Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2007-09-17  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.


svn path=/trunk/; revision=4898

1 files changed, 79 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 598964d3..aedfa055 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-20 21:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-17 21:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-13 17:19+0200\n"
 "Last-Translator: Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
@@ -23,111 +23,112 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:108
+#: ../gnome-about/contributors.c:49
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "Tajemniczy GEGL"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:301
-msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
+#: ../gnome-about/contributors.c:50
+msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
 msgstr "Piszczący gumowy GNOME"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:336
+#: ../gnome-about/contributors.c:51
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Wanda rybka GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:429
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:419
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Nie można ustalić położenia katalogu z obrazami nagłówka."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:438
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć katalogu z obrazami nagłówka: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:471
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:461
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Nie można załadować obrazu nagłówka: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:496
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:486
 msgid "Could not locate the GNOME logo."
 msgstr "Nie można zlokalizować logo GNOME."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:505
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "Nie można załadować: \"%s\": %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:558
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:548
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można otworzyć adresu \"%s\": %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:877 ../gnome-about/gnome-about.c:907
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:867 ../gnome-about/gnome-about.c:897
+#, c-format
 msgid "Could not get information about GNOME version."
 msgstr "Nie można pobrać informacji o wersji GNOME."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:882
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:871 ../gnome-about/gnome-about.c:872
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:873
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:921
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:871 ../gnome-about/gnome-about.c:911
 msgid "Version"
 msgstr "Wersja"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:882 ../gnome-about/gnome-about.c:940
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:872 ../gnome-about/gnome-about.c:930
 msgid "Distributor"
 msgstr "Dostawca"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883 ../gnome-about/gnome-about.c:959
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:873 ../gnome-about/gnome-about.c:949
 msgid "Build Date"
 msgstr "Data zbudowania"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:914
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:904
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1042
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1032
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Informacje o GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1046
 msgid "News"
 msgstr "Nowości"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1066
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
 msgid "Software"
 msgstr "Oprogramowanie"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1062
 msgid "Developers"
 msgstr "Programiści"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1068
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Przyjaciele GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1084
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1074
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1121
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1111
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Witaj w GNOME Desktop"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1138
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1128
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Do rozwoju GNOME przyczynili się:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1186
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1176
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "Informacje o GNOME Desktop"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1256
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1216
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "Wyświetla informację o bieżącej wersji GNOME"
 
@@ -201,7 +202,7 @@ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Błąd przy przewijaniu pliku \"%s\": %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3748
 msgid "No name"
 msgstr "Brak nazwy"
 
@@ -216,169 +217,174 @@ msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Błąd: nie można odnaleźć id pliku \"%s\""
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
+#, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Brak nazwy do zapisu"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Uruchamianie: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2060
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2066
+#, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Brak URL-a do uruchomienia"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2080
+#, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "To nie jest element uruchamialny"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2090
+#, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Brak polecenia uruchamiającego (Exec)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2103
+#, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Niepoprawne polecenie uruchamiające (Exec)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3805
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Nieznane kodowanie elementu: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4036
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Błąd przy zapisie do pliku \"%s\": %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Directory"
 msgstr "Katalog"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikacja"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
 msgid "Link"
 msgstr "Odnośnik"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "FSDevice"
 msgstr "Urządzenie"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Typ MIME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "Service"
 msgstr "Usługa"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "ServiceType"
 msgstr "Typ usługi"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "P_olecenie:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nazwa:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "Ogó_lna nazwa:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "_Komentarz:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Browse"
 msgstr "Przeglądanie"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Typ:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Ikona:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Przeglądanie ikon"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Uruchomienie w te_rminalu"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Generic name"
 msgstr "Ogólna nazwa:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:711
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Wypró_bowanie przed użyciem:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:722
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "D_okumentacja:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Tłum_aczenia nazwy/komentarza:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "_Dodaj/Ustaw"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:785
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Dodaje lub ustawia tłumaczenia nazwy/komentarza:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Usuwa tłumaczenia nazwy/komentarza:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:808
 msgid "Basic"
 msgstr "Proste"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:816
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:181
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "_Wyświetlanie podpowiedzi przy uruchamianiu"