msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.4\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-29 01:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-18 14:24+02:00\n"
"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <al011097@alumail.uji.es>\n"
"Language-Team: linux-ca@chanae.alphanet.ch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"From: Ivan Vilata i Balaguer <al011097@alumail.uji.es>\n"

#: applets/another_clock/another_clock.c:205
#, fuzzy
msgid "Clock Settings"
msgstr "Propietats del Rellotge"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: applets/another_clock/another_clock.c:215 applets/asclock/dialogs.c:345
#: applets/battery/properties.c:77 applets/clockmail/properties.c:414
#: applets/diskusage/properties.c:344 applets/drivemount/properties.c:210
#: applets/fvwm-pager/properties.c:247
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:675
#: applets/modemlights/properties.c:244 applets/netload/properties.c:280
#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1063
#: panel/panel_config_global.c:310
msgid "General"
msgstr "General"

#. frame for colors
#: applets/another_clock/another_clock.c:225
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:597
#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1294
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: applets/another_clock/another_clock.c:235
#, fuzzy
msgid "Clock color"
msgstr "Colors personalitzats"

#: applets/another_clock/another_clock.c:249
#, fuzzy
msgid "Hour needle color"
msgstr "Color del text"

#: applets/another_clock/another_clock.c:261
msgid "Minute needle color"
msgstr ""

#: applets/another_clock/another_clock.c:273
msgid "Second needle color"
msgstr ""

#. second needle visible?
#: applets/another_clock/another_clock.c:289
msgid "Show seconds needle"
msgstr ""

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
#: applets/another_clock/another_clock.c:311
msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr ""

#: applets/another_clock/another_clock.c:323
msgid "Another Clock Applet"
msgstr ""

#: applets/another_clock/another_clock.c:324
#, fuzzy
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 Free Software Foundation"

#: applets/another_clock/another_clock.c:326
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr ""

#: applets/another_clock/another_clock.c:614 applets/asclock/asclock.c:601
#: applets/charpick/charpick.c:440 applets/clockmail/clockmail.c:528
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:207 applets/diskusage/diskusage.c:711
#: applets/drivemount/drivemount.c:512
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:87 applets/fish/fish.c:539
#: applets/gen_util/clock.c:303 applets/gen_util/mailcheck.c:793
#: applets/gen_util/printer.c:406 applets/gkb/gkb.c:506
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1594
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
#: applets/modemlights/modemlights.c:986 applets/multiload/cpuload.c:64
#: applets/multiload/memload.c:60 applets/multiload/swapload.c:60
#: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:670 applets/webcontrol/webcontrol.c:315
#: panel/drawer.c:375 panel/launcher.c:356 panel/menu.c:944 panel/menu.c:3620
msgid "Properties..."
msgstr "Propietats..."

#: applets/another_clock/another_clock.c:620 applets/battery/battery.c:785
#: applets/charpick/charpick.c:433 applets/clockmail/clockmail.c:535
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:201 applets/dialer/dialer.c:162
#: applets/drivemount/drivemount.c:518
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:80 applets/fifteen/fifteen.c:309
#: applets/fish/fish.c:531 applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:406
#: applets/gen_util/mailcheck.c:800 applets/gkb/gkb.c:498
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1588 applets/jbc/jbc-applet.c:144
#: applets/modemlights/modemlights.c:992 applets/netload/netload.c:339
#: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/tasklist/tasklist_applet.c:664
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:307 panel/menu.c:2577
msgid "About..."
msgstr "A propòsit de..."

#: applets/asclock/asclock.c:594
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
msgid "About"
msgstr "A propòsit de..."

#: applets/asclock/dialogs.c:19
msgid "ASClock"
msgstr "Rellotge AfterStep"

#: applets/asclock/dialogs.c:21
#, fuzzy
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 Free Software Foundation"

#: applets/asclock/dialogs.c:23
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Qui ha dit que NeXT era mort?"

#: applets/asclock/dialogs.c:143
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""
"Com que sou root, voleu establir la zona horària per defecte del sistema?"

#: applets/asclock/dialogs.c:145
msgid "My Title"
msgstr "El meu títol"

#: applets/asclock/dialogs.c:235
msgid "Continent/City"
msgstr ""

#: applets/asclock/dialogs.c:236
#, fuzzy
msgid "Clock Theme"
msgstr "Rellotge"

#: applets/asclock/dialogs.c:268
#, fuzzy
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Propietats del Rellotge"

#. show ampm toggle button
#: applets/asclock/dialogs.c:298 applets/clockmail/properties.c:303
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Mostrar hora en format 12 hores (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: applets/asclock/dialogs.c:306
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Elements intermitents al rellotge"

#: applets/asclock/dialogs.c:350
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horària"

#: applets/battery/battery.c:122
msgid ""
"Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
"APM support."
msgstr ""
"Error en consultar la càrrega de la bateria.  Assegureu-vos que el vostre "
"nucli té suport per APM."

#: applets/battery/battery.c:143
msgid "The battery is low."
msgstr "La bateria és baixa."

#: applets/battery/battery.c:158
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "La bateria és completament carregada."

#: applets/battery/battery.c:560
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Error intern: el mode en battery_set_mode no és vàlid"

#: applets/battery/battery.c:645 applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:72
#: applets/gen_util/clock.c:273 applets/gen_util/mailcheck.c:745
#: applets/gen_util/printer.c:381 applets/jbc/jbc-applet.c:129
#: applets/netload/netload.c:321
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "No es pot crear l'applet!\n"

#: applets/battery/battery.c:650
#, fuzzy
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Error en consultar la càrrega de la bateria.  Assegureu-vos que el vostre "
"nucli té suport per APM."

#: applets/battery/battery.c:852
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "L'applet Monitor de Bateria de GNOME"

#: applets/battery/battery.c:853
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997-1998 Free Software Foundation"

#: applets/battery/battery.c:855
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Aquest applet monitoritza la càrrega del vostre portàtil.  Feu-hi clic per "
"canviar els modes de visualització."

#: applets/battery/battery.c:990
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "No s'ha pogut reservar espai pels valors del gràfic"

#: applets/battery/properties.c:68
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Propietats del Monitor de Bateria"

#. Applet height
#: applets/battery/properties.c:80
msgid "Applet Height:"
msgstr "Altura de l'applet:"

#. Applet width
#: applets/battery/properties.c:91
msgid "Applet Width:"
msgstr "Amplària de l'applet:"

#. Update interval
#: applets/battery/properties.c:103
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Interval d'actualització (segons):"

#. Low battery value
#: applets/battery/properties.c:117
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Llindar de càrrega baixa:"

#. Applet mode label
#: applets/battery/properties.c:131
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Mode de l'applet:"

#: applets/battery/properties.c:132 applets/battery/properties.c:216
msgid "Graph"
msgstr "Gràfic"

#: applets/battery/properties.c:134 applets/battery/properties.c:160
msgid "Readout"
msgstr "Visual"

#: applets/battery/properties.c:191 applets/battery/properties.c:251
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Color de bateria amb CA actiu:"

#: applets/battery/properties.c:197 applets/battery/properties.c:257
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Color de bateria amb CA inactiu:"

#: applets/battery/properties.c:203
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Color de bateria baixa:"

#: applets/battery/properties.c:263
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Color del gràfic per bat. baixa:"

#: applets/battery/properties.c:269
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Color de la marca del gràfic:"

#: applets/battery/properties.c:276
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Direcció del gràfic:"

#: applets/battery/properties.c:279
msgid "Left to Right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#: applets/battery/properties.c:281
msgid "Right to Left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#: applets/battery/properties.c:301
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Missatges de càrrega de bateria"

#: applets/battery/properties.c:304
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Habilitar avís de bateria baixa"

#: applets/battery/properties.c:309
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Avisar si la càrrega cau per sota de:"

#: applets/battery/properties.c:323
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Habilitar notificació de càrrega completa"

#: applets/battery/read-battery.c:59
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"No es pot obrir /proc/apm!  Assegureu-vos que el nucli té suport per APM.\n"

#: applets/battery/read-battery.c:92
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut dup()licar el descriptor del fitxer APM: %s\n"

#: applets/battery/read-battery.c:163 applets/battery/read-battery.c:195
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "No es pot obrir /dev/apm; no se'n pot obtenir dades."

#: applets/battery/read-battery.c:168 applets/battery/read-battery.c:200
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl ha fallat amb /dev/apm"

#: applets/battery/read-battery.c:179
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"L'APM no és habilitat!  No es pot llegir informació sobre la càrrega de la "
"bateria."

#: applets/battery/read-battery.c:211
#, fuzzy
msgid "APM battery state unknown!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"L'APM no és habilitat!  No es pot llegir informació sobre la càrrega de la "
"bateria."

#: applets/battery/read-battery.c:215
#, fuzzy
msgid "APM ac state is unknown!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"L'APM no és habilitat!  No es pot llegir informació sobre la càrrega de la "
"bateria."

#: applets/cdplayer/cdplayer.c:345
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Executar gtcd..."

#: applets/charpick/charpick.c:314
msgid "Character Picker"
msgstr "Selector de Caràcters"

#: applets/charpick/charpick.c:316
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: applets/charpick/charpick.c:318
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet del Plafó de GNOME per triar caràcters estranys que no són al meu "
"teclat.  Lliurat sota la Llicència Pública General GNU."

#: applets/clockmail/clockmail.c:52 applets/slashapp/slashapp.c:563
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

# És que li deuen agafar el gustet al _(...) iv
#: applets/clockmail/clockmail.c:57
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: applets/clockmail/clockmail.c:60
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Applet Rellotge i Notificació de Correu"

#: applets/clockmail/clockmail.c:61 applets/jbc/jbc-applet.c:55
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: applets/clockmail/clockmail.c:63
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Lliurat sota la Llicència Pública General GNU.\n"
"Rellotge digital bàsic amb la data a una pista.  Visor horari 12/24 hores. "
"El parpelleig del correu pot ser per qualsevol correu no llegit, o breument "
"quan arriba nou correu."

#: applets/clockmail/clockmail.c:133
#, fuzzy
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %d de %b"

#: applets/clockmail/clockmail.c:140
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: applets/clockmail/clockmail.c:146
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: applets/clockmail/properties.c:138
msgid "None (default)"
msgstr "Cap (per defecte)"

#: applets/clockmail/properties.c:273
#, fuzzy
msgid "Themes:"
msgstr "Tema"

#: applets/clockmail/properties.c:290
#, fuzzy
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Propietats de la Càrrega de Xarxa"

#: applets/clockmail/properties.c:294 applets/gen_util/clock.c:502
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:454
msgid "Clock"
msgstr "Rellotge"

#: applets/clockmail/properties.c:313
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Mostrar hora respecte GMT (Hora del Meridià de Greenwich):"

#: applets/clockmail/properties.c:327
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: applets/clockmail/properties.c:341
#, fuzzy
msgid "When clicked, run:"
msgstr "en ser clicat."

#: applets/clockmail/properties.c:354
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr "Parpellejar quan hi haja correu esperant (no sols quan n'arribe)."

#: applets/clockmail/properties.c:365
msgid "Mail file:"
msgstr "Fitxer de correu:"

#: applets/clockmail/properties.c:382
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Quan arribe nou correu, executar:"

#: applets/clockmail/properties.c:401
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr "Quantitat de correu per considerar plena la bústia (Koctets):"

#: applets/clockmail/properties.c:432
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Fitxer de tema (directori):"

#: applets/clockmail/properties.c:463
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. Tooltips frame
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:61 panel/panel_config_global.c:408
msgid "Tooltips"
msgstr "Pistes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:63
msgid "Enable Desktop Names"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:65
msgid "Desktop Name Popup Delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:67
#, fuzzy
msgid "Enable Tooltips"
msgstr "Pistes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:69
#, fuzzy
msgid "Tooltips Delay [ms]"
msgstr "Pistes habilitades"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:70
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Visual"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:72
msgid "Switch Arrow"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:74
msgid "Show only current Desktop"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#, fuzzy
msgid "Show Desktop Pager"
msgstr "Mostrar paginador"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:78
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Llista de tasques"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
#, fuzzy
msgid "Show `HIDDEN' Tasks"
msgstr "Totes les tasques"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
#, fuzzy
msgid "Show `SHADED' Tasks"
msgstr "Totes les tasques"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Show `SKIP-WINLIST' Tasks"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
msgid "Show `SKIP-TASKBAR' Tasks"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Cosmetics"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Raise Area Grid Above Tasks"
msgstr ""

#. CONFIG_SECTION ("", NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:401
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:219
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
#, fuzzy
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Horitzontal"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
#, fuzzy
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Propietats de l'entrada d'escriptori"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
msgid "Divide Height By Number Of Vertical Areas"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
#, fuzzy
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Vertical"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
#, fuzzy
msgid "Desktop width [pixels]"
msgstr "Propietats de l'entrada d'escriptori"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
msgid "Divide Width By Number Of Horizontal Areas"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avançades"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Draw Desktops Double Buffered"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
msgid "Bug Fixes"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid ""
"Window Manager Moves Decoration Window Instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:156
#, fuzzy
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"No esteu usant un gestor de finestres conforme amb GNOME.\n"
"Per favor useu un gestor de finestres conforme amb GNOME.\n"
"Per exemple:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"I aleshores executeu aquest applet altra volta.\n"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:161
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Propietats de l'Ús de Disc"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:835
msgid "Global"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:892
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Propietats de l'Ús de Disc"

#: applets/dialer/dialer.c:46
msgid "PPP Dialer Applet"
msgstr "Applet Marcador PPP"

# Alguna bona traducció per «funky»? iv
#: applets/dialer/dialer.c:49
msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
msgstr "Un macador PPP amigable.  Com no se li havia ocorregut a ningú abans?!"

# Solució de compromís! Ha de valdre per totes dues. iv
#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3435
msgid "Off"
msgstr "Desconnectat"

#: applets/diskusage/diskusage.c:504
#, fuzzy
msgid "File Systems"
msgstr "Sistema"

#: applets/diskusage/diskusage.c:552
msgid "File System Changed!\n"
msgstr ""

#: applets/diskusage/properties.c:209
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Espai de disc usat"

#: applets/diskusage/properties.c:214
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Espai de disc lliure"

#: applets/diskusage/properties.c:219
msgid "Textcolor"
msgstr "Color del text"

#: applets/diskusage/properties.c:225
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Color del fons"

#: applets/diskusage/properties.c:232 applets/fvwm-pager/properties.c:179
#: applets/netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Altura de l'applet"

#: applets/diskusage/properties.c:238 applets/fvwm-pager/properties.c:185
#: applets/netload/properties.c:147 panel/swallow.c:246
msgid "Width"
msgstr "Amplària"

#: applets/diskusage/properties.c:259 applets/netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Freqüència d'actualització"

#: applets/diskusage/properties.c:334
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Propietats de l'Ús de Disc"

#: applets/drivemount/drivemount.c:78
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Applet Muntador d'Unitats"

# Iepaa!  Ací se'ls ha escapat un punt! iv
#: applets/drivemount/drivemount.c:81
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives."
msgstr ""
"Lliurat sota la Llicència Pública General GNU.\n"
"Munta i desmunta unitats."

#: applets/drivemount/drivemount.c:181
msgid " mounted"
msgstr " muntada"

#: applets/drivemount/drivemount.c:186
msgid " not mounted"
msgstr " no muntada"

#: applets/drivemount/drivemount.c:258
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\", amb missatge:\n"

#: applets/drivemount/drivemount.c:260
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Ha fallat la comanda de muntatge\n"
"\""

#: applets/drivemount/drivemount.c:527
msgid "Eject"
msgstr "Treure"

#: applets/drivemount/drivemount.c:536 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1088
msgid "Browse..."
msgstr "Fullejar..."

#: applets/drivemount/properties.c:140
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Propietats del Muntador d'Unitats"

#: applets/drivemount/properties.c:148
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Actualització (segons):"

#: applets/drivemount/properties.c:160
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: applets/drivemount/properties.c:167
msgid "Floppy"
msgstr "Disquet"

#: applets/drivemount/properties.c:171
msgid "Cdrom"
msgstr "Disc compacte"

#: applets/drivemount/properties.c:175
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unitat Zip"

#: applets/drivemount/properties.c:179
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disc dur"

#: applets/drivemount/properties.c:192
msgid "Mount point:"
msgstr "Punt de muntatge:"

#: applets/drivemount/properties.c:204
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Usar el test d'estat amigable amb l'automount"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:30
#, fuzzy
msgid "Esound Manager Applet"
msgstr "Applet Gestor d'Esound"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:30
msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
msgstr "Copyright (C) 1998 Red Hat Software"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:32
msgid "This does nothing useful"
msgstr "Açò no fa res d'útil"

#: applets/fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Tu guanyes!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Quinze peces lliscants"

#: applets/fifteen/fifteen.c:268
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) Free Software Foundation"

#: applets/fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"El joc favorit de sempre de Sam Lloyd, ara pel vostre deler al Plafó GNOME. "
"Esfondrador de productivitat garantit."

#: applets/fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "No es pot crear l'applet Quinze!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Barrejar peces"

#: applets/fish/fish.c:136 applets/fish/fish.c:427
#, c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s, el Peix"

#: applets/fish/fish.c:137
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s, el Peix de GNOME, diu:"

#: applets/fish/fish.c:223
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Propietats del Peix de GNOME"

#: applets/fish/fish.c:231
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Nom del vostre Peix de GNOME:"

#: applets/fish/fish.c:245
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Nom del fitxer d'animació:"

#: applets/fish/fish.c:247 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1229
#: panel/menu.c:3561 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
#: panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:740 panel/swallow.c:237
msgid "Browse"
msgstr "Fullejar"

#: applets/fish/fish.c:260
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Quadres de l'animació:"

#: applets/fish/fish.c:276
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pausa per quadre (s):"

#: applets/fish/fish.c:290
msgid "Fish"
msgstr "Peix"

#: applets/fish/fish.c:436
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(amb una ajudeta del George)"

#: applets/fish/fish.c:440
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Applet del Peix de GNOME"

#: applets/fish/fish.c:443
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Aquest applet no té cap utilitat.  Només ocupa espai al disc i al temps de "
"compilació, i carregat també un preciós espai al plafó i a la memòria.  Si "
"algú queda corprés amb aquest applet, hauria de ser sotmés a avaluació "
"psiquiàtrica el més aviat possible."

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:155
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr "Applet Paginador Fvwm"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:157
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:317
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr "Escriptori %d"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:412
msgid "Properties"
msgstr "Propietats..."

#: applets/fvwm-pager/properties.c:134 applets/fvwm-pager/properties.c:163
msgid "Active Window Color"
msgstr "Color de la finestra activa"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:138 applets/fvwm-pager/properties.c:167
msgid "Inactive Window Color"
msgstr "Color de la finestra inactiva"

# Açò em recorda quelcom molt lleig ;) iv
#: applets/fvwm-pager/properties.c:142 applets/fvwm-pager/properties.c:171
msgid "Active Desktop Color"
msgstr "Color de l'escriptori actiu"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:146 applets/fvwm-pager/properties.c:175
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr "Color de l'escriptori inactiu"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:243
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Propietats del Paginador Fvwm"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:126
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a, %d\n"
"de %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:131
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a, %d de %b"

#: applets/gen_util/clock.c:154
#, fuzzy
msgid ""
"%l:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:157
#, fuzzy
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:163
#, fuzzy
msgid "%k:%M"
msgstr "%H:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:405
msgid "Clock properties"
msgstr "Propietats del Rellotge"

#: applets/gen_util/clock.c:409
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'hora"

#: applets/gen_util/clock.c:421
msgid "12 hour"
msgstr "12 hores"

#: applets/gen_util/clock.c:430
msgid "24 hour"
msgstr "24 hores"

#. show date check box
#: applets/gen_util/clock.c:465 applets/mini-commander/src/preferences.c:475
msgid "Show date"
msgstr "Mostrar la data"

# La u de «Unix» és semiconsonant, no? iv
#: applets/gen_util/clock.c:479
msgid "Unix time"
msgstr "Hora de Unix"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:267
msgid "You have new mail."
msgstr "Teniu correu nou."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:269
msgid "You have mail."
msgstr "Teniu correu."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:271
msgid "No mail."
msgstr "No teniu correu."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:557 applets/gen_util/mailcheck.c:578
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:569
msgid "before each update"
msgstr "abans de cada actualització"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:591
msgid "when clicked."
msgstr "en ser clicat."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:600
msgid "Check for mail every"
msgstr "Mirar si hi ha correu cada"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:613
msgid "s"
msgstr "s"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:621
msgid "Select animation"
msgstr "Seleccioneu una animació"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:649
msgid "Mail check properties"
msgstr "Propietats del Comprovador de correu"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:654
msgid "Mail check"
msgstr "Comprovador de Correu"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:704
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Applet Comprovador de Correu"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:705
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:707
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "El comprovador de correu vos avisa quan hi ha correu nou a la bústia"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:772
msgid "Text only"
msgstr "Només text"

#: applets/gen_util/printer.c:341
msgid "Printer properties"
msgstr "Propietats de la Impressora"

#: applets/gen_util/printer.c:349
msgid "Printer name:"
msgstr "Nom de la impressora:"

#: applets/gen_util/printer.c:353
msgid "Print command:"
msgstr "Comanda d'impressió:"

#: applets/gen_util/printer.c:359
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: applets/gkb/gkb.c:187
msgid "GKB settings"
msgstr "Propietats de GKB"

#: applets/gkb/gkb.c:200
msgid "Flag One"
msgstr "Bandera u"

#: applets/gkb/gkb.c:233
msgid "Flag Two"
msgstr "Bandera dos"

#: applets/gkb/gkb.c:262
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: applets/gkb/gkb.c:272
msgid "Xkb"
msgstr "Xkb"

#: applets/gkb/gkb.c:276
msgid "Xmodmap"
msgstr "Xmodmap"

#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1756 panel/menu.c:1800 panel/menu.c:1802
#: panel/menu.c:3207 panel/menu.c:3574
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: applets/gkb/gkb.c:426
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "Applet Teclat de GNOME"

#: applets/gkb/gkb.c:427
msgid "1.0.1"
msgstr "1.0.1"

#: applets/gkb/gkb.c:428
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#: applets/gkb/gkb.c:430
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""
"Aquest applet canvia entre taules de teclat.  Res més.  Usa setxkbmap, o "
"xmodmap.  El lloc principal d'aquesta aplicaió s'ha traslladat temporalment "
"a la URL http://lsc.kva.hu/gkb.  Envieu-me la vostra bandera, per favor "
"(tamany 60x40), i la posaré al CVS.  Fins prompte, i gràcies per tots els "
"peixos.\n"
"Gràcies a Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> per les ajudetes."

#: applets/gkb/gkb.c:441
msgid "gkb.xpm"
msgstr "gkb.xpm"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:133
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "Applet Paginador de l'Escriptori"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:133
msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) 1998, 1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:135
msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
msgstr "Paginador per gestors de finestres conformes amb GNOME"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:217
msgid "Gnome Pager Settings"
msgstr "Propietats del Paginador de GNOME"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:224
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:226
msgid "Show pager"
msgstr "Mostrar paginador"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:233
msgid "Place pagers after tasklist"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:243
msgid "Use small pagers"
msgstr "Usar paginadors menuts"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:255
msgid "Rows of pagers"
msgstr "Files de paginadors"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:267
#, fuzzy
msgid "Width of small pagers"
msgstr "Usar paginadors menuts"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:279
#, fuzzy
msgid "Height of small pagers"
msgstr "Usar paginadors menuts"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:291
msgid "Width of large pagers"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:303
msgid "Height of large pagers"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:322
msgid "Tasklist"
msgstr "Llista de tasques"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:324
msgid "Show task list button"
msgstr "Mostrar botó llista de tasques"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:331
msgid "Show task list"
msgstr "Mostrar llista de tasques"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:338
msgid "Show button icons"
msgstr "Mostrar icones als botons"

#. Radio buttons for which tasks to show
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:353
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:232
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Mostrar quines tasques?"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:362
msgid "Show all tasks"
msgstr "Totes les tasques"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:368
msgid "Show normal tasks only"
msgstr "Només tasques normals"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:374
msgid "Show minimized tasks only"
msgstr "Només tasques minimitzades"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:387
msgid "Show all tasks on all desktops"
msgstr "Totes les tasques de tots els escriptoris"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:394
msgid "Show minimized tasks on all desktops"
msgstr "Tasques minimitzades de tots els escriptoris"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:410
msgid "Tasklist always maximum size"
msgstr "Llista de tasques sempre amb tamany màxim"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:421
msgid "Maximum width of horizontal task list"
msgstr "Amplària màxima de la llista de tasques horitzontal"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:435
msgid "Maximum width of vertical task list"
msgstr "Amplària màxima de la llista de tasques vertical"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:447
msgid "Number of rows of horizontal tasks"
msgstr "Nombre de files de tasques horitzontals"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:459
msgid "Number of vertical columns of tasks"
msgstr "Nombre de columnes de tasques verticals"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1534
msgid "Gnome Pager Error"
msgstr "Error del Paginador de GNOME"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1535
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"For Example:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Then start this applet again.\n"
msgstr ""
"No esteu usant un gestor de finestres conforme amb GNOME.\n"
"Per favor useu un gestor de finestres conforme amb GNOME.\n"
"Per exemple:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"I aleshores executeu aquest applet altra volta.\n"

#. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that
#. we will recieve the right click and such events over them to
#. display menus and allow dragging over them
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1567
msgid "?"
msgstr "?"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2089
msgid "Sticky"
msgstr "Apegaloses"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2569
msgid "Show / Hide"
msgstr "Mostrar / Amagar"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2575
msgid "Shade / Unshade"
msgstr "Enrotllar / Desenrotllar"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2581
msgid "Stick / Unstick"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2587 panel/launcher.c:44
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2593
msgid "Nuke"
msgstr "Rebentar"

#: applets/jbc/jbc-applet.c:54
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr ""

# Iepaa!  Ací se'ls ha escapat un punt! iv
#: applets/jbc/jbc-applet.c:57
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Lliurat sota la Llicència Pública General GNU.\n"
"Munta i desmunta unitats."

#: applets/mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Applet Mini-Comandant"

#: applets/mini-commander/src/about.c:35
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:67
#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:118
msgid "not unique"
msgstr "no és únic"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:71
msgid "completing..."
msgstr "completant..."

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:83
#: applets/mini-commander/src/exec.c:119
msgid "no /bin/sh"
msgstr "no hi ha /bin/sh"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:116
msgid "completed"
msgstr "completat"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:121
msgid "not found"
msgstr "no trobat"

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:86
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:106
msgid "end of history list"
msgstr "fi llista d'històric"

#. enter pressed -> exec command
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:116
#: applets/mini-commander/src/exec.c:63
msgid "starting..."
msgstr "iniciant..."

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:236
msgid "history list empty"
msgstr "llista d'històric buida"

#. title
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:254
msgid "Command history"
msgstr "Històric de comandes"

#. build file select dialog
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:371
msgid "Start program"
msgstr "Iniciar programa"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "error en fer fork"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "procés fill ha eixit"

#: applets/mini-commander/src/message.c:102
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d %b"

#. timeFormat = _("%H:%M %Z");
#: applets/mini-commander/src/message.c:105
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: applets/mini-commander/src/message.c:107
msgid "%d. %b"
msgstr "%d %b"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:86
msgid "orient. changed"
msgstr "l'orient. ha canviat"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:184
#: applets/slashapp/properties.c:249
msgid "Browser"
msgstr "Visor"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:197
#: help-browser/window.c:202
msgid "History"
msgstr "Històric"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:257
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1594 gsm/session-properties.c:176
#: help-browser/window.c:207
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
msgid "ready..."
msgstr "llest..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:122
msgid "time & date on"
msgstr "hora/data conn."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:124
msgid "time on"
msgstr "hora connectada"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:126
msgid "date on"
msgstr "data connectada"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:128
msgid "clock off"
msgstr "rellotge desconnectat"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:413
msgid "saving prefs..."
msgstr "guardant preferències..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:448
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Propietats del Mini-Comandant"

#. show time check box
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:462
msgid "Show time"
msgstr "Mostrar l'hora"

#. Size
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:487
msgid "Size"
msgstr "Tamany"

#. applet width
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:499
msgid "Applet width:"
msgstr "Amplària de l'applet:"

#. applet height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:528
msgid "Applet height:"
msgstr "Altura de l'applet:"

#. cmd line height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:557
msgid "Command line height:"
msgstr "Altura de la línia de comandes:"

#. hint
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:586
msgid ""
"\n"
"Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
"to make a change of the size visible."
msgstr ""
"\n"
"A voltes cal moure l'applet pel plafó\n"
"per fer visible un canvi de tamany."

#. fg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:607
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Primer pla de la línia de comandes:"

#. bg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:642
msgid "Command line background:"
msgstr "Fons de la línia de comandes:"

#. prefix
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:702
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr "Prefix %.2d:"

#. command
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:720
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Macro %.2d:"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:739
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. probably should die more gracefully
#: applets/mixer/mixer.c:93
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr ""

#: applets/mixer/mixer.c:103
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""

#: applets/mixer/mixer.c:413
#, fuzzy
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Menú principal"

#: applets/mixer/mixer.c:585
msgid "Run gmix..."
msgstr "Executar gmix..."

#: applets/modemlights/modemlights.c:135
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Applet Llums de Mòdem"

#: applets/modemlights/modemlights.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are RX and TX"
msgstr ""
"Lliurat sota la Llicència Pública General GNU.\n"
"Un marcador i indicador d'estat del mòdem.  Les llums en ordre des de dalt o "
"l'esquerra són RX i TX"

#: applets/modemlights/modemlights.c:413
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Ara esteu connectat.\n"
"Voleu desconnectar-vos?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:424
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Voleu connectar-vos?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:443
msgid "not connected"
msgstr "desconnectat"

#: applets/modemlights/properties.c:174
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Propietats de Llums de Mòdem"

#: applets/modemlights/properties.c:182
msgid "Updates per second"
msgstr "Actualitzacions per segon"

#: applets/modemlights/properties.c:199
msgid "Connect command:"
msgstr "Comanda de connexió:"

#: applets/modemlights/properties.c:216
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Comanda de desconnexió:"

#. confirmation checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:229
msgid "Confirm connection"
msgstr "Confirmar la connexió"

#. extra info checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:237
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr ""

#: applets/modemlights/properties.c:257
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Fitxer de blocatge de mòdem:"

#: applets/modemlights/properties.c:269
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr ""

#: applets/modemlights/properties.c:281
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#. ISDN checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:294
msgid "Use ISDN"
msgstr "Usar XDSI"

#: applets/modemlights/properties.c:308
msgid "Advanced"
msgstr "Avançades"

#: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:151
msgid "CPU Load"
msgstr "Càrrega d'UPC"

#: applets/multiload/cpuload.c:70 applets/multiload/memload.c:66
#: applets/multiload/swapload.c:66
#, fuzzy
msgid "Run gtop..."
msgstr "Executar gtcd..."

#: applets/multiload/load-graph.c:26
msgid "Load Graph"
msgstr "Gràfic de càrrega"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat:"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Width:"
msgstr "Amplària:"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr "Desprioritzat"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Ociós"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Other"
msgstr "Altra"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Compartida"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Avantmemòria"

#: applets/multiload/main.c:31 applets/multiload/main.c:35
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#: applets/multiload/main.c:35
msgid "Used"
msgstr "Usat"

#: applets/multiload/main.c:155 applets/multiload/memload.c:47
msgid "Memory Load"
msgstr "Càrrega de memòria"

#: applets/multiload/main.c:159 applets/multiload/swapload.c:47
msgid "Swap Load"
msgstr "Càrrega d'intercanvi"

#: applets/netload/netload.c:261
msgid "Netload Error"
msgstr "Error de Netload"

#: applets/netload/netload.c:266
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "Ha ocorregut un error a l'applet Netload"

#: applets/netload/netload.c:295
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "Applet GNOME de Càrrega de Xarxa"

#: applets/netload/netload.c:298
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""
"Aquest applet es lliura sota els termes i condicions de la Llicència Pública "
"GNU.  Aquest applet mostra la càrrega a un dispositiu de xarxa.  Requereix "
"que la interfície /proc/net/ip_acct siga present i correctament configurada "
"pel dispositiu."

#: applets/netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Tràfic de xarxa"

#: applets/netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr "Barres de tràfic"

#: applets/netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Nom del dispositiu (com ppp0 o eth0)"

#: applets/netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "Separació vertical de les barres (en kilooctets)"

#: applets/netload/properties.c:271
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() ha fallat.\n"

#: applets/netload/properties.c:277
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Propietats de la Càrrega de Xarxa"

#: applets/netload/properties.c:286
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: applets/slashapp/properties.c:199
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: applets/slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr "Mostrar images del tema"

#: applets/slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr "Mostrar secció"

#: applets/slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Mostrar informació extra (data, autor, comentaris)"

#: applets/slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Retard entre articles (10 = 1s):"

#: applets/slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Aquestes propietats no tindran cap efecte fins una actualització)"

#: applets/slashapp/properties.c:258
msgid "Open new window"
msgstr "Obrir una nova finestra"

#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1357
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplaçament"

#: applets/slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Desplaçament suau"

#: applets/slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr "Tipus suavitzat"

#: applets/slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: applets/slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Retard en ajustar el text:"

#: applets/slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Velocitat de desplaçament entre línies (despl. suau):"

#: applets/slashapp/properties.c:422
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: applets/slashapp/slashapp.c:152
msgid "No articles"
msgstr "No hi ha articles"

#: applets/slashapp/slashapp.c:169
msgid "Slashapp article list"
msgstr "Llista d'articles d'Slashapp"

#: applets/slashapp/slashapp.c:255 gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "creant el directori d'usuari: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "no es pot crear el directori d'usuari: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:532
msgid "No articles found"
msgstr "No s'ha trobat cap article"

#: applets/slashapp/slashapp.c:566
msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:567
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:568
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Motor gràfic"

#: applets/slashapp/slashapp.c:569
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:572
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: applets/slashapp/slashapp.c:573
msgid "(C) 1998"
msgstr "(C) 1998"

#: applets/slashapp/slashapp.c:575
msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
msgstr "Un marcador per mostrar els titulars d'Slashdot\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:621
msgid "Loading headlines........"
msgstr "Carregant titulars........"

#: applets/slashapp/slashapp.c:641
msgid "Show article listing"
msgstr "Mostrar llista d'articles"

#: applets/slashapp/slashapp.c:646
msgid "Refresh articles"
msgstr "Actualitzar articles"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Eliminar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
#, fuzzy
msgid "Iconify"
msgstr "Icona"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Enrotllar / Desenrotllar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr "Compartida"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
#, fuzzy
msgid "Unstick"
msgstr "Apegaloses"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
#, fuzzy
msgid "Stick"
msgstr "Apegaloses"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:202
msgid "To desktop"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:241
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "_Nova finestra"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:248
msgid "Kill app"
msgstr ""

#. Horizontal
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144 panel/panel_config.c:548
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:152
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:200
#, fuzzy
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Llista de tasques"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:159
msgid "Number of rows:"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Fixed tasklist width"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:171
msgid "Dynamic tasklist width"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:176
msgid "Default task width:"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:185 panel/panel_config.c:560
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
#, fuzzy
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Llista de tasques"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:208
msgid "Fixed tasklist height"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
msgid "Dynamic tasklist height"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:240
#, fuzzy
msgid "Show normal tasks"
msgstr "Només tasques normals"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:243
#, fuzzy
msgid "Show iconified tasks"
msgstr "Només tasques minimitzades"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:247
#, fuzzy
msgid "Normal tasks appear on all desktops"
msgstr "Totes les tasques de tots els escriptoris"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:250
#, fuzzy
msgid "Iconified tasks appear on all desktops"
msgstr "Tasques minimitzades de tots els escriptoris"

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:253 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/panel_config_global.c:503
#: panel/panel_config_global.c:623
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:261
#, fuzzy
msgid "Show mini icons"
msgstr "Mostrar icones menudes"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:265
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença de l'applet"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:273
#, fuzzy
msgid "General behavior"
msgstr "General"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:284
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:297
#, fuzzy
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Propietats del plafó"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "El Controlador de Navegadors Web"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Aquest applet actualment envia comandes getURL al netscape mitjançant la "
"interfície -remote.  Esperem que altres navegadors seràn suportats més "
"endavant."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:117
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:120
msgid "Clear"
msgstr "Esborrar"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Launch new window"
msgstr "Nova finestra"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:204
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Propietats del Control Web"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:209
msgid "Display URL label"
msgstr "Mostrar etiqueta amb URL"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:218
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Mostrar l'opció \"nova finestra\""

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:231
msgid "Look"
msgstr "Aspecte"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Carpeta"

#: gmenu/edit.c:318
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gmenu/edit.c:335 gsm/session-properties.c:167
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: gmenu/edit.c:374 panel/menu.c:2195 panel/menu.c:2200 panel/menu.c:2963
#: panel/menu.c:3013 panel/menu.c:3019
msgid "User menus"
msgstr "Menús de l'usuari"

#: gmenu/edit.c:378 panel/menu.c:2089 panel/menu.c:2093 panel/menu.c:2186
#: panel/menu.c:2998
msgid "System menus"
msgstr "Menús del sistema"

#: gmenu/main.c:51 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nou submenú..."

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Crea un nou submenú"

# Què passa si accentue la i??  Potser no valdria la tecla ràpida...
# En tot cas és una incomoditat! iv
#: gmenu/main.c:55 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "Nou _item..."

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Crea un nou ítem de menú"

#: gmenu/main.c:59 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "_Esborrar..."

#: gmenu/main.c:70
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Ordenar submenú"

#: gmenu/main.c:74
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Ordenar submenú _recursivament"

#: gmenu/main.c:87
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: gmenu/main.c:91
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Nou submenú"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Nou ítem"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Crea un nou ítem"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Esborra l'element seleccionat del menú"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Moure amunt"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Mou el menú seleccionat cap amunt"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Moure avall"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Mou el menú seleccionat cap avall"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Ordenar submenú"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Ordena el submenú seleccionat"

#: gmenu/main.c:153
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Ordenar _recursivament"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:239 gmenu/main.c:285 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Editor de Menús de GNOME"

#: gmenu/main.c:242
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Lliurat sota els termes de la Llicència Pública GNU.\n"
"Editor de Menús de GNOME."

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Cal que l'ítem del menú tinga nom"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "L'entrada de menú ha de tenir nom de fitxer"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Voleu guardar els canvis?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Aquest canvi provoca un conflicte amb un ítem de menú existent"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Voleu sobreescriure l'entrada de menú existent?"

#: gmenu/save.c:111
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Aquest canvi provoca un conflicte amb un ítem de menú existent.\n"
"Dos ítems de menú a un submenú no poden tenir el mateix nom."

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Un moment, s'estan llegint els menús..."

#: gmenu/tree.c:410
msgid "User Menus"
msgstr "Menús de l'usuari"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Arrel dels menús de l'usuari"

#: gmenu/tree.c:418
msgid "System Menus"
msgstr "Menús del sistema"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Arrel dels menús del sistema"

#: gmenu/treedel.c:116
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "No es pot esborrar un submenú del nivell superior."

#: gmenu/treedel.c:128 gmenu/treedel.c:151
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Esborrar aquest ítem del menú?"

#: gmenu/treedel.c:138
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Esborrar el submenú buit?"

#: gmenu/treedel.c:144
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Esteu segur de voler esborrar aquest submenú i els seus continguts?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"No podeu afegir una entrada a aqueix submenú!\n"
"No teniu els permissos adequats."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nova carpeta"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori"

# Qui vota per «sesnsetitol.desktop» ;)?  iv
#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "sensenom.desktop"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144
msgid "untitled"
msgstr "sense nom"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:207
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:210
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "L'emulador GNOME de terminal."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:562 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1104
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1114 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2219
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:740
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Heu canviat la classe d'aquesta finestra.  Voleu\n"
"reconfigurar-la la per que s'adeqüe als paràmetres\n"
"per defecte de la nova classe?"

# Hi ha qui prefereix linux, amb minúscula.  Votacions... iv
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:919
msgid "Linux console"
msgstr "Consola Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:920
msgid "Color Xterm"
msgstr "Xterm en color"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:921
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:922
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Colors personalitzats"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:927
msgid "White on black"
msgstr "Blanc sobre negre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:928
msgid "Black on white"
msgstr "Negre sobre blanc"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:929
msgid "Green on black"
msgstr "Verd sobre negre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:930
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Negre sobre groc clar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:931
msgid "Custom colors"
msgstr "Colors personalitzats"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:936 panel/panel_config.c:317
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:937 panel/panel_config.c:328
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:938
msgid "Hidden"
msgstr "Amagada"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1066
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1096
msgid "Terminal Class"
msgstr "Classe del terminal"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1124
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor intermitent"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1133
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Amagar barra de menús"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1142
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Silenciar el xiulet del terminal"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1151
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Intercanviar Supr/Retrocés"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1160
msgid "Use --login by default"
msgstr ""

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1169
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Caràcters que formen paraules"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1190
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1192
msgid "Background type"
msgstr "Tipus de fons"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1210
msgid "Background pixmap"
msgstr "Pixmap de fons"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1226
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Fitxer pixmap:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1241
#, fuzzy
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Pixmap de fons"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1254
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1281
#, fuzzy
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Fons translúcid (lent)"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1297
#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "Colors:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1307
msgid "Foreground color:"
msgstr "Color del text:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1315
msgid "Background color:"
msgstr "Color del fons:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1322
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta de colors:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1344
#, fuzzy
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Color del text:"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1360
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Posició de la barra de desplaçament"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1371
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Línies de desplaçament cap enrere"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1385
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Desplaçar amb el tecleig"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1394
msgid "Scroll on output"
msgstr "Desplaçar amb l'eixida"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1429
msgid "Color selector"
msgstr "Selector de colors"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1516 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1533
msgid "_New terminal"
msgstr "_Nou terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1516 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1533
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Crea una nova finestra de terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1518
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Amagar barra de menús"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1520
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Tancar terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1535
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Mostrar barra de menús"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1535
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1537
msgid "_Secure keyboard"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1538
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1541 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1570
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Reiniciar terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1542 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1571
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Reiniciar i _esborrar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1552
#, fuzzy
msgid "_Open in browser"
msgstr "Obri una nova finestra del lector"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1573
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Selector de _colors..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1579
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Fitxer"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1584
msgid "Edit"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1589
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Propietats del Rellotge"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1920
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1921
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1926
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2395
msgid "Terminal class name"
msgstr "Nom de la classe del terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2395
msgid "TCLASS"
msgstr "CLASSE-TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2398
msgid "Specifies font name"
msgstr "Especifica el nom de la font"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2398
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

# «Login»?? «Entrada» queda bastant bé, però per no marejar... iv
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2401
#, fuzzy
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "No llançar intèrprets d'entrada (login)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2404
#, fuzzy
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Llançar intèrprets d'entrada (login)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2407
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Especifica la geometria de la finestra principal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2407
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2410
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Executar aquesta comanda en comptes d'un intèrpret"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2410 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2413
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2413
#, fuzzy
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Executar aquesta comanda en comptes d'un intèrpret"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2416
msgid "Foreground color"
msgstr "Color del text"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2416 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2419
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2419 panel/panel_config.c:763
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2422
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Actualitzar registre a utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2422
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2425
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "No actualitzar registre a utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2425
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2428
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Actualitzar registre a wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2428
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2431
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "No actualitzar registre a wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2431
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2434
msgid "Set the window title"
msgstr "Establir nom de la finestra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2434
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTOL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2437
msgid "Set the TERM variable"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2437
msgid "TERMNAME"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:238
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Animació"

#: gsm/logout.c:246
#, fuzzy
msgid "Logout"
msgstr "Eixir"

#: gsm/logout.c:249
msgid "Halt"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:252
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "Visual"

#: gsm/main.c:56
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Iniciar selector i triar-ne la sessió"

#: gsm/main.c:57
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Només llegir sessions salvades al fitxer «default.session»"

#: gsm/main.c:58
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Període d'espera d'enregistrament de clients en milisegons (0=indefinidament)"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr ""
"Període en milisegons per esperar que els clients responguen "
"(0=indefinidament)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr ""
"Període en milisegons per esperar que els clients muiren (0=indefinidament)"

#: gsm/manager.c:376
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "S'ha abandonat l'espera per un conflicte."

#: gsm/manager.c:826
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Cap resposta a la comanda %s."

#: gsm/manager.c:827
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "El programa podria ser lent, parat o trencat."

#: gsm/manager.c:828
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Podeu esperar que responga o eliminar-lo."

#: gsm/manager.c:1359
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "S'abandona el reviscolament degut a errors."

#: gsm/manager.c:1527
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Hi ha un tancat de sessió en progrés."

#: gsm/save-session.c:41
msgid "Kill session"
msgstr "Matar sessió"

#: gsm/save-session.c:86
msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
msgstr "save-session: no s'ha pogut connectar amb el gestor de sessions\n"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:164
msgid "Try"
msgstr "Provar"

#: gsm/session-properties.c:170
msgid "OK"
msgstr "Acceptar"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: gsm/session-properties.c:264
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#. app
#: gsm/session-properties.c:318
msgid "Session Chooser"
msgstr "Selector de sessions"

#: gsm/session-properties.c:321
msgid "Start Session"
msgstr "Encetar sessió"

#: gsm/session-properties.c:324
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancel·lar entrada"

#: gsm/session-properties.c:350
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Llançar la configuració de sessió."

#: gsm/session-properties.c:351
msgid "Only display warnings."
msgstr "Només mostrar avisos."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Títol de la pàgina"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Marcadors de l'Ajuda de GNOME"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X position of window"
msgstr "Posició X de la finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y position of window"
msgstr "Posició Y de la finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "Width of window"
msgstr "Amplària de la finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "WIDTH"
msgstr "AMPLÀRIA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "Height of window"
msgstr "Altura de la finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTURA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "Debug level"
msgstr "Nivell de depuració"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:750
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Lector d'Ajuda de GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:342
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"El Lector d'Ajuda de GNOME permet un accés fàcil a diverses formes de "
"documentació del sistema"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
msgid "History size"
msgstr "Tamany de l'històric"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
msgid "History file"
msgstr "Fitxer d'històric"

# I cache es pronuncia «caix» (monosíl·laba) iv
#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
msgid "Cache size"
msgstr "Tamany de cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "Cache file"
msgstr "Fitxer de cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "Bookmark file"
msgstr "Fitxer de marcadors"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
msgid "Man Path"
msgstr "Ruta dels manuals"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:611
msgid "Info Path"
msgstr "Ruta dels fitxers info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:612
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Ruta d'Ajuda de GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:687
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Configurar Ajuda de GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "History and cache"
msgstr "Històric i cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:691
msgid "Paths"
msgstr "Rutes"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:216
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Error: no s'ha trobat el fitxer</h2></body>"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Últim"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Total"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Històric de l'Ajuda de GNOME"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Comandes d'usuari"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Crides al sistema"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Funcions de biblioteca"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Fitxers especials"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formats de fitxers"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Pàgines del manual"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Pàgines info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Ajuda de GNOME"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Taula de Contingut</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Pàgines del Manual</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:257
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Pàgines Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:319
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Ajuda de GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:461
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Resultats de la recerca de subcadenes per la cadena "

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pàgines del Manual</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:490
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pàgines Info de GNU</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:514
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pàgines d'Ajuda de GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:536
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>No s'ha trobat cap coincidència</B>\n"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr ""
"<BODY>No s'ha pogut carregar la pàgina amb la Taula de Continguts</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Argument desconegut a la Taula de Continguts</BODY>"

#: help-browser/window.c:129
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova finestra"

#: help-browser/window.c:130
msgid "Open new browser window"
msgstr "Obri una nova finestra del lector"

#: help-browser/window.c:136
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Afegir marcador"

#: help-browser/window.c:136
msgid "Add bookmark"
msgstr "Afig un nou marcador"

#: help-browser/window.c:161
msgid "_History"
msgstr "_Històric"

#: help-browser/window.c:161 help-browser/window.c:202
msgid "Show History Window"
msgstr "Mostra la finestra d'històric"

#: help-browser/window.c:166
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadors"

#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:204
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Mostra la finestra de marcadors"

#: help-browser/window.c:180
msgid "_Window"
msgstr "_Finestra"

#: help-browser/window.c:189
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: help-browser/window.c:190
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Va a la localització prèvia a la llista d'històric"

#: help-browser/window.c:192
msgid "Forward"
msgstr "Avant"

#: help-browser/window.c:193
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Va a la localització següent a la llista d'històric"

#: help-browser/window.c:196
msgid "Reload"
msgstr "Rellegir"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Mostra l'Índex de Documentació"

#: help-browser/window.c:204
msgid "BMarks"
msgstr "Marcadors"

#: help-browser/window.c:207
msgid "Help on Help"
msgstr "Ajuda sobre l'ajuda"

#: help-browser/window.c:512
msgid "Location: "
msgstr "Localització:"

#: help-browser/window.c:879
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""

#: help-browser/window.c:882
msgid "Ok"
msgstr "Acceptar"

#: panel/applet.c:297
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:337
msgid "Remove from panel"
msgstr "Eliminar del plafó"

#: panel/applet.c:344
msgid "Move applet"
msgstr "Moure applet"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Pista/Nom"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Aparença de l'applet"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Ansa del calaix"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Habilitar botó d'amagat"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Habilitar fletxa del botó d'amagat"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:242
msgid "Drawer"
msgstr "Calaix"

#: panel/launcher.c:41
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Aquesta icona no especifica cap programa per executar"

#: panel/launcher.c:171
msgid "App"
msgstr "Aplicació"

#: panel/launcher.c:276
msgid "Launcher properties"
msgstr "Propietats del llançador"

#: panel/launcher.c:387
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Crear applet llançador"

#: panel/logout.c:51 panel/menu.c:2265 panel/menu.c:2601
msgid "Log out"
msgstr "Eixir"

#: panel/logout.c:53
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Eixir de GNOME"

#: panel/main.c:132
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"He detectat que hi ha un plafó en marxa.\n"
"Iniciar un altre plafó?\n"
"(El nou plafó no serà reiniciat)."

#: panel/menu.c:540
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "El Plafó GNOME"

#: panel/menu.c:543
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Aquest programa s'encarrega de llançar altres aplicacions, incorporar "
"applets menuts a ell mateix, la pau al món i alguna petada de les X."

#: panel/menu.c:566 panel/menu.c:1346
msgid "Can't load entry"
msgstr "No es pot carregar l'entrada"

#: panel/menu.c:769 panel/menu.c:809
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Propietats de l'entrada d'escriptori"

#: panel/menu.c:883
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Afegir aquest llançador al plafó"

#: panel/menu.c:890 panel/menu.c:916
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Afegir açò al menú personal"

#: panel/menu.c:901
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Afegir açò com a calaix al plafó"

#: panel/menu.c:909
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Afegir açò com a menú al plafó"

#: panel/menu.c:1145 panel/menu.c:1217
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1354
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "No es pot obtenir el goad_id de l'entrada d'escriptori!"

#: panel/menu.c:1640
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "No es pot obtenir el goad_id per l'applet; es descarta"

#: panel/menu.c:1802
msgid " (empty)"
msgstr " (buit)"

#: panel/menu.c:1915
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#: panel/menu.c:2043 panel/panel_config.c:890
msgid "Edge panel"
msgstr "Plafó a un costat"

#: panel/menu.c:2050 panel/panel_config.c:896
msgid "Corner panel"
msgstr "Plafó a un cantó"

#: panel/menu.c:2066
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr ""

# Yeeeahhhhh! iv
#: panel/menu.c:2135 panel/menu.c:2139 panel/menu.c:2230 panel/menu.c:3049
msgid "Debian menus"
msgstr "Menus de Debian"

#: panel/menu.c:2144
msgid "No Debian menus found!"
msgstr "No s'ha trobat cap menu de Debian!"

# Yeeeahhhhh! iv
#: panel/menu.c:2158 panel/menu.c:2164 panel/menu.c:3076
#, fuzzy
msgid "KDE menus"
msgstr "Menus de Debian"

#: panel/menu.c:2209 panel/menu.c:2213 panel/menu.c:2972 panel/menu.c:3030
#: panel/menu.c:3033
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "Menus d'AnotherLevel"

#: panel/menu.c:2250
msgid "Remove this panel"
msgstr "Eliminar aquest plafó"

#: panel/menu.c:2408
msgid "Add applet"
msgstr "Afegir applet"

#: panel/menu.c:2419
msgid "Add main menu"
msgstr "Afegir menú principal"

#: panel/menu.c:2429
msgid "Add drawer"
msgstr "Afegir calaix"

#: panel/menu.c:2440
msgid "Add log out button"
msgstr "Afegir botó d'eixida"

#: panel/menu.c:2452
msgid "Add swallowed app"
msgstr "Afegir aplicació incorporada"

#: panel/menu.c:2461
msgid "Add new launcher"
msgstr "Afegir nou llançador"

#: panel/menu.c:2473
msgid "This panel properties..."
msgstr "Propietats d'aquest plafó..."

#: panel/menu.c:2483
msgid "Global properties..."
msgstr "Propietats globals..."

#: panel/menu.c:2493
msgid "Convert to corner panel"
msgstr "Convertir en plafó a un cantó"

#: panel/menu.c:2504
msgid "Convert to edge panel"
msgstr "Convertir en plafó a un costat"

#: panel/menu.c:2517
#, fuzzy
msgid "Create new panel"
msgstr "Crea un nou ítem"

#: panel/menu.c:2551
msgid "Panel"
msgstr "Plafó"

#: panel/menu.c:2566
msgid "Lock screen"
msgstr "Blocar pantalla"

#: panel/menu.c:2589
msgid "About GNOME..."
msgstr "A propòsit de GNOME..."

# De veres aquesta gent parla així? iv
#: panel/menu.c:3301
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "No es pot obrir el directori; s'usarà el menú principal!"

#: panel/menu.c:3447
msgid "In a submenu"
msgstr "A un submenú"

#: panel/menu.c:3459
msgid "On the main menu"
msgstr "Al menú principal"

#: panel/menu.c:3483
msgid "Menu properties"
msgstr "Propietats del menú"

#: panel/menu.c:3490
msgid "Menu type"
msgstr "Tipus del menú"

#: panel/menu.c:3497 panel/menu.c:3517
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: panel/menu.c:3508 panel/menu.c:3548
msgid "Normal menu"
msgstr "Menú normal"

#: panel/menu.c:3528
msgid "System menu: "
msgstr "Menú del sistema: "

#: panel/menu.c:3532
msgid "User menu: "
msgstr "Menú de l'usuari: "

#: panel/menu.c:3536
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Menú d'AnotherLevel (si l'hi ha): "

#: panel/menu.c:3540
#, fuzzy
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Menú de Debian (si l'hi ha): "

#: panel/menu.c:3544
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Menú de Debian (si l'hi ha): "

#: panel/menu.c:3558
msgid "Menu path"
msgstr "Ruta del menú"

#. Position frame
#: panel/panel_config.c:283 panel/panel_config.c:462
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#. Top Position
#: panel/panel_config.c:295
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#: panel/panel_config.c:306
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#. Auto-hide/stayput frame
#: panel/panel_config.c:356 panel/panel_config.c:570
msgid "Minimize options"
msgstr "Opcions de minimització"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:366 panel/panel_config.c:580
msgid "Auto hide"
msgstr "Amagar automàticament"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:376 panel/panel_config.c:590
msgid "Enable hidebuttons"
msgstr "Habilitar botons d'amagat"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:386 panel/panel_config.c:600
msgid "Enable hidebutton arrows"
msgstr "Habilitar fletxa als botons d'amagat"

#. North East Position
#: panel/panel_config.c:474
msgid "North east"
msgstr "nord-est"

#: panel/panel_config.c:485
msgid "South west"
msgstr "sud-oest"

#: panel/panel_config.c:496
msgid "North west"
msgstr "nord-oest"

#: panel/panel_config.c:507
msgid "South east"
msgstr "sud-est"

#. Orientation frame
#: panel/panel_config.c:538
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#. selector frame
#: panel/panel_config.c:696 panel/panel_config.c:909
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#. standard background
#: panel/panel_config.c:705
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: panel/panel_config.c:712
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/panel_config.c:719
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. image frame
#: panel/panel_config.c:724
msgid "Image file"
msgstr "Fitxer d'imatge"

#: panel/panel_config.c:751
msgid "Scale image to fit panel"
msgstr "Escalar imatge per ajustar-la al plafó"

#: panel/panel_config.c:879
msgid "Panel properties"
msgstr "Propietats del plafó"

#. Animation enable
#: panel/panel_config_global.c:199
msgid "Enable animations"
msgstr "Habilitar animacions"

#: panel/panel_config_global.c:204
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Animacions amb velocitat constant"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:218
msgid "Auto-hide animation speed"
msgstr "Velocitat de l'amagat automàtic"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:228
msgid "Explicit-hide animation speed"
msgstr "Velocitat de l'amagat explícit"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:238
msgid "Drawer animation speed"
msgstr "Velocitat d'animació del calaix"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:248
msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
msgstr "Retard d'amagat automàtic del plafó (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:254
msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
msgstr "Tamany del plafó amagat (píxels)"

#. Enable tiles frame
#: panel/panel_config_global.c:320 panel/panel_config_global.c:347
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Taulells habilitats"

#. Image frame
#: panel/panel_config_global.c:356
msgid "Image files"
msgstr "Fitxers d'imatge"

#: panel/panel_config_global.c:368
msgid "Tile filename (up)"
msgstr "Fitxer taulell (apujat)"

#: panel/panel_config_global.c:372
msgid "Tile filename (down)"
msgstr "Fitxer taulell (afonat)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:379
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Amplària de la vora (sols amb taulells)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:386
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Profunditat (desplaçament quan és pres)"

#. Tooltips enable
#: panel/panel_config_global.c:418
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Pistes habilitades"

#. Menu frame
#: panel/panel_config_global.c:427
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#. Small Icons
#: panel/panel_config_global.c:437
msgid "Show small icons"
msgstr "Mostrar icones menudes"

#. Dot Buttons
#: panel/panel_config_global.c:446
msgid "Show ... buttons"
msgstr "Mostrar botons de puntets"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/panel_config_global.c:455
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Mostrar menús emergents fora dels plafons"

#. Hungry Menus
#: panel/panel_config_global.c:464
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Mantenir els menús en memòria"

#. Movement frame
#: panel/panel_config_global.c:473
msgid "Movement"
msgstr "Moviment"

#. Switched
#: panel/panel_config_global.c:483
msgid "Switched movement"
msgstr "Moviment intercanviat"

#: panel/panel_config_global.c:494
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
msgstr "Moviment lliure (no destorba altres applets)"

#. Autoraise
#: panel/panel_config_global.c:513
msgid "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Apujar plafons en posar a sobre el punter (sols gestors no conformes amb "
"GNOME)"

#. Keep on bottom
#: panel/panel_config_global.c:522
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Mantenir plafó per sota de les finestres (sols gestors conformes amb GNOME)"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/panel_config_global.c:531
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Tancar calaix en prémer-hi un llançador"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:540
msgid "Applet padding"
msgstr "Separació entre applets"

#: panel/panel_config_global.c:568
msgid "Launcher icon"
msgstr "Icona del llançador"

#: panel/panel_config_global.c:569
msgid "Drawer icon"
msgstr "Icona del calaix"

#: panel/panel_config_global.c:570
msgid "Menu icon"
msgstr "Icona del menú"

#: panel/panel_config_global.c:571
msgid "Logout icon"
msgstr "Icona d'eixida"

#: panel/panel_config_global.c:595
msgid "Global panel configuration"
msgstr "Configuració global dels plafons"

#: panel/panel_config_global.c:603
msgid "Animation"
msgstr "Animació"

#: panel/panel_config_global.c:609
msgid "General icon settings"
msgstr "Propietats generals de les icones"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Crear applet incorporat"

#: panel/swallow.c:225
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Títol de l'aplicació incorporada"

#: panel/swallow.c:235
msgid "Command (optional)"
msgstr "Comanda (opcional)"

#: panel/swallow.c:258
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#~ msgid "0.02"
#~ msgstr "0.02"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "A propòsit de\t"

#~ msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
#~ msgstr "Inhabilitar l'operació normal salvant dins la sessió «Trash»"

#~ msgid "Program:"
#~ msgstr "Programa:"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error en carregar document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Properties ..."
#~ msgstr "Propietats ..."

#~ msgid "Add new panel"
#~ msgstr "Afegir nou plafó"

#~ msgid "Prompt before logout"
#~ msgstr "Preguntar abans d'eixir"