# translation of el.po to Greek
# Gnome-core Greek PO file.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Comment: Most of the work done by Spiros (around 600 messages).
# Comment: Simos/Sarantis did 12%.
# Comment: Simos/Sarantis did review.
# Comment: Simos did 10 new/unfuzzy 30.
# Comment: Simos did 3 new/unfuzzy 1.
# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 8.
# Comment: Simos did 6 new/unfuzzy 8.
# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 5.
# simos: 874 messages, 18Feb2001, (sgpbea)
# simos: 897 messages, 01Mar2001, (regmtsgpbea)
# simos: 959 messages, 04Jun2001, (micumple)
# simos: 959 messages, 06Jun2001, (fixed minor typo)
# simos: 897 messages, 28Nov2001, (feeling good to translate HEAD)
# simos: 105 messages, 06Aug2002, file split from gnome-core, first full translation.
# kostas: 105 messages, 06Jan2003, one more update
# kostas: 22Jul2003, one more update
# kostas: 15Aug2003, one more update
# Nikos: 18Aug2003, fixes
# kostas: 12Nov2003, fixes
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002.
# Sarantis Paskalis <paskalis@di.uoa.gr>, 2000.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-04 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-12 17:47+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Βοηθήματα"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Μενού βοηθημάτων"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ανάπτυξη εφαρμογών"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Εργαλεία ανάπτυξης εφαρμογών"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Μενού παιχνιδιών"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Μενού προγραμμάτων σχετικών με γραφικά"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Προγράμματα Ιντερνέτ και δικτύων"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Πολυμέσα"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Μενού Πολυμέσων"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Γραφείο"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Εφαρμογές Γραφείου"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Εφαρμογές που δεν ανήκουν σε κατηγορία"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Προγράμματα"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Μενού προγραμμάτων"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Επιφάνειας Εργασίας"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Προτιμήσεις που επηρεάζουν όλη την επιφάνεια εργασίας του GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Εργαλεία Συστήματος"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Μενού συστήματος"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "O Μυστηριώδης GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:286
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Το Τσιριχτό και Ελαστικό Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:317
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Γουάντα το Ψάρι του GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:138
msgid "The End!"
msgstr "Τέλος!"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση καταλόγου με κεφαλίδες εικόνων."

#: gnome-about/gnome-about.c:433
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου με κεφαλίδες εικόνων: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:466
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση κεφαλίδας εικόνας: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:491
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης κουμπιού λογότυπου του GNOME."

#: gnome-about/gnome-about.c:500
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση '%s': %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:553
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της διεύθυνσης \"%s\": %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:794
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου με τις πληροφορίες έκδοσης του Gnome."

#: gnome-about/gnome-about.c:863
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: gnome-about/gnome-about.c:882
msgid "Distributor"
msgstr "Διανομή"

#: gnome-about/gnome-about.c:901
msgid "Build Date"
msgstr "Ημερομηνία έκδοσης"

#: gnome-about/gnome-about.c:983
msgid "About GNOME"
msgstr "Περί GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:997
msgid "News"
msgstr "Νέα"

#: gnome-about/gnome-about.c:1007
msgid "Software"
msgstr "Λογισμικό"

#: gnome-about/gnome-about.c:1013
msgid "Developers"
msgstr "Προγραμματιστές"

#: gnome-about/gnome-about.c:1019
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Φίλοι του GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1025
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: gnome-about/gnome-about.c:1062
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1079
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Φτάνει σε εσάς από:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1127
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για "
"προγραμματιστές εφαρμογών, και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και "
"πολύπλοκων εφαρμογών."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας, "
"συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων, του περιηγητή στο διαδίκτυο, "
"των μενού και πολλών εφαρμογών."

#: gnome-version.xml.in.in.h:3
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"Το Gnome, είναι ένα Ελεύθερο, σταθερό, χρήσιμο και προσβάσιμο περιβάλλον "
"επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix."

#: gnome-version.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"Η εστίαση του Gnome στην χρηστικότητα και προσβασιμότητα, στο σταθερό κύκλο "
"εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη, το κάνουν μοναδικό ανάμεσα "
"στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού."

#: gnome-version.xml.in.in.h:5
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη δύναμη του Gnome είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα. Ο καθένας "
"με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή, μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το "
"Gnome καλύτερο."

#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο Gnome από τότε που ξεκίνησε "
"το 1997. Και πάρα πολλοί ακόμη έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς "
"τρόπους, συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων, τεκμηρίωσης και έλεγχο "
"ποιότητας."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα επαναφοράς αρχείου '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3610
msgid "No name"
msgstr "Χωρίς όνομα"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Το αρχείο '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Εκκινείται %s "

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1955
msgid "No URL to launch"
msgstr "Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1965
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1975
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Δεν υπάρχει εντολή (Exec) για εκκίνηση"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1988
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3667
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Άγνωστη Κωδικοποίηση: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3898
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "Τύπος MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "Τύπος Υπηρεσίας"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "Εντο_λή:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "Ό_νομα:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Γενικό όνομα:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "Σ_χόλιο:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:394
msgid "_Type:"
msgstr "_Τύπος:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:411
msgid "_Icon:"
msgstr "Ε_ικονίδιο:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
msgid "Browse icons"
msgstr "Περιήγηση εικονιδίων"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:435
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Εκτέλεση σε τ_ερματικό"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:651
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:749
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:656
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:756
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:661
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
msgid "Generic name"
msgstr "Γενικό όνομα"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:666
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:772
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:701
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Δοκιμάσ_τε αυτό πριν τη χρήση:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:712
msgid "_Documentation:"
msgstr "Τεκμη_ρίωση:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:723
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Μεταφράσεις Ο_νόματος/Σχολίου:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "_Add/Set"
msgstr "Προσ_θήκη/Καθορισμός"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Προσθήκη ή Καθορισμός Μετάφρασης Ονόματος/Σχολίου"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Re_move"
msgstr "Α_φαίρεση"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Διαγραφή Μετάφρασης Ονόματος/Σχολίου"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:803
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:811
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Εμ_φάνιση Υποδείξεων κατά την Εκκίνηση"