afficher les applications icônifiées (minimisées) de tous les bureaux"

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:316 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:1071
#: panel/gnome-panel-properties.c:1547 panel/panel_config.c:680
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:327
msgid "Show mini icons"
msgstr "Afficher des petites icônes"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Confirmer avant de tuer des fenêtres"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:341
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr ""
"Ramener les tâches icônifiées dans l'espace de travail courant lors de la "
"restauration"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:349
msgid "Enable task grouping"
msgstr "Activer le groupement par tâche"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:357
msgid "Number of tasks before grouping occurs"
msgstr "Nombre de tâches avant que le groupement n'intervienne"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:392
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Propriétés de la liste des tâches"

#: gmenu/desktop.c:84
msgid " Folder"
msgstr " Dossier"

#: gmenu/edit.c:307
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: gmenu/edit.c:325 gsm/session-properties.c:173 panel/launcher.c:532
#: panel/menu.c:1330 panel/menu.c:1441
msgid "Revert"
msgstr "Enlever"

#: gmenu/edit.c:367 gmenu/tree.c:401
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Favoris (menus utilisateur)"

#: gmenu/edit.c:369 gmenu/tree.c:409
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programmes (menus systèmes)"

#: gmenu/edit.c:371 gmenu/tree.c:427
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Applets (menus systèmes)"

#: gmenu/edit.c:374 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs to be merged in (system menus)"
msgstr "Programmes à fusionner (menus systèmes)"

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nouveau sous-menu..."

#: gmenu/main.c:54 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Crée un nouveau sous-menu"

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "Nouvel _élément..."

#: gmenu/main.c:58 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Crée un nouvel élément"

#: gmenu/main.c:61 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "_Supprimer..."

#: gmenu/main.c:72
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Trier le _sous-menu"

#: gmenu/main.c:76
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Trier le sous-menu _recursivement"

#: gmenu/main.c:90 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "_Trier"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Nouveau sous-menu"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Crée un nouvel élément"

#: gmenu/main.c:106 gsm/session-properties-capplet.c:257
#: gsm/session-properties-capplet.c:311
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Supprime l'élément de menu sélectionné"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Déplace le menu sélectionné vers le haut"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Déplace le menu sélectionné vers le bas"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Trier sous-menu"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Tri le sous-menu sélectionné"

#: gmenu/main.c:153
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Trier _récursivement"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:241 gmenu/main.c:307 gmenu/tree.c:380
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Éditeur de menu GNOME"

#: gmenu/main.c:244
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU.\n"
"Éditeur de menus GNOME."

#: gmenu/main.c:287
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Incapable d'accéder au répertoire d'installation de GNOME\n"

#: gmenu/order.c:81
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Incapable de créer le fichier : %s\n"

#: gmenu/order.c:95
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "incapable de supprimer le ficher .order : %s\n"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:86
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "L'élément de menu doit avoir un nom"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "L'entrée de menu doit avoir un nom de fichier"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Enregistrer les changements ?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Ce changement entre en conflit avec un élément de menu existant"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Écraser le fichier de menu existant ?"

#: gmenu/save.c:114
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Ce changement crée un conflit avec un élément de menu existant.\n"
"Deux éléments dans le même sous-menu ne peuvent avoir le même nom."

#: gmenu/tree.c:382
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Un moment, je relis les menus..."

#: gmenu/tree.c:402
msgid "Top of user menus"
msgstr "Sommet des menus utilisateur"

#: gmenu/tree.c:410
msgid "Top of system menus"
msgstr "Sommet des menus systèmes"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system merge menus"
msgstr "Sommet des menus systèmes à fusionner"

#: gmenu/tree.c:428
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Sommet des menus des applets"

#: gmenu/treedel.c:118
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Vous ne pouvez pas effacer un sous-menu du premier niveau."

#: gmenu/treedel.c:130 gmenu/treedel.c:153
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Effacer cet élément de menu ?"

#: gmenu/treedel.c:140
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Effacer sous-menu vide ?"

#: gmenu/treedel.c:146
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer ce sous-menu et son contenu ?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter d'entrée dans ce sous-menu.\n"
"Vous n'avez pas les permissions nécessaires."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Échec de la création du répertoire"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "sansnom.desktop"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:742
msgid "untitled"
msgstr "sansnom"

#: gmenu/utils.c:32
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "création du répertoire utilisateur : %s\n"

#: gmenu/utils.c:35
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "incapable de créer le répertoire utilisateur : %s\n"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME vous a été proposé par"

#: gnome-about/contributors.h:21
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:24
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerôme Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:62
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:75
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:81
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:93
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Le mystérieux GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:95
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:126
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:159
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:181
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:183
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:189
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:226
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:234
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:238
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:247
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Le grincement d'élastique Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:253
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:264
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:265
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:272
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda le Poisson GNOME"

#: gnome-about/contributors.h:285
msgid "... and many more"
msgstr "... et beaucoup d'autres"

#: gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:242
msgid "About GNOME"
msgstr "À propos de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Site de nouvelles GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:570
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Site principal de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:576
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Site des développeurs GNOME"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Erreur lors de l'exécution de l'éditeur choisi.\n"
"\n"
"L'éditeur que vous avez choisi est non disponible ou ne se trouve\n"
"pas dans votre chemin courant."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Les autres types d'éditeurs ne sont actuellement pas supportés par\n"
"gnome-edit. Veuillez choisir un éditeur standard exécutable dans la rubrique "
"gnome-edit du centre de contrôle gnome."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:35
msgid "Start in hint browsing mode"
msgstr "Démarrer en mode parcours d'astuces"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:39
msgid "Start in motd mode"
msgstr "Démarrer en mode motd"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:43
msgid "Start in fortune mode"
msgstr "Démarrer en mode fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:47
msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
msgstr "Démarrer en mode session login (utilisé pour gsm)"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:58
msgid ""
"Click on the GNOME foot icon to open the\n"
"Main Menu.  This menu contains all\n"
"GNOME applications, tools, and commands."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône pied de GNOME pour ouvrir\n"
"le menu principal. Ce menu contient toutes\n"
"les applications GNOME, les outils et les\n"
"commandes."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:273
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Fortune n'est pas installé."

#. the fixed font should be a font that is of a fixed
#. * spacing, such as would be one in a terminal
#: gnome-hint/gnome-hint.c:404
msgid "fixed"
msgstr "fixed"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:413 gnome-hint/gnome-hint.c:615
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:415 gnome-hint/gnome-hint.c:608
msgid "Message of The Day"
msgstr "Message du jour"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:417
msgid "GNOME Hints"
msgstr "Astuces GNOME"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:425
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:453
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""
"Vous avez choisi de désactiver l'astuce du jour.\n"
"Pour la réactiver, choisissez « Astuce du jour »\n"
"dans le centre de contrôle GNOME"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:553
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Aucun message du jour trouvé !"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:623
msgid "Gnome hint"
msgstr "Astuce Gnome"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:648
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Afficher la prochaine fois"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:110
msgid "Enable login hints"
msgstr "Activer les astuces à la connexion"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:117
msgid "Display normal hints"
msgstr "Afficher les conseils normaux"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Afficher les fortunes au lieu des conseils"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:135
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Afficher le message du jour à la place des conseils"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:144
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Fichier contenant le message du jour : "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:239
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Widget terminal Zvt :  Michael Zucchi(zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:241
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "Terminal GNOME :    Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:243
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "                               Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:260
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:263
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "L'émulateur de terminal GNOME."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:622 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1158
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1168 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2391
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8 panel/menu.c:4454
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:803
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Vous avez changé la classe de cette fenêtre.\n"
"Voulez-vous reconfigurer cette fenêtre pour se\n"
"conformer à la configuration par défaut de cette\n"
"nouvelle classe ?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
msgid "Linux console"
msgstr "Console Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
msgid "Color Xterm"
msgstr "Xterm Couleur"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:982
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:983
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:988
msgid "White on black"
msgstr "Blanc sur noir"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:989
msgid "Black on white"
msgstr "Noir sur blanc"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:990
msgid "Green on black"
msgstr "Vert sur noir"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:991
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Noir sur jaune pâle"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:992
msgid "Custom colors"
msgstr "Couleurs personnalisées"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:997
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:998
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:999
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1145 panel/gnome-run.c:319
#: panel/gnome-run.c:439
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1407
msgid "Color selector"
msgstr "Sélecteur de la couleur"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1513 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1530
msgid "_New terminal"
msgstr "_Nouveau terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1513 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1530
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Crée une nouvelle fenêtre de terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1515
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Cacher la barre de menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1517
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Fermer le terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1532
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Afficher la barre de menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1532
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Bascule l'affichage de la barre de menu."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1534
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "Clavier _sécurisé"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1535
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Détermine si le clavier est aggripé au terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1538 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1567
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Réinitialiser le terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1539 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1568
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Réinitialiser et effa_cer"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1549
msgid "_Open in browser"
msgstr "_Ouvrir dans un navigateur"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1570
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Sélecteur de c_ouleur..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1576
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586 gsm/gsm-client-row.c:59
#: panel/foobar-widget.c:979
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2044
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "L'erreur était : %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2045
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Si vous utilisez Linux 2.2.x avec glibc 2.1.x, cela\n"
"est probablement du à une mauvaise configuration\n"
"des ptys Unix98.\n"
"\n"
"Lisez linux/Documentation/Changes pour plus d'informations\n"
"sur leur configuration."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2050
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la tentative de log in.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2119 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2525
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2612
msgid "Terminal class name"
msgstr "Nom de classe de terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2612
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2615
msgid "Specifies font name"
msgstr "Spécifie le nom de la police"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2615
msgid "FONT"
msgstr "POLICE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2618
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Ne lance pas les shells en tant que shell de login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2621
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Lance les shells en tant que shells de login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2624
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Spécifie la géométrie pour la fenêtre principale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2624
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GÉOMÉTRIE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2627
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Exécute la commande à la place du shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2627 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2630
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2630
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Exécute la commande de la même manière que xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2633
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2633 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2636
msgid "COLOR"
msgstr "COULEUR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2636
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2639
msgid "Solid background"
msgstr "Arrière-plan uni"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2639
msgid "SOLID"
msgstr "UNI"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2642
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:22
msgid "Background pixmap"
msgstr "Pixmap d'arrière-plan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2642
msgid "PIXMAP"
msgstr "PIXMAP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:24
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Le pixmap d'arrière-plan défile"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
msgid "BGSCROLL"
msgstr "BGSCROLL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2649
msgid "Background pixmap does not scroll"
msgstr "Le pixmap d'arrière-plan ne défile pas"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2649
msgid "BGNOSCROLL"
msgstr "BGNOSCROLL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2653
msgid "Shade background"
msgstr "Ombre l'arrière-plan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2653
msgid "SHADED"
msgstr "OMBRÉ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2656
msgid "Do not shade background"
msgstr "N'ombre pas l'arrière-plan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2656
msgid "NOSHADED"
msgstr "PASOMBRÉ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2659
msgid "Transparent background"
msgstr "Arrière-plan transparent"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2659
msgid "TRANSPARENT"
msgstr "TRANSPARENT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2662
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Mets à jour l'entrée utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2662
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2665
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Ne mets pas à jour l'entrée utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2665
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2668
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Mets à jour l'entrée wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2668
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2671
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Ne mets pas à jour l'entrée wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2671
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2674
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Mets à jour l'entrée lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2674
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2677
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Ne mets pas à jour l'entrée lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2677
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2680
msgid "Set the window title"
msgstr "Défini le titre de la fenêtre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2680
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2683
msgid "Set the window icon"
msgstr "Défini l'icône de la fenêtre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2683
msgid "ICON"
msgstr "ICÔNE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2686
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Défini la variable TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2686
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMNAME"

# hum...
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2689
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Essaye de démarrer un TerminalFactory"

# hum...
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Essaye de créer le terminal avec le TerminalFactory"

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Recherche de l'adresse Internet pour %s"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: gsm/gnome-login-check.c:246
msgid "GNOME Login"
msgstr "Connexion GNOME"

#: gsm/gnome-login-check.c:246
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: gsm/gnome-login-check.c:273
msgid "Start with default programs"
msgstr "Démarrer avec les programmes par défaut"

#: gsm/gnome-login-check.c:277
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Remettre à zéro les paramètres utilisateurs"

#: gsm/gnome-login-check.c:288
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Effacer réellement les propriétés GNOME de l'utilisateur %s ?"

#: gsm/gnome-login-check.c:320
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Le répertoire /tmp/orbit-%s n'appartient pas à\n"
"l'utilisateur courant, %s.\n"
"Veuillez corriger le nom du possesseur de ce répertoire."

#: gsm/gnome-login-check.c:327 gsm/gnome-login-check.c:352
msgid "Try again"
msgstr "Essayer à nouveau"

#: gsm/gnome-login-check.c:328 gsm/gnome-login-check.c:353
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: gsm/gnome-login-check.c:344
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Ne peut chercher l'adresse internet pour %s.\n"
"Cela empêchera GNOME de fonctionner correctement.\n"
"Il est possible de corriger le problème en ajoutant\n"
"%s au fichier /etc/hosts."

#: gsm/gnome-login-check.c:370
msgid ""
"Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
"to not function correctly.\n"
"\n"
"If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
"#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
"Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
"for information on this bug).\n"
"\n"
"Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
msgstr ""
"Votre version de libICE a une anomalie qui empêche gnome-session\n"
"de fonctionner proprement.\n"
"\n"
"Si vous etes sur Solaris, vous devriez soit mettre à jour vers la rustine\n"
"Solaris #108376-16 ou utiliser libICE.so.6 depuis le Solaris 7 original.\n"
"Copier le fichier dans /usr/openwin/lib.  (Merci à Andy Reitz\n"
"pour l'information sur cette anomalie).\n"
"\n"
"Votre session GNOME se terminera aprés avoir fermer cette boîte de dialogue."

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Ordre : "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Style : "

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "État"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Attente du démarrage ou déjà fini."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Lancement..."

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Démarré mais n'a pas encore reporté l'état."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Un membre normal de la session."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Sauvegarde des détails de session."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "État non reporté après ultimatum "

#: gsm/gsm-client-row.c:50 panel/menu.c:4456 panel/panel_config.c:1323
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Non affecté par les déconnexions mais peut mourir"

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Re-créer"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Jamais autorisé a mourir."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Abandonné à la déconnexion et peut mourir."

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Toujours démarré à chaque connexion."

#: gsm/gsm-protocol.c:511
msgid "Remove Program"
msgstr "Enlever le programme"

#: gsm/logout.c:198
msgid "Really log out?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?"

#: gsm/logout.c:219
msgid "Save current setup"
msgstr "Enregistrer la configuration actuelle"

#: gsm/logout.c:238
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: gsm/logout.c:246
msgid "Logout"
msgstr "Clore la session"

#: gsm/logout.c:249
msgid "Halt"
msgstr "Halte"

#: gsm/logout.c:252
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: gsm/main.c:64
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Spécifie le nom de session à charger"

#: gsm/main.c:65
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr ""
"Lit les sessions enregistrées seulement à partir du fichier default.session"

#: gsm/main.c:66
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Temps en millisecondes passé à attendre pour l'enregistrement des clients "
"(0=infini)"

#: gsm/main.c:67
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr ""
"Temps en millisecondes passé à attendre la réponse des clients (0=infini)"

#: gsm/main.c:68
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Temps en millisecondes passé à attendre la fin des clients (0=infini)"

#: gsm/manager.c:392
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Attente abandonnée à la suite d'un conflit."

#: gsm/manager.c:844
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Aucune réponse à la commande %s."

#: gsm/manager.c:845
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Le programme peut être lent, stoppé ou cassé."

#: gsm/manager.c:846
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Vous pouvez attendre sa réponse ou l'enlever."

#: gsm/manager.c:1383
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Réinitialisation abandonnée à la suite d'échecs."

#: gsm/manager.c:1549
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Une fermeture de session est en cours."

#: gsm/save-session.c:42
msgid "Kill session"
msgstr "Tuer la session"

#: gsm/save-session.c:43
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Utiliser des boîtes de dialogue"

#: gsm/save-session.c:92
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ne peut se connecter au gestionnaire de session"

#: gsm/save-session.c:107
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Ne peut se connecter à gnome-session"

#: gsm/save-session.c:151
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Votre session a été enregistrée"

#: gsm/session-names.c:126
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "Le nom de session ne peut être vide"

#: gsm/session-names.c:136
msgid "The session name already exists"
msgstr "Le nom de session existe déjà"

#: gsm/session-names.c:170
msgid "Add a new session"
msgstr "Ajouter une nouvelle session"

#: gsm/session-names.c:202
msgid "Edit session name"
msgstr "Éditer le nom de session"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:170
msgid "Try"
msgstr "Essai"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: gsm/session-properties.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. app
#: gsm/session-properties.c:217
msgid "Session Properties"
msgstr "Propriétés de la session"

#: gsm/session-properties.c:272
msgid "Session"
msgstr "Session"

#. app
#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sélecteur de session"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Start Session"
msgstr "Démarrer la session"

#: gsm/session-properties.c:332
msgid "Cancel Login"
msgstr "Annuler la connexion"

#: gsm/session-properties.c:358
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Initialiser les paramètres de session"

#: gsm/session-properties-capplet.c:635 gsm/session-properties.c:359
msgid "Only display warnings."
msgstr "Afficher seulement les avertissements."

#. frame for options
#: gsm/session-properties-capplet.c:181
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: gsm/session-properties-capplet.c:192
msgid "Show splash screen on login"
msgstr "Afficher l'écran d'acceuil à la connexion"

#: gsm/session-properties-capplet.c:199
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Demande à la déconnexion"

#: gsm/session-properties-capplet.c:206
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Sauvegarder automatiquement les changements à la session"

#: gsm/session-properties-capplet.c:209
msgid "Choose Current Session"
msgstr "Choisissez la session courante"

#: gsm/session-properties-capplet.c:226
msgid "Session Name"
msgstr "Nom de session"

#: gsm/session-properties-capplet.c:247 gsm/session-properties-capplet.c:301
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:252 gsm/session-properties-capplet.c:306
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:262
msgid "Session Options"
msgstr "Options de session"

#. Frame for non-session managed startup programs
#: gsm/session-properties-capplet.c:274
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Démarrage des programmes non gérés par la session"

#: gsm/session-properties-capplet.c:291 gsm/startup-programs.c:299
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: gsm/session-properties-capplet.c:292
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: gsm/session-properties-capplet.c:321
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Parcourir les programmes en cours de fonctionnement..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:330
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programmes au démarrage"

#: gsm/session-properties-capplet.c:448
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Aucune aide n'est disponible/installée pour ces paramètres. Veuillez\n"
"vérifier la présence du guide de l'utilisateur de GNOME sur votre système."

#: gsm/session-properties-capplet.c:450
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: gsm/splash.c:54
msgid "Audio Settings"
msgstr "Paramètres audio"

#: gsm/splash.c:55 gsm/splash.c:56
msgid "Screensaver"
msgstr "Économiseur d'écran"

#: gsm/splash.c:57 gsm/splash.c:58
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres Sawfish"

#: gsm/splash.c:59
msgid "Enlightenment Window Manager"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres Enlightenment"

#: gsm/splash.c:60
msgid "Background Settings"
msgstr "Paramètres de l'arrière-plan"

#: gsm/splash.c:61
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Bip de clavier"

#: gsm/splash.c:62
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Paramètres de la souris"

#: gsm/splash.c:63
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Paramètres du clavier"

#: gsm/splash.c:64
msgid "The Panel"
msgstr "Le tableau de bord"

#: gsm/splash.c:65
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Proxy de gestionnaire de session"

#: gsm/splash.c:66
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres"

#: gsm/splash.c:67 panel/menu.c:4901 panel/menu.c:4906 panel/menu.c:5241
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: gsm/splash.c:68
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gsm/splash.c:277
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "Démarrage de GNOME : %s"

#: gsm/splash.c:279
msgid "Starting GNOME: done"
msgstr "Démarrage de GNOME : effectué"

#: gsm/splash.c:406
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: gsm/splash.c:407
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#: gsm/splash.c:417
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Démarrage de GNOME"

#: gsm/splash.c:420
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#: gsm/startup-programs.c:283 gsm/startup-programs.c:290
msgid "Startup Command"
msgstr "Commande de démarrage"

#: gsm/startup-programs.c:314
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Les programmes avec les valeurs les plus petites sont démarré avant les "
"programmes avec les valeurs les plus élévées.  Les valeurs par défaut "
"devraient être correctes."

#: gsm/startup-programs.c:333
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "La commande de démarrage ne peut être vide"

#: gsm/startup-programs.c:373
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Ajouter un programme de démarrage"

#: gsm/startup-programs.c:391
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Éditer le programme de démarrage"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Page Title"
msgstr "Page de titre"

#: help-browser/bookmarks.c:231
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Signets de l'aide Gnome"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:242
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X position of window"
msgstr "position X de la fenêtre"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Y position of window"
msgstr "position Y de la fenêtre"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132 panel/panel_config.c:1023
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Width of window"
msgstr "Largeur de la fenêtre"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGEUR"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "Height of window"
msgstr "Hauteur de la fenêtre"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "HEIGHT"
msgstr "HAUTEUR"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:135
msgid "Debug level"
msgstr "Niveau de débogage"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:371 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Navigateur d'aide Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:372
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:374
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"Le navigateur d'aide GNOME permet un accès facile à toutes les formes de "
"documentations sur votre système"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "History size"
msgstr "Taille de l'historique"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "History file"
msgstr "Fichier d'historique"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:634
msgid "Cache size"
msgstr "Taille du cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:635
msgid "Cache file"
msgstr "Fichier de cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:636
msgid "Bookmark file"
msgstr "Fichier de signets"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:642
msgid "Man Path"
msgstr "Chemin des pages du manuel"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:643
msgid "Info Path"
msgstr "Chemin des pages d'Info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:644
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Chemin d'aide GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:719
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Configurez l'aide Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:722
msgid "History and cache"
msgstr "Cache et historique"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:723
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Erreur : fichier non trouv&eacute;</h2></body>"

#: help-browser/history.c:258
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: help-browser/history.c:271
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Historique de l'aide Gnome"

#: help-browser/toc2.c:115
msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table des Matières</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Pages du Manuel</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table des Matières</h1>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Pages d'Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<h2>Aide GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Résultats de la recherche de la chaîne "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pages du Manuel</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pages d'Info GNU</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pages d'Aide GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Aucune occurence trouvée</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes utilisateur"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Appels système"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Fonctions de bibliothèques"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Fichiers spéciaux"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formats de fichiers"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:136
msgid "Man Pages"
msgstr "Pages du Manuel"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:148
msgid "Info Pages"
msgstr "Pages d'Info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:160
msgid "GNOME Help"
msgstr "Aide GNOME"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Ne peut charger la table des matières par défaut</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>argument TdM inconnu</BODY>"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "Ouvre une nouvelle fenêtre"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ajouter un signet"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajoute un signet"

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: help-browser/window.c:186
msgid "_Index"
msgstr "_Index"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "_Historique"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "Affiche la fenêtre d'historique"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Affiche la fenêtre de signets"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "_Fenêtre"

#: help-browser/window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Voir"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Aller à la page précédente de l'historique"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Aller à la page suivante de l'historique"

#: help-browser/window.c:244 panel/extern.c:467 panel/swallow.c:92
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Afficher l'index de la documentation"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Signets"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "Aide sur l'aide"

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement : "

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Erreur lors du chargement :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Cette documentation n'est\n"
"probablement pas installée\n"
"sur votre système."

#: panel/applet.c:471
msgid "Remove from panel"
msgstr "Enlever du tableau de bord"

#: panel/applet.c:478
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: panel/applet.c:490 panel/menu.c:3416
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Ne peut pas trouver l'image %s"

#: panel/applet.c:491 panel/applet.c:497 panel/menu.c:4872 panel/menu.c:4877
#: panel/menu.c:5232
msgid "Panel"
msgstr "Tableau de bord"

#: panel/applet.c:762
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Ne peut pas trouver une place vide"

#: panel/applet-widget.c:933
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Ne peut activer un objet tableau de bord"

#: panel/applet-widget.c:1035
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "Ne peut démarrer CORBA"

#: panel/applet-widget.c:1197 panel/applet-widget.c:1300
#: panel/applet-widget.c:1370 panel/applet-widget.c:1399
#: panel/applet-widget.c:1426 panel/applet-widget.c:1462
#: panel/applet-widget.c:1595
msgid "CORBA Exception"
msgstr "Exception CORBA"

#: panel/applet-widget.c:1997
msgid "Cannot create object"
msgstr "Ne peut créer l'objet"

#: panel/applet-widget.c:2002
msgid "Object created is not AppletWidget"
msgstr "L'objet créé n'est pas un AppletWidget"

#: panel/button-widget.c:706
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian menus"
msgstr "Menus Debian"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat menus"
msgstr "Menus Red Hat"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE menus"
msgstr "Menus SuSE"

#: panel/drawer.c:127 panel/panel_config.c:861 panel/panel_config.c:898
#: panel/panel_config.c:966 panel/panel_config.c:1071
msgid "Size and Position"
msgstr "Taille et position"

#: panel/drawer.c:135
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Bulles d'Aide/Nom"

#: panel/drawer.c:141 panel/menu-properties.c:617 panel/menu-properties.c:653
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: panel/drawer.c:147
msgid "Applet appearance"
msgstr "Apparence de l'applet"

#: panel/drawer.c:152
msgid "Drawer handle"
msgstr "Poignée du tiroir"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:157
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Activer le bouton de masquage"

#: panel/drawer.c:166
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Activer la flèche du bouton de masquage"

#: panel/drawer.c:184 panel/drawer.c:318 panel/gnome-panel-properties.c:575
#: panel/menu.c:4579
msgid "Drawer"
msgstr "Tiroir"

#: panel/extern.c:451
msgid "Deskguide (the desktop pager)"
msgstr "Guide de bureau (le pager de bureau)"

#: panel/extern.c:453
msgid "Tasklist"
msgstr "Liste de tâches"

#: panel/extern.c:455
msgid "The Battery"
msgstr "La batterie"

#: panel/extern.c:458
#, c-format
msgid ""
"%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
"\n"
"Reload this applet?\n"
"\n"
"(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
"the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
msgstr ""
"%s applet semble avoir quitté inopinément.\n"
"\n"
"Recharger cette applet ?\n"
"\n"
"(Si vous choisissez de ne pas la recharger maintenant, vous pourrez "
"toujours\n"
"la recharger depuis le sous-menu « Applets » dans le menu principal)"

#: panel/extern.c:776
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Ne peut ajouter l'applet"

#: panel/extern.c:840
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr ""
"Oups ! pour une raison quelconque on ne peut l'ajouter au tableau de bord"

#: panel/extern.c:941
msgid "No socket was created"
msgstr "Aucune socket n'a été créée"

#: panel/foobar-widget.c:199
msgid ""
"Cannot execute the gmc-client program,\n"
"perhaps gmc is not installed"
msgstr ""
"Ne peut exécuter le programme gmc-client,\n"
"peut être que gmc n'est pas installé"

#: panel/foobar-widget.c:209
msgid ""
"Cannot execute the gnome calendar,\n"
"perhaps it's not installed.\n"
"It is in the gnome-pim package."
msgstr ""
"Ne peut exécuter le calendrier Gnome,\n"
"peut être qu'il n'est pas installé.\n"
"Il est dans le paquet gnome-pim."

#: panel/foobar-widget.c:222
msgid "News (www)"
msgstr "Nouvelles (www)"

#: panel/foobar-widget.c:222
msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#: panel/foobar-widget.c:223
msgid "FAQ (www)"
msgstr "FAQ (www)"

#: panel/foobar-widget.c:223
msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#: panel/foobar-widget.c:224
msgid "Mailing Lists (www)"
msgstr "Listes de diffusion (www)"

#: panel/foobar-widget.c:224
msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#: panel/foobar-widget.c:226
msgid "Software (www)"
msgstr "Logiciel (www)"

#: panel/foobar-widget.c:226
msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#: panel/foobar-widget.c:227
msgid "Development (www)"
msgstr "Développement (www)"

#: panel/foobar-widget.c:227
msgid "http://developer.gnome.org/"
msgstr "http://developer.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:228
msgid "Bug Tracking System (www)"
msgstr "Système de recherche d'anomalies (www)"

#: panel/foobar-widget.c:228
msgid "http://bugs.gnome.org/"
msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:322
msgid "By Name"
msgstr "Par nom"

#: panel/foobar-widget.c:323
msgid "By Type"
msgstr "Par type"

#: panel/foobar-widget.c:324
msgid "By Size"
msgstr "Par taille"

#: panel/foobar-widget.c:325
msgid "By Time Last Accessed"
msgstr "Par l'heure du  dernier accès"

#: panel/foobar-widget.c:326
msgid "By Time Last Modified"
msgstr "Par l'heure de la dernière modification"

#: panel/foobar-widget.c:327
msgid "By Time Last Changed"
msgstr "Par l'heure du dernier changement"

#: panel/foobar-widget.c:337
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Arranger les icônes"

#: panel/foobar-widget.c:350
msgid "Rescan Desktop Directory"
msgstr "Rescaner le répertoire de bureau"

#: panel/foobar-widget.c:353
msgid "Rescan Desktop Devices"
msgstr "Rescaner les périphériques de bureau"

#: panel/foobar-widget.c:362
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: panel/foobar-widget.c:372
msgid "Log Out"
msgstr "Clore la session"

#: panel/foobar-widget.c:380
msgid " Desktop "
msgstr " Bureau "

#: panel/foobar-widget.c:405
msgid "can't fine real path"
msgstr "ne peut trouver le vrai chemin"

#: panel/foobar-widget.c:414
msgid "menu wasn't created"
msgstr "le menu n'a pas été créé"

#: panel/foobar-widget.c:456
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#: panel/foobar-widget.c:535
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: panel/foobar-widget.c:536
msgid "This Week"
msgstr "Cette semaine"

#: panel/foobar-widget.c:537
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois"

#: panel/foobar-widget.c:543
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: panel/foobar-widget.c:544
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: panel/foobar-widget.c:545
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:552
msgid "Add appointement..."
msgstr "Ajouter un rendez-vous..."

#: panel/foobar-widget.c:569
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: panel/foobar-widget.c:962 panel/menu.c:3443 panel/menu.c:3450
#: panel/menu.c:5169
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: panel/foobar-widget.c:976 panel/menu.c:3587 panel/menu.c:5138
#: panel/menu.c:5181 panel/menu.c:5187
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: panel/gnome-panel-properties.c:120 panel/menu-properties.c:534
msgid "Programs: "
msgstr "Programmes : "

#: panel/gnome-panel-properties.c:121 panel/menu-properties.c:541
msgid "Favorites: "
msgstr "Favoris : "

#: panel/gnome-panel-properties.c:122 panel/menu-properties.c:548
msgid "Applets: "
msgstr "Applets : "

#: panel/gnome-panel-properties.c:123
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribution : "

#: panel/gnome-panel-properties.c:124
msgid "KDE: "
msgstr "KDE : "

#: panel/gnome-panel-properties.c:125
msgid "Panel: "
msgstr "Tableau de bord : "

#: panel/gnome-panel-properties.c:126
msgid "Desktop: "
msgstr "Bureau : "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:317
msgid "Enable animations"
msgstr "Activer les animations"

#: panel/gnome-panel-properties.c:322
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Vitesses des animations constante"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:328
msgid "Animation speed"
msgstr "Vitesse de l'animation"

#: panel/gnome-panel-properties.c:338 panel/gnome-panel-properties.c:356
#: panel/menu.c:4418
msgid "Auto hide"
msgstr "Masquage automatique"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:345 panel/menu.c:4417
msgid "Explicit hide"
msgstr "Masquage explicite"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:351
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Coulissement du tiroir"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:367
msgid "Hide delay (ms)"
msgstr "Délai de masquage (ms)"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:373
msgid "Show delay (ms)"
msgstr "Délai d'affichage (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:379
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Taille (pixels)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:490
msgid "Launcher icon"
msgstr "Icône du lanceur"

#: panel/gnome-panel-properties.c:491
msgid "Drawer icon"
msgstr "Icône du tiroir"

#: panel/gnome-panel-properties.c:492
msgid "Menu icon"
msgstr "Icône du menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:493
msgid "Special icon"
msgstr "Icône spécial"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:505
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Mosaïques activées"

#: panel/gnome-panel-properties.c:520
msgid "Normal tile"
msgstr "Mosaïque normale"

#: panel/gnome-panel-properties.c:533
msgid "Clicked tile"
msgstr "Mosaïque cliquée"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:549
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Épaisseur de la bordure (mosaïque seulement)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:555
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Profondeur (déplacement lorsqu'enfoncé)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:574
msgid "Launcher"
msgstr "Lanceur"

#: panel/gnome-panel-properties.c:576 panel/gnome-panel-properties.c:1542
#: panel/menu-properties.c:612 panel/menu.c:1475 panel/menu.c:2916
#: panel/menu.c:2987 panel/menu.c:2992 panel/menu.c:4517 panel/menu.c:5430
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:577
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: panel/gnome-panel-properties.c:587
msgid "Button type: "
msgstr "Type du bouton : "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:620
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Les boutons coïncident avec les bords du panel"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:627
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr ""
"Afficher les mosaïques des boutons seulement si le curseur est sur le bouton"

#. prelight on mouseovers hack (used to be saturation, hence
#. * the config option name)
#: panel/gnome-panel-properties.c:634
msgid "Prelight buttons on mouseover"
msgstr "Éclairer les boutons lors du passage de la souris"

#. Fast but low quality scaling (Nearest versus Hyperbolic)
#: panel/gnome-panel-properties.c:640
msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
msgstr "Mise à l'échelle rapide mais de basse qualité des icônes de bouton"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:697
msgid "Default movement mode"
msgstr "Mode de mouvement par défaut"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:707
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Mouvement alterné (ou Ctrl)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:715
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Mouvement libre (ne dérange pas les autres applets) (ou Alt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:723
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "Mouvement de poussée (ou Shift)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:728
msgid "Padding between applets"
msgstr "Bourrage entre les applets"

#: panel/gnome-panel-properties.c:733
msgid "Padding between applets and panel border"
msgstr "Bourrage entre les applets et la bordure du tableau de bord"

#: panel/gnome-panel-properties.c:805 panel/menu-properties.c:394
msgid "Off"
msgstr "Non enclenché"

#: panel/gnome-panel-properties.c:812 panel/menu-properties.c:404
msgid "In a submenu"
msgstr "Dans un sous-menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:818
msgid "In the menu"
msgstr "Dans le menu"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:837
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:847
msgid "Use large icons"
msgstr "Utiliser des grandes icônes"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:854
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Afficher les boutons [...]"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:860
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Afficher les menus popups en dehors des tableaux de bord"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:866
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Garder les menus en mémoire"

#. Merge system menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:873
msgid "Merge in system menus"
msgstr "Fusionner dans les menus système"

#. Menu check
#: panel/gnome-panel-properties.c:880
msgid ""
"Automatically re-check menus\n"
"for newly installed software"
msgstr ""
"Rescruter automatiquement les menus\n"
"pour les logiciels nouvellement installés"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:887
msgid "Global menu"
msgstr "Menu global"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1048
msgid "Press a key..."
msgstr "Appuyez sur une touche..."

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:1081
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Bulles d'aide activées"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:1087
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Fermer le tiroir si un de ses lanceurs est pressé"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:1093
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "Élever les tableaux de bord lorsque la souris passe dessus"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:1099
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "Confirmer la suppression d'un tableau de bord"

#. Collision avoidance
#: panel/gnome-panel-properties.c:1105
msgid "Try to avoid overlapping panels"
msgstr "Essayer d'éviter les chevauchements de tableaux de bord"

#. Layer frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:1111
msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Traitement du tableau de bord (gestionnaires de fenêtres GNOME-compatibles "
"uniquement)"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:1121
msgid "Keep panels below other windows"
msgstr "Garder les tableau de bord sous les autres fenêtres"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1128
msgid "Keep panels on the same level as other windows"
msgstr "Garder les tableaux de bord au même niveau que les autres fenêtres"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1135
msgid "Keep panels above other windows"
msgstr "Garder les tableaux de bord au-dessus des fenêtres"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:1141
msgid "Key Bindings"
msgstr "Racourcis clavier"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:1154
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Activer les racourcis clavier du tableau de bord"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:1161
msgid "Popup menu key"
msgstr "Touche d'affichage du menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1172 panel/gnome-panel-properties.c:1200
#: panel/panel-util.c:638 panel/panel-util.c:695
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1183 panel/gnome-panel-properties.c:1211
msgid "Grab key..."
msgstr "Capturer la touche..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:1191
msgid "Run dialog key"
msgstr "Touche de lancement de fenêtre"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1527
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1532
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1537
msgid "Panel Objects"
msgstr "Objets du tableau de bord"

#: panel/gnome-run.c:221
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec de l'exécution de la commande :\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:273
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec de l'exécution de la commande :\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:396
msgid "Run Program"
msgstr "Lancer le programme"

#: panel/gnome-run.c:405
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: panel/gnome-run.c:448
msgid "Run in terminal"
msgstr "Exécuter dans un terminal"

#: panel/gnome-run.c:512 panel/gnome-run.c:531 panel/menu.c:5218
msgid "Run..."
msgstr "Lancer..."

#: panel/launcher.c:58
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Cette icône de lancement ne spécifie pas de programme à lancer"

#: panel/launcher.c:85 panel/menu.c:2168
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Ne peut obtenir goad_id à partir de l'entrée de bureau !"

#: panel/launcher.c:364
msgid "App"
msgstr "Appli"

#: panel/launcher.c:474 panel/launcher.c:665 panel/menu.c:1646
#, c-format
msgid "Help on %s"
msgstr "Aide sur %s"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/launcher.c:530
msgid "Launcher properties"
msgstr "Propriétés du lanceur"

# hum, j'ai un doute... 
#: panel/launcher.c:717
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Créer une applet englobante"

#: panel/logout.c:71 panel/menu.c:5014
msgid "Log out"
msgstr "Clore la session"

#: panel/logout.c:90
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Clore la session GNOME"

#: panel/logout.c:131 panel/logout.c:150 panel/menu.c:5002
msgid "Lock screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: panel/logout.c:183
msgid "Blank Screen Now"
msgstr "Effacer l'écran maintenant"

#: panel/logout.c:185
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Verrouiller l'écran maintenant"

#: panel/logout.c:187
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Tuer le daemon"

#: panel/logout.c:189
msgid "Restart Daemon"
msgstr "Relancer le daemon"

#: panel/logout.c:191
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: panel/main.c:403
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"J'ai détecté un tableau de bord déjà en cours d'exécution.\n"
"En lancer un deuxième quand même ?\n"
"(Le nouveau tableau de bord ne sera pas redémarré)."

#: panel/main.c:414
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Il y a eu un problème d'enregistrement du tableau de bord avec le\n"
"serveur GOAD. Le tableau de bord va maintenant se fermer."

#: panel/menu.c:183
msgid "Many many others ..."
msgstr "Beaucoup beaucoup d'autres..."

#. ... from the Monty Pythons show...
#: panel/menu.c:185
msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
msgstr "et enfin, Les Chevaliers Qui Disent ... NI!"

#: panel/menu.c:205
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Le tableau de bord GNOME"

#: panel/menu.c:206
msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997-2000 la Free Software Foundation"

#: panel/menu.c:208
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Ce programme est responsable du lancement des autres application, de "
"l'inclusion de petites applets à l'intérieur de lui-même, de la paix dans le "
"monde et de plantages aléatoires de X."

#: panel/menu.c:219
msgid "End world hunger"
msgstr "Stopper la faim dans le monde"

#: panel/menu.c:232
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Ne peut exécuter « À propos de GNOME »"

#: panel/menu.c:249 panel/menu.c:968 panel/menu.c:985 panel/menu.c:2160
msgid "Can't load entry"
msgstr "Ne peut charger l'entrée"

#: panel/menu.c:735
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr "Ne peut créer un élément avec une commande vide"

#: panel/menu.c:773
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Ne peut obtenir le fichier à partir du chemin : %s"

#: panel/menu.c:777
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Ne peut ouvrir le ficher .order : %s"

#: panel/menu.c:785
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Ne peut ouvrir le ficher « %s » pour y écrire"

#: panel/menu.c:804
msgid "Create menu item"
msgstr "Créer un élement de menu"

#: panel/menu.c:881
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Ne peut supprimer l'élement de menu %s : %s\n"

#: panel/menu.c:888
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Ne peut obtenir le nom de fichier à partir du chemin : %s"

#: panel/menu.c:895
#, c-format
msgid "Could not get directory name from path: %s"
msgstr "Ne peut obtenir le nom du répertoire à partir du chemin : %s"

#: panel/menu.c:916
#, c-format
msgid ""
"Could not open .order file: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne peut ouvrir le ficher .order : %s\n"
"%s"

#: panel/menu.c:936
#, c-format
msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
msgstr "Ne peut supprimer l'ancien ficher .order %s : %s\n"

#: panel/menu.c:944
#, c-format
msgid ""
"Could not rename tmp file: %s to %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne peut renommer le fichier temporaire : %s vers %s\n"
"%s"

#: panel/menu.c:964
msgid "No 'Exec' field in entry"
msgstr "Pas de champ « Exec » dans l'entrée"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/menu.c:1328 panel/menu.c:1439
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Propriétés de l'entrée de bureau"

#: panel/menu.c:1576
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Ajouter ce lanceur au tableau de bord"

#: panel/menu.c:1579
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Ajouter cette applet comme un lanceur au tableau de bord"

#: panel/menu.c:1589 panel/menu.c:1685
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Ajouter ceci au menu Favoris"

#: panel/menu.c:1602
msgid "Remove this item"
msgstr "Enlever cet élement"

#: panel/menu.c:1620
msgid "Put into run dialog"
msgstr "Mettre dans le dialogue d'exécution"

#: panel/menu.c:1668
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Ajouter ceci comme tiroir au tableau de bord"

#: panel/menu.c:1677
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Ajouter ceci comme menu au tableau de bord"

#: panel/menu.c:1697
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Ajouter un nouvel élement à ce menu"

#: panel/menu.c:1910 panel/menu.c:1988
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:2139
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr ""
"Vous avez déjà un status dock sur le tableau de bord. Vous ne pouvez\n"
"en avoir qu'un"

#: panel/menu.c:2594
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr "Ajouter un tearoff lorsque les tearoffs sont désactivés"

#: panel/menu.c:2761
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Ne peut obtenir goad_id pour l'applet, ignoré"

#: panel/menu.c:2992 panel/menu.c:2994
msgid " (empty)"
msgstr " (vide)"

#. applets
#. launcher_add
#: panel/menu.c:3099 panel/menu.c:5199
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#. Don't translate the first part of this string
#: panel/menu.c:3281 panel/session.c:1355
msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
msgstr "/panel/Config/clock_format=%H:%M:%S"

#: panel/menu.c:3290
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'un seul tableau de bord « menu » à la fois."

#: panel/menu.c:3328 panel/menu.c:3333 panel/menu.c:4762
msgid "Create panel"
msgstr "Créer un tableau de bord"

#: panel/menu.c:3361
msgid "Menu panel"
msgstr "Tableau de bord « menu »"

#: panel/menu.c:3369 panel/menu.c:4409 panel/panel_config.c:1672
#: panel/panel_config.c:1791
msgid "Edge panel"
msgstr "Tableau de bord latéral"

#: panel/menu.c:3377 panel/menu.c:4410 panel/panel_config.c:1679
#: panel/panel_config.c:1801
msgid "Aligned panel"
msgstr "Tableau de bord aligné"

#: panel/menu.c:3385 panel/menu.c:4411 panel/panel_config.c:1685
#: panel/panel_config.c:1811
msgid "Sliding panel"
msgstr "Tableau de bord coulissant"

#: panel/menu.c:3393 panel/menu.c:4412 panel/panel_config.c:1691
#: panel/panel_config.c:1821
msgid "Floating panel"
msgstr "Tableau de bord flottant"

#: panel/menu.c:3459 panel/menu.c:3462
msgid "No system menus found!"
msgstr "Aucun menu système trouvé !"

#: panel/menu.c:3478
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "Ne peut créer le répertoire pour le menu utilisateur"

#: panel/menu.c:3557 panel/menu.c:3565 panel/menu.c:5078
msgid "KDE menus"
msgstr "Menus KDE"

#: panel/menu.c:3627
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier tableau de bord."

#: panel/menu.c:3637
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Lorsqu'un tableau de bord est supprimé, la\n"
"configuration du tableau et de ses applets est perdue.\n"
"Supprimer ce tableau de bord ?"

#: panel/menu.c:3676 panel/menu.c:3681
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: panel/menu.c:4423
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "Avec un pixmap flèche"

#: panel/menu.c:4424
msgid "Without pixmap"
msgstr "Sans pixmap"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23 panel/menu.c:4425
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: panel/menu.c:4436 panel/panel_config.c:1172
msgid "Ultra Tiny (12 pixels)"
msgstr "Microscopique (12 pixels)"

#: panel/menu.c:4437 panel/panel_config.c:1180
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Minuscule (24 pixels)"

#: panel/menu.c:4438 panel/panel_config.c:1188
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Petit (36 pixels)"

#: panel/menu.c:4439 panel/panel_config.c:1196
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Standard (48 pixels)"

#: panel/menu.c:4440 panel/panel_config.c:1204
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Grand (64 pixels)"

#: panel/menu.c:4441 panel/panel_config.c:1212
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Énorme (80 pixels)"

#: panel/menu.c:4442 panel/panel_config.c:1220
msgid "Ridiculous (128 pixels)"
msgstr "Ridicule (128 pixels)"

#: panel/menu.c:4447 panel/panel_config.c:1489
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. color frame
#: panel/menu.c:4448 panel/panel_config.c:1493 panel/panel_config.c:1508
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: panel/menu.c:4449 panel/panel_config.c:1497
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/menu.c:4455
msgid "Below"
msgstr "Au-dessous"

#: panel/menu.c:4457
msgid "Above"
msgstr "Au-dessus"

#: panel/menu.c:4462
msgid "Avoid on maximize"
msgstr "Éviter lors des maximisation"

#: panel/menu.c:4463
msgid "Don't avoid on maximize"
msgstr "Ne pas éviter lors des maximisation"

#: panel/menu.c:4467
msgid "Type"
msgstr "Type"

# pas très fidèle, mais ça colle plutôt bien à la fonction. 
#: panel/menu.c:4470
msgid "Hiding policy"
msgstr "Comment masquer"

#: panel/menu.c:4473
msgid "Hide buttons"
msgstr "Boutons de masquage"

#: panel/menu.c:4479
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21 panel/menu.c:4482
msgid "Background type"
msgstr "Type de fond"

#: panel/menu.c:4485
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: panel/menu.c:4488
msgid "Maximize mode"
msgstr "Mode de maximisation"

#: panel/menu.c:4506
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: panel/menu-properties.c:498 panel/menu-properties.c:520 panel/menu.c:4527
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: panel/menu.c:4538
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu des programmes"

#: panel/menu.c:4548
msgid "Favorites menu"
msgstr "Menu des favoris"

#: panel/menu.c:4559
msgid "Launcher..."
msgstr "Lanceur..."

#: panel/menu.c:4568
msgid "Launcher from menu"
msgstr "Lanceur depuis le menu"

#: panel/menu.c:4590
msgid "Log out button"
msgstr "Bouton de fermeture de session"

#: panel/menu.c:4601
msgid "Lock button"
msgstr "Bouton de verrouillage de session"

#: panel/menu.c:4612
msgid "Run button"
msgstr "Bouton d'exécution"

#: panel/menu.c:4624
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Application insérée..."

#: panel/menu.c:4632
msgid "Status dock"
msgstr "Status dock"

#: panel/menu.c:4656 panel/menu.c:4661 panel/menu.c:4738
msgid "Add to panel"
msgstr "Ajouter au tableau de bord"

#: panel/menu.c:4676
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Ne peut exécuter les propriétés globales du tableau de bord"

#: panel/menu.c:4716
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Supprimer ce tableau de bord..."

#: panel/menu.c:4718 panel/menu.c:4773
msgid "Remove this panel"
msgstr "Supprimer ce tableau de bord"

#: panel/menu.c:4790
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: panel/menu.c:4801
msgid "All properties..."
msgstr "Toutes les propriétés..."

#: panel/menu.c:4817
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Préférences globales..."

#: panel/menu.c:4828
msgid "Reread all menus"
msgstr "Relire tous les menus"

#: panel/menu.c:4843
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Manuel du tableau de bord..."

#: panel/menu.c:4854
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Ne peut exécuter xscreensaver"

#: panel/menu.c:4943
msgid "About the panel..."
msgstr "À propos du tableau de bord..."

#: panel/menu.c:4959
msgid "About GNOME..."
msgstr "À propos de GNOME..."

#: panel/menu.c:5309
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Ne peut créer de menu, utilisation du menu principal !"

#: panel/menu-properties.c:211 panel/menu.c:5538
msgid "Edit menus..."
msgstr "Éditer les menus..."

#: panel/menu-properties.c:192
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Ne peut ouvrir le répertoire, utilisation du menu principal !"

#: panel/menu-properties.c:416
msgid "On the main menu"
msgstr "Dans le menu principal"

#: panel/menu-properties.c:453 panel/menu-properties.c:470
msgid "Menu properties"
msgstr "Propriétés du menu"

#: panel/menu-properties.c:477
msgid "Menu type"
msgstr "Type de menu"

#: panel/menu-properties.c:484
msgid "Global main menu"
msgstr "Menu principal global"

#: panel/menu-properties.c:512 panel/menu-properties.c:582
msgid "Normal menu"
msgstr "Menu normal"

#: panel/menu-properties.c:555
msgid "Distribution menu (if found): "
msgstr "Menu de la distribution (si trouvé) : "

#: panel/menu-properties.c:562
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Menu KDE (si trouvé) : "

#: panel/menu-properties.c:569
msgid "Panel menu: "
msgstr "Menu du tableau de bord : "

#: panel/menu-properties.c:576
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Menu du bureau : "

#: panel/menu-properties.c:593
msgid "Menu path"
msgstr "Chemin vers le menu"

#: panel/menu-properties.c:624
msgid "Use custom icon for panel button"
msgstr "Utiliser une icône personalisée pour le bouton du tableau de bord"

#: panel/panel.c:945
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Ouvrir l'URL : %s"

#: panel/panel_config.c:625
msgid "Hiding"
msgstr "Masquage"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:633
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Activer le masquage automatique"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:644
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Afficher les boutons de masquage"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:655
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Afficher des flèches sur les boutons de masquage"

#: panel/panel_config.c:689
msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
msgstr "Éviter ce tableau de bord lors de la maximisation des fenêtres"

#: panel/panel_config.c:742
msgid "Panel Position"
msgstr "Position du tableau de bord"

#: panel/panel_config.c:985
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Orienter le tableau de bord horizontalement"

#: panel/panel_config.c:997
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Orienter le tableau de bord verticalement"

#: panel/panel_config.c:1009
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Position du coin haut gauche : X"

#: panel/panel_config.c:1096
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Décalage à partir du coin de l'écran :"

#: panel/panel_config.c:1163
msgid "Panel size:"
msgstr "Taille du tableau de bord :"

#: panel/panel_config.c:1234
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Note : Le tableau de bord adaptera sa taille\n"
"sur la plus grande applet. Les applets sont prévenues\n"
"de la taille, mais peuvent choisir de ne pas la suivre."

#: panel/panel_config.c:1299
msgid "Panel window level:"
msgstr "Niveau de fenêtres de tableau de bord :"

#: panel/panel_config.c:1307
msgid "Default (from global preferences)"
msgstr "Défaut (depuis les préférences globales)"

#: panel/panel_config.c:1315
msgid "Above other windows"
msgstr "Au-dessus des autres fenêtres"

#: panel/panel_config.c:1331
msgid "Below other windows"
msgstr "Au-dessous des autres fenêtres"

#: panel/panel_config.c:1481
msgid "Background Type: "
msgstr "Type d'arrière-plan : "

#: panel/panel_config.c:1520
msgid "Color to use:"
msgstr "Couleur à utiliser :"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28 panel/panel_config.c:1542
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: panel/panel_config.c:1568
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Ne pas étirer l'image pour l'adapter"

#: panel/panel_config.c:1574
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Étirer l'image pour l'adapter (garde les proportions)"

#: panel/panel_config.c:1579
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Étirer l'image (change les proportions)"

#: panel/panel_config.c:1594
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Tourne l'image pour les tableaux de bord verticaux"

#. main window
#: panel/panel_config.c:1763
msgid "Panel properties"
msgstr "Propriétés du tableau de bord"

#: panel/panel_config.c:1839
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: panel/session.c:268
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Une applet ne répond pas à la requête de sauvegarde.\n"
"Supprimer l'applet ou attendre ?"

#: panel/session.c:279
msgid "Remove applet"
msgstr "Supprimer l'applet"

# cf 2 définitions plus haut, attendre correspond mieux que continuer 
# d'attendre
#: panel/session.c:282
msgid "Continue waiting"
msgstr "Attendre"

#: panel/session.c:291
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr ""
"Délai d'expiration atteind après l'envoi de l'ordre de sauvegarde de session "
"à une applet"

#. Don't translate the first part of this string
#: panel/session.c:1582
msgid "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"
msgstr "/panel/Config/clock_format=%l:%H:%S %p"

#: panel/swallow.c:88
msgid ""
"A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
"Attempt to reload it?"
msgstr ""
"Une application semble avoir quitté inopinément.\n"
"Essayer de la recharger ?"

#: panel/swallow.c:233
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Créer une applet englobante"

#: panel/swallow.c:249
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Titre de l'application a englober"

#: panel/swallow.c:259
msgid "Command (optional)"
msgstr "Commande (optionel)"

#: panel/swallow.c:270
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: panel/swallow.c:283
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:7
msgid "Terminal Class:"
msgstr "Classe de terminal :"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:9
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:10
msgid "Pick a Font"
msgstr "Choisissez une police"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:11
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
msgid "Enable bold text"
msgstr "Activer le texte en gras"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:13
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Curseur clignotant"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:14
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Cacher la barre de menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:15
msgid "Silence terminal bell"
msgstr "Désactiver le « bip » du terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:16
msgid "Swap Delete/Backspace"
msgstr "Inverser Delete/Backspace"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:17
msgid "Use --login by default"
msgstr "Utiliser --login par défaut"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:18
msgid "Delete generates DEL/^H"
msgstr "Supprimer les DEL/^H générés"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:19
msgid "Select-by-word characters:"
msgstr "Sélection-par-mot des caractères :"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Général"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:26
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Fichier pixmap :"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:27
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Ombrer l'arrière-plan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:29
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:31
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:32
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:33
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:34
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:35
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:36
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:37
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:38
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:39
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:40
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:41
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:42
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:43
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:44
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:50
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:51
msgid "Pick a color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:45
msgid "Color scheme:"
msgstr "Schéma des couleurs :"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:46
msgid "Fore/Background Color:"
msgstr "Couleur de premier/arrière-plan :"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:47
msgid "Foreground color:"
msgstr "Couleur du premier plan :"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:48
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan :"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:49
msgid "Color palette:"
msgstr "Palette de couleurs :"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:52
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:53
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Position de l'ascenseur :"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:54
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Lignes d'historique :"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:55
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Défilement sur pression d'une touche"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:56
msgid "Scroll on output"
msgstr "Défilement sur nouvel affichage"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:57
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"

#~ msgid "Start chooser and pick the session"
#~ msgstr "Lancer le sélecteur et choisir la session"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "fait"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Remplissage"

#~ msgid "Can't execute copy (cp)"
#~ msgstr "Ne peut exécuter la copie (cp)"

#~ msgid "AnotherLevel menus"
#~ msgstr "Menus AnotherLevel"

#~ msgid "AnotherLevel menu (if found): "
#~ msgstr "Menus AnotherLevel (si trouvé) : "

#~ msgid "AnotherLevel: "
#~ msgstr "AnotherLevel : "

#~ msgid "Debian: "
#~ msgstr "Debian : "

#~ msgid "Drawing"
#~ msgstr "Dessin"

#~ msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
#~ msgstr "Dessiner des bureaux"

#  traduction absolument pas littérale mais qui coïncide très bien avec la
#  fonction.
#~ msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
#~ msgstr "Éclairer le bouton en dessous du curseur"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<br><br><h2>Pages Info</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "Press the foot in the lower left corner\n"
#~ "to start working with GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur le pied dans le coin en bas\n"
#~ "à gauche pour commencer à travailler avec GNOME"

#~ msgid "Show properties `?' button"
#~ msgstr "Afficher le boutton propriétés '?'"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: l'option `%s' est ambigüe\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'option `--%s' n'accepte pas d'argument\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'option `%c%s' n'accepte pas d'argument\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'option `%s' n'accepte pas d'argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: option non reconnue `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: option non reconnue `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: option illégale -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: option invalide -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: l'option nécessite un argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: l'option `-W %s' est ambigüe\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'option `-W %s' n'accepte pas d'argument\n"

#~ msgid "Applet padding"
#~ msgstr "Espacement entre applets"

#~ msgid "Panel menu"
#~ msgstr "Tableau de bord principal"

#  sûrement à modifier mais je n'arrive pas à comprendre ce que ça fait
#~ msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
#~ msgstr "étrange: nord/ouest cliqué alors que caché automatiquement"

#  sûrement à modifier mais je n'arrive pas à comprendre ce que ça fait
#~ msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
#~ msgstr "étrange: sud/est cliqué anors que caché automatiquement"

#~ msgid "Move applet"
#~ msgstr "Déplacer l'applet"

#~ msgid "Select a program to run"
#~ msgstr "Sélectionner un programme à lancer"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Élever les tableaux de bord lorsque la souris passe dessus (seulement pour "
#~ "les gestionnaires de fenêtres non GNOME-compatibles)"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Menus Utilisateur"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Menus Système"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "Menus utilisateurs"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Menus systèmes"

#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "Afficher des icônes"

#~ msgid "Show small icons"
#~ msgstr "Afficher des petites icônes"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors du chargement du document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Convert to corner panel"
#~ msgstr "Convertir en tableau de bord en coin"

#~ msgid "Convert to edge panel"
#~ msgstr "Convertir en tableau de bord latéral"

#~ msgid "Minimize options"
#~ msgstr "Options de minimisation"

#~ msgid "Enable hidebuttons"
#~ msgstr "Activer les boutons de masquage"

#~ msgid "Enable hidebutton arrows"
#~ msgstr "Activer les flèches des boutons de masquage"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Haut"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Alignement"

#~ msgid "Left / Top"
#~ msgstr "Gauche / Haut"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"

#~ msgid "Right / Bottom"
#~ msgstr "Droite / Bas"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Fichier Image"

#~ msgid "Auto-hide animation speed"
#~ msgstr "Vitesse de l'animation du masquage automatique"

#~ msgid "Explicit-hide animation speed"
#~ msgstr "Vitesse de l'animation du masquage explicite"

#~ msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
#~ msgstr "Délai avant le masquage automatique (en milisecondes)"

#~ msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
#~ msgstr "Auto-Hide minimized size (pixels)"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Fichiers Image"

#~ msgid "Tile filename (up)"
#~ msgstr "Nom du fichier de mosaïque (haut)"

#~ msgid "Tile filename (down)"
#~ msgstr "Nom du fichier de mosaïque (bas)"

#~ msgid "Show hints on panel startup"
#~ msgstr "Afficher les tâches minimisées sur tous les bureaux"

#~ msgid "Global panel configuration"
#~ msgstr "Configuration globale du tableau de bord"

#~ msgid "General icon settings"
#~ msgstr "Propriétés générales des icônes"

#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "Donner une autre astuce"

#~ msgid "Show this dialog on startup"
#~ msgstr "Afficher ce dialogue au démarrage"

#~ msgid "Right click on the panel to get a menu"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez avec le bouton droit sur le tableau de bord pour obtenir un menu"