From 1e79b28b07cdd7e4510f0bf72fc59ce0058c4a42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Date: Tue, 25 Apr 2023 00:32:07 +0000
Subject: Update Persian translation

---
 po/fa.po | 604 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 320 insertions(+), 284 deletions(-)

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 4e4e2295b..6f216d560 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: procman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-03 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-03 16:39+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-23 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-25 04:01+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Session Bus"
 msgstr "گذرگاه نشست"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:828 panels/power/cc-power-panel.ui:75
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:232 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:276
+#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:233 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:277
 msgid "Devices"
 msgstr "افزاره‌ها"
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "جزییات کاره"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:112
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:119
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:75
+#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:76
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:230 panels/region/cc-format-chooser.ui:82
 #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:3 shell/cc-window.ui:40
 #: shell/cc-window.ui:42
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid "Access device location data"
 msgstr "دسترسی به داده‌های مکانی افزاره"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:222
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:326
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:327
 msgid "Required Access"
 msgstr "دسترسی‌های لازم"
 
@@ -270,58 +270,62 @@ msgid "File &amp; Link Associations"
 msgstr "پیوستگی‌های پرونده و پیوند"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:239
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:412
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:413
 msgid "Storage"
 msgstr "ذخیره‌سازی"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:301 shell/cc-panel-list.ui:108
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:258
+msgid "Search apps"
+msgstr "جست‌وجوی کاره‌ها"
+
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:302 shell/cc-panel-list.ui:108
 msgid "No results found"
 msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:311 shell/cc-panel-list.ui:117
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:312 shell/cc-panel-list.ui:117
 msgid "Try a different search"
 msgstr "جست‌وجویی دیگر را بیازمایید"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:355
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:356
 msgid "File & Link Associations"
 msgstr "پیوستگی‌های پرونده و پیوند"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:380
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:381
 msgid "File Types"
 msgstr "گونه‌های پرونده"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:386
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:387
 msgid "Link Types"
 msgstr "گونه‌های پیوند"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:396
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:397
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:131
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:234
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui:25
 msgid "Reset"
 msgstr "بازنشانی"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:423
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:424
 msgid "How much disk space this app is occupying with app data and caches."
 msgstr "مقدار فضای دیسکی که این برنامه با داده‌های کاره و انباره‌ها اشغال می‌کند."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:426
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:427
 msgid "App"
 msgstr "کاره"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:432
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:433
 msgid "Data"
 msgstr "داده"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:438
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:439
 msgid "Cache"
 msgstr "انباره"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:444
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:445
 msgid "<b>Total</b>"
 msgstr "<b>مجموع</b>"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:454
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:455
 msgid "Clear Cache…"
 msgstr "پاک‌سازی انباره…"
 
@@ -345,13 +349,14 @@ msgstr "گزینش یک عکس"
 #: panels/display/cc-display-panel.ui:42 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:23
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:142 panels/network/cc-wifi-panel.c:744
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:100
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:14
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:215
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:334
-#: panels/network/net-device-wifi.c:867 panels/printers/new-printer-dialog.ui:50
+#: panels/network/net-device-wifi.c:863 panels/printers/new-printer-dialog.ui:50
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:269 panels/region/cc-format-chooser.ui:24
 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:677
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:479 panels/usage/cc-usage-panel.c:139
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:447 panels/usage/cc-usage-panel.c:139
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:25
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:96
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:166
@@ -366,7 +371,7 @@ msgstr "_لغو"
 
 #: panels/background/cc-background-chooser.c:316
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:216
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:270 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:480
+#: panels/printers/pp-details-dialog.c:270 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:448
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:167
 msgid "_Open"
 msgstr "_گشودن"
@@ -426,9 +431,7 @@ msgstr ""
 "Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;پس‌زمینه;صفحه;"
 "رومیزی;کاغذدیواری;میزکار;سبک;روشن;تاریک;تیره;ظاهر;"
 
-#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:11 panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:130
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:18
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:124
+#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:11
 msgid "Enable"
 msgstr "به کار انداختن"
 
@@ -1129,25 +1132,25 @@ msgstr "گزینش زبان"
 msgid "_Select"
 msgstr "_انتخاب"
 
-#: panels/common/cc-language-chooser.ui:58
+#: panels/common/cc-language-chooser.ui:35 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:68
+msgid "Language or country"
+msgstr "زبان یا کشور"
+
+#: panels/common/cc-language-chooser.ui:59
 msgid "No languages found"
 msgstr "هیچ زبانی پیدا نشد"
 
-#: panels/common/cc-language-chooser.ui:69 panels/keyboard/cc-input-chooser.c:175
+#: panels/common/cc-language-chooser.ui:70 panels/keyboard/cc-input-chooser.c:175
 msgid "More…"
 msgstr "بیش‌تر…"
 
-#: panels/common/cc-permission-infobar.c:109
+#: panels/common/cc-permission-infobar.c:194
 msgid "Unlock to Change Settings"
 msgstr "قفل‌گشایی برای تغییر تنظیمات"
 
-#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:42
-msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed."
-msgstr "برخی تنظیمات باید پیش از تغییر، قفل‌گشایی شوند."
-
-#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:59
-msgid "Unlock…"
-msgstr "قفل‌گشایی…"
+#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:6
+msgid "_Unlock…"
+msgstr "_قفل‌گشایی…"
 
 #: panels/common/cc-time-editor.ui:25
 msgid "Increment Hour"
@@ -1169,11 +1172,11 @@ msgstr "ساعت کاهش"
 msgid "Decrement Minute"
 msgstr "دقیقهٔ کاهش"
 
-#: panels/common/cc-util.c:127 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:167
+#: panels/common/cc-util.c:127 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:199
 msgid "Today"
 msgstr "امروز"
 
-#: panels/common/cc-util.c:131 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:169
+#: panels/common/cc-util.c:131 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:201
 msgid "Yesterday"
 msgstr "دیروز"
 
@@ -1263,28 +1266,28 @@ msgctxt "hotspot"
 msgid "Hotspot"
 msgstr "نقطهٔ داغ"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:167
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:169
 msgid "24-hour"
 msgstr "۲۴ ساعته"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:169
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:171
 msgid "AM / PM"
 msgstr "صبح / عصر"
 
 # در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
 #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:240
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:242
 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%Oe %B %OY، ⁦%Ol:%OM⁩ %p"
 
 # در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
 #. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:245
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:247
 msgid "%e %B %Y, %R"
 msgstr "%Oe %B %OY، ⁦%OH:%OM⁩"
 
 #. Translators: "city, country"
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:398
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:400
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
 msgid "%s, %s"
@@ -1292,7 +1295,7 @@ msgstr "%s، %s"
 
 #. Update the timezone on the listbow row
 #. Translators: "timezone (details)"
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:415
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:417
 #, c-format
 msgctxt "timezone desc"
 msgid "%s (%s)"
@@ -1323,82 +1326,71 @@ msgstr "_تاریخ و زمان خودکار"
 msgid "Requires internet access"
 msgstr "احتیاج به دسترسی به اینترنت دارد"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:138
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:135
 msgid "Date &amp; _Time"
 msgstr "تاریخ و _زمان"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:162
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:159
 msgid "Automatic Time _Zone"
 msgstr "_منطقه زمانی خودکار"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:163
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:160
 msgid "Requires location services enabled and internet access"
 msgstr "نیاز به خدمت مکان‌یابی به کار افتاده و دسترسی به اینترنت"
 
-#. TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings.
-#. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:170 panels/display/cc-display-settings.ui:23
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:45
-#: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.ui:43 panels/screen/cc-screen-panel.ui:40
-#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:76 panels/screen/cc-screen-panel.ui:96
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:787 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:915
-#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:475
-msgid "Enabled"
-msgstr "فعَال"
-
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:178
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:172
 msgid "Time Z_one"
 msgstr "منطقه ز_مانی"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:203
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:197
 msgid "Time _Format"
 msgstr "_قالب زمان"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:247
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:241
 msgid "January"
 msgstr "ژانویه"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:248
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:242
 msgid "February"
 msgstr "فوریه"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:249
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:243
 msgid "March"
 msgstr "مارس"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:250
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:244
 msgid "April"
 msgstr "آوریل"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:251
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:245
 msgid "May"
 msgstr "می"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:252
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:246
 msgid "June"
 msgstr "ژوئن"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:253
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:247
 msgid "July"
 msgstr "ژوئیه"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:254
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:248
 msgid "August"
 msgstr "اوت"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:255
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:249
 msgid "September"
 msgstr "سپتامبر"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:256
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:250
 msgid "October"
 msgstr "اکتبر"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:257
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:251
 msgid "November"
 msgstr "نوامبر"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:258
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:252
 msgid "December"
 msgstr "دسامبر"
 
@@ -1406,7 +1398,11 @@ msgstr "دسامبر"
 msgid "Select Time Zone"
 msgstr "گزینش منطقهٔ زمانی"
 
-#: panels/datetime/cc-tz-dialog.ui:40
+#: panels/datetime/cc-tz-dialog.ui:25
+msgid "Search cities"
+msgstr "جست‌وجوی شهرها"
+
+#: panels/datetime/cc-tz-dialog.ui:41
 msgid "No Results"
 msgstr "بدون نتیجه"
 
@@ -1516,15 +1512,15 @@ msgstr "روشن"
 msgid "Off"
 msgstr "خاموش"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:936
+#: panels/display/cc-display-panel.c:937
 msgid "Apply Changes?"
 msgstr "اعمال تغییرات؟"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:941
+#: panels/display/cc-display-panel.c:942
 msgid "Changes Cannot be Applied"
 msgstr "نمی‌توان تغییرات را اعمال کرد"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:943
+#: panels/display/cc-display-panel.c:944
 msgid "This could be due to hardware limitations."
 msgstr "می‌تواند به دلیلی محدودیت‌های سخت‌افزار باشد."
 
@@ -1571,7 +1567,7 @@ msgstr "نمایشگر اصلی"
 
 #. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
 #: panels/display/cc-display-panel.ui:188 panels/display/cc-display-panel.ui:227
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:117
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:86
 msgid "Night Light"
 msgstr "نور شب"
 
@@ -1600,6 +1596,15 @@ msgstr "افقی (معکوس)"
 msgid "%.2lf Hz"
 msgstr "%.2lf هرتز"
 
+#. TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings.
+#. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
+#: panels/display/cc-display-settings.ui:23
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:45
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:787 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:915
+#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:475
+msgid "Enabled"
+msgstr "فعَال"
+
 #: panels/display/cc-display-settings.ui:43
 msgctxt "display setting"
 msgid "Orientation"
@@ -1623,7 +1628,7 @@ msgctxt "display setting"
 msgid "Scale"
 msgstr "مقیاس"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.c:269
+#: panels/display/cc-night-light-page.c:268
 msgid "Night Light cannot be used from a virtual machine."
 msgstr "نور شب نمی‌تواند در ماشینی مجازی استفاده شود."
 
@@ -1638,16 +1643,16 @@ msgid ""
 msgstr "می‌تواند نتیجهٔ راه‌انداز گرافیکی یا میزکار دوردست استفاده شده باشد"
 
 #. Inhibit the redshift functionality until the next day starts
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:60
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:54
 msgid "Temporarily Disabled Until Tomorrow"
 msgstr "تا فردا از کار بیفتد"
 
 #. This cancels the redshift inhibit.
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:74
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:68
 msgid "Restart Filter"
 msgstr "انجام دوباره صافی"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:97
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:82
 msgid ""
 "Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and "
 "sleeplessness."
@@ -1655,58 +1660,58 @@ msgstr ""
 "نور شب رنگ صفحه را گرم‌تر می‌کند. این کار به پیش‌گیری از آسیب چشمی و بی‌خوابی کمک می "
 "کند."
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:134
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:100
 msgid "Schedule"
 msgstr "زمان‌بندی"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:142
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:108
 msgid "Sunset to Sunrise"
 msgstr "غروب تا طلوع"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:143
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:109
 msgid "Manual Schedule"
 msgstr "زمان‌بندی دستی"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:156 panels/region/cc-format-preview.ui:35
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:122 panels/region/cc-format-preview.ui:35
 msgid "Times"
 msgstr "زمان‌ها"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:169
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:135
 msgid "From"
 msgstr "از"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:194
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:281
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:160
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:247
 msgid "Hour"
 msgstr "ساعت"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:200
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:287
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:166
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:253
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:217
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:304
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:183
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:270
 msgid "Minute"
 msgstr "دقیقه"
 
 #. This is the short form for the time period in the morning
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:227
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:314
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:193
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:280
 msgid "AM"
 msgstr "ص"
 
 #. This is the short form for the time period in the afternoon
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:239
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:326
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:205
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:292
 msgid "PM"
 msgstr "ع"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:256
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:222
 msgid "To"
 msgstr "به"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:362
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:328
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "دمای رنگ"
 
@@ -1879,10 +1884,10 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:188
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:294
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:314
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:355
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:385
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:297
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:317
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:358
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:388
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:368
 #: panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:350
 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
@@ -2199,33 +2204,33 @@ msgstr ""
 "شخصی;حریم خصوصی;"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:332
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:335
 #, c-format
 msgid "64-bit"
 msgstr "۶۴ بیتی"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:335
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:338
 #, c-format
 msgid "32-bit"
 msgstr "۳۲ بیتی"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:623
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:626
 msgid "X11"
 msgstr "زورگ"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:627
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:630
 msgid "Wayland"
 msgstr "وی‌لند"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:629
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:632
 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
 #. translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell
 #. * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available”
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:707
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:710
 msgid "Not Available"
 msgstr "ناموجود"
 
@@ -2234,7 +2239,7 @@ msgid "System Logo"
 msgstr "نشان سامانه"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:33
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:21 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:278
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:12 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:269
 msgid "Device Name"
 msgstr "نام افزاره"
 
@@ -2482,7 +2487,7 @@ msgstr "موارد دیگر"
 msgid "Add an Input Source"
 msgstr "افزودن یک منبع ورودی"
 
-#: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:84
+#: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:85
 msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
 msgstr "روش‌های ورودی نمی‌توانند در صفحهٔ ورود استفاده شوند"
 
@@ -2511,7 +2516,7 @@ msgid "View Keyboard Layout"
 msgstr "نمایش چیدمان صفحه‌کلید"
 
 #: panels/keyboard/cc-input-row.ui:54 panels/sharing/cc-sharing-networks.c:224
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:603
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:571
 msgid "Remove"
 msgstr "برداشتن"
 
@@ -2594,7 +2599,7 @@ msgctxt "keyboard key"
 msgid "Print Screen"
 msgstr "نماگرفت"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:214
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:215
 #, c-format
 msgid ""
 "Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.\n"
@@ -2632,7 +2637,7 @@ msgid "Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard."
 msgstr "روش‌های ورود نشانه‌ها و دگرگونه‌های حروف با استفاده از صفحه‌کلید."
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:82
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:7 shell/cc-window.ui:162
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:7 shell/cc-window.ui:163
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"
 
@@ -2669,27 +2674,31 @@ msgstr "بازشانی همه…"
 msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings"
 msgstr "بازنشانی همهٔ میان‌برها به ترکیب کلید پیش‌گزیده"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:49
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:45
+msgid "Search shortcuts"
+msgstr "جست‌وجوی میان‌برها"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:50
 msgid "Search Shortcuts"
 msgstr "جست‌وجوی میان‌برها"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:88
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:89
 msgid "No keyboard shortcut found"
 msgstr "هیچ میان‌بر صفحه‌کلیدی پیدا نشد"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:89
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:90
 msgid "Try a different search."
 msgstr "جست‌وجویی دیگر را بیازمایید."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:138
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:139
 msgid "Add Custom Shortcuts"
 msgstr "افزودن میان‌برهای سفارشی"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:139
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:140
 msgid "Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more."
 msgstr "برپایی میان‌های سفارشی برای اجرای کاره‌ها، اجرای کدنوشته‌ها و بیش‌تر."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:143
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:144
 msgid "Add Shortcut…"
 msgstr "افزودن میان‌بر…"
 
@@ -2910,17 +2919,17 @@ msgid "Right"
 msgstr "راست"
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:93 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:98
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:200
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:194
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "سرعت نشانگر"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:101 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:209
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:101 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:203
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:53
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:111
 msgid "Slow"
 msgstr "آهسته"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:103 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:211
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:103 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:205
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:50
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:108
 msgid "Fast"
@@ -2942,76 +2951,67 @@ msgstr ""
 "خاموش کردن شتاب موشی می‌تواند جابه‌جایی سریع‌تر و دقیق‌تری فراهم کند؛ ولی موجب سخت‌تر "
 "شدن استفاده از موشی نیز می‌شود."
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:152
-msgid "Pointer Assistance"
-msgstr "دستیار نشانگر"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:160 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:267
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:157 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:258
 msgid "Scroll Direction"
 msgstr "جهت لغزش"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:161 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:268
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:158 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:259
 msgid "Traditional"
 msgstr "رایج"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:162 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:269
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:159 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:260
 msgid "Scrolling moves the view"
 msgstr "لغزش، نما را جابه‌جا می‌کند"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:163 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:270
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:160 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:261
 msgid "Natural"
 msgstr "طبیعی"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:164 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:272
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:161 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:263
 msgid "Scrolling moves the content"
 msgstr "لغزش، محتوا را جابه‌جا می‌کند"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:179 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:186
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:192
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:176 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:183
 msgid "Touchpad"
 msgstr "صفحه ‌لمسی"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:206
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:200
 msgid "Pointer speed"
 msgstr "سرعت نشانگر"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:229
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:223
 msgid "Clicking"
 msgstr "کلیک کردن"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:234
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:228
 msgid "Tap to Click"
 msgstr "ضربه برای کلیک"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:235
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:229
 msgid "Quickly touch the touchpad to click"
 msgstr "لمس سریع صفحه‌لمسی برای کلیک"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:242
-msgid "Tap to click"
-msgstr "ضربه برای کلیک"
-
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:253
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:244
 msgid "Scrolling"
 msgstr "لغزش"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:256
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:247
 msgid "Scroll Method"
 msgstr "روش لغزش"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:257
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:248
 msgid "Two Finger"
 msgstr "دو انگشت"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:258
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:249
 msgid "Drag two fingers on the touchpad"
 msgstr "کشیدن دو انگشت روی صفحه‌لمسی"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:259
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:250
 msgid "Edge"
 msgstr "گوشه"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:260
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:251
 msgid "Drag one finger on the edge"
 msgstr "کشیدن یک انگشت روی گوشه"
 
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr "پیشکار"
 msgid "Save"
 msgstr "ذخیره"
 
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:75 panels/network/cc-network-panel.ui:80
+#: panels/network/cc-network-panel.ui:75
 msgid "Other Devices"
 msgstr "دیگر افزاره‌ها"
 
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgstr "برپا نشده"
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:227
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:36
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:185
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:237 panels/wacom/cc-wacom-page.c:656
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:237 panels/wacom/cc-wacom-page.c:659
 msgid "Automatic"
 msgstr "خودکار"
 
@@ -3301,8 +3301,8 @@ msgid "Show QR-Code"
 msgstr "نمایش رمزینهٔ پاس"
 
 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:77
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:325 panels/network/network-bluetooth.ui:22
-#: panels/network/network-ethernet.ui:56 panels/network/network-mobile.ui:329
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:325 panels/network/network-bluetooth.ui:19
+#: panels/network/network-ethernet.ui:53 panels/network/network-mobile.ui:329
 #: panels/network/network-vpn.ui:21
 msgid "Options…"
 msgstr "گزینه‌ها…"
@@ -3324,7 +3324,7 @@ msgstr "نام شبکه نمی‌تواند خالی باشد"
 #. SSID length needs to be in the 1-32 byte range
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:256
 msgid "Network name is too long"
-msgstr "نام شبکه بیش از حد بلند است."
+msgstr "نام شبکه بیش از حد بلند است"
 
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:277
 msgid "Must have a minimum of 8 characters"
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgstr "نام شبکه"
 #. Translators: This is a password needed for printing.
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:92
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:316 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:54
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:359
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:350
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:145
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:180
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:359
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgid "_Turn On"
 msgstr "_روشن کردن"
 
 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:406 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:3
-#: panels/network/network-wifi.ui:66
+#: panels/network/network-wifi.ui:61
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "وای‌فای"
 
@@ -3488,50 +3488,69 @@ msgstr ""
 msgid "Profile %d"
 msgstr "نمایهٔ %Id"
 
+#. Translators: "%s" is the user visible name of the network
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any "
+"network changes."
+msgstr ""
+"جزییات ذخیره شدهٔ «%s» از جمله گذرواژه‌ها و هر تغییری در شبکه برای همیشه از دست "
+"خواهد رفت."
+
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:96
+#: panels/network/net-device-wifi.c:860
+msgid "Forget Connection?"
+msgstr "فراموشی اتّصال؟"
+
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:101
+msgid "Forget"
+msgstr "فراموشی"
+
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97
-#: panels/network/net-device-wifi.c:230
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:129
+#: panels/network/net-device-wifi.c:228
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:101
-#: panels/network/net-device-wifi.c:235
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:133
+#: panels/network/net-device-wifi.c:233
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:107
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:139
 msgid "WPA3"
 msgstr "WPA3"
 
 #. TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:112
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:144
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:271
 msgid "Enhanced Open"
 msgstr "گشودن بهبودیافته"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:124
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:130
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:162
 msgid "Enterprise"
 msgstr "تجاری"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:135
-#: panels/network/net-device-wifi.c:220
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:167
+#: panels/network/net-device-wifi.c:218
 msgctxt "Wifi security"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:188
 msgid "Never"
 msgstr "هرگز"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:171
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:203
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:105
 #, c-format
 msgid "%i day ago"
@@ -3539,88 +3558,88 @@ msgid_plural "%i days ago"
 msgstr[0] "%Ii روز پیش"
 msgstr[1] "%Ii روز پیش"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:295
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:327
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 msgstr "%Id مگابیت/ثانیه (%I1.1f گیگاهرتز)"
 
 #. Translators: network device speed
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:297
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:329
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:217
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%Id مگابیت/ثانیه"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:312
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:344
 msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
 msgstr "۲.۴ گیگاهرتز / ۵ گیگاهرتز"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:314
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:346
 msgid "2.4 GHz"
 msgstr "۲.۴ گیگاهرتز"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:316
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:348
 msgid "5 GHz"
 msgstr "۵ گیگاهرتز"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:368
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:370
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "ضعیف"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:372
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Ok"
 msgstr "کافی"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:374
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Good"
 msgstr "خوب"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:344
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:376
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Excellent"
 msgstr "عالی"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:411
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:443
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:94
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:144 panels/network/net-device-mobile.c:441
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "نشانی IPv4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:412
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:444
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:110
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:146 panels/network/net-device-mobile.c:442
 #: panels/network/network-mobile.ui:177
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "نشانی IPv6"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:414
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:415
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:446
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:447
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:149 panels/network/net-device-ethernet.c:151
 #: panels/network/net-device-mobile.c:445 panels/network/net-device-mobile.c:446
 #: panels/network/network-mobile.ui:163
 msgid "IP Address"
 msgstr "نشانی IP"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:419
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:451
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:166 panels/network/net-device-mobile.c:450
 msgid "DNS4"
 msgstr "ساناد۴"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:420
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:452
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:167 panels/network/net-device-mobile.c:451
 msgid "DNS6"
 msgstr "ساناد۶"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:422
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:423
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:454
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:455
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:175
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:192
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:165
@@ -3631,19 +3650,19 @@ msgstr "ساناد۶"
 msgid "DNS"
 msgstr "ساناد"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:475
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:507
 msgid "Forget Connection"
 msgstr "فراموشی اتّصال"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:477
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:509
 msgid "Remove Connection Profile"
 msgstr "برداشتن نمایهٔ اتّصال"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:480
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:512
 msgid "Remove VPN"
 msgstr "برداشتن وی‌پی‌ان"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:498
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:530
 msgid "Details"
 msgstr "جزییات"
 
@@ -4108,14 +4127,14 @@ msgstr "سیمی"
 msgid "Add new connection"
 msgstr "افزودن اتّصال جدید"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:864
+#: panels/network/net-device-wifi.c:858
 msgid ""
 "Network details for the selected networks, including passwords and any custom "
 "configuration will be lost."
 msgstr ""
 "جزییات شبکه‌های گزیده، شامل گذرواژه‌ها و هر پیکربندی سفارشی‌ای از دست خواهند رفت."
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:868
+#: panels/network/net-device-wifi.c:864
 msgid "_Forget"
 msgstr "_فراموشی"
 
@@ -4129,23 +4148,14 @@ msgctxt "Wi-Fi Network"
 msgid "_Forget"
 msgstr "_فراموشی"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1244
+#: panels/network/net-device-wifi.c:1242
 msgid "System policy prohibits use as a Hotspot"
 msgstr "سیاست سامانه استفاده از نقطهٔ داغ را منع کرده است"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1247
+#: panels/network/net-device-wifi.c:1245
 msgid "Wireless device does not support Hotspot mode"
 msgstr "افزارهٔ بی‌سیم از حالت نقطهٔ داغ پشتیبانی نمی‌کند"
 
-#: panels/network/network-bluetooth.ui:11
-msgid "Turn device off"
-msgstr "خاموش کردن افزاره"
-
-#: panels/network/network-ethernet.ui:45 panels/network/network-mobile.ui:310
-#: panels/power/cc-power-profile-row.ui:21
-msgid "Active"
-msgstr "فعّال"
-
 #: panels/network/network-mobile.ui:27 panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:237
 msgid "IMEI"
 msgstr "IMEI"
@@ -4154,6 +4164,10 @@ msgstr "IMEI"
 msgid "Provider"
 msgstr "فراهم‌کننده"
 
+#: panels/network/network-mobile.ui:310 panels/power/cc-power-profile-row.ui:21
+msgid "Active"
+msgstr "فعّال"
+
 #: panels/network/network-vpn.ui:11
 msgid "Turn VPN connection off"
 msgstr "خاموش کردن اتّصال وی‌پی‌ان"
@@ -4173,23 +4187,23 @@ msgctxt "Wi-Fi Hotspot"
 msgid "Password"
 msgstr "گذرواژه"
 
-#: panels/network/network-wifi.ui:90
+#: panels/network/network-wifi.ui:73
 msgid "Turn Wi-Fi off"
 msgstr "خاموش کردن وای‌فای"
 
-#: panels/network/network-wifi.ui:99 panels/search/cc-search-panel-row.ui:39
+#: panels/network/network-wifi.ui:82 panels/search/cc-search-panel-row.ui:39
 msgid "More options…"
 msgstr "گزینه‌های بیش‌تر…"
 
-#: panels/network/network-wifi.ui:119
+#: panels/network/network-wifi.ui:102
 msgid "_Connect to Hidden Network…"
 msgstr "وصل شدن به شبکهٔ مخفی…"
 
-#: panels/network/network-wifi.ui:131
+#: panels/network/network-wifi.ui:114
 msgid "_Turn On Wi-Fi Hotspot…"
 msgstr "روشن کردن نقطهٔ داغ بی‌سیم…"
 
-#: panels/network/network-wifi.ui:143
+#: panels/network/network-wifi.ui:126
 msgid "_Saved Networks"
 msgstr "شبکه‌های _ذخیره شده"
 
@@ -4494,7 +4508,7 @@ msgstr "_مزاحم نشوید"
 
 #. Translators: Whether to show notifications on the lock screen
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:17
-#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:69
+#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:66
 msgid "_Lock Screen Notifications"
 msgstr "آگاهی‌های صفحهٔ _قفل"
 
@@ -5010,7 +5024,7 @@ msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "ناتوان در گشودن واسط کاربری: %s"
 
 #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1313
-msgid "Unlock to Add Printers and Change Settings"
+msgid "Unlock to add printers and change settings"
 msgstr "قفل‌گشایی برای افزودن چاپگرها و تغییر تنظیمات"
 
 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:3
@@ -5640,21 +5654,25 @@ msgstr "آغاز دوباره"
 
 #. Translators: This button adds new printer.
 #. Translators: This button adds a new printer.
-#: panels/printers/printers.ui:10 panels/printers/printers.ui:148
+#: panels/printers/printers.ui:10 panels/printers/printers.ui:149
 msgid "Add Printer…"
 msgstr "افزودن چاپگر…"
 
-#: panels/printers/printers.ui:145
+#: panels/printers/printers.ui:108
+msgid "Search printers"
+msgstr "جست‌وجوی چاپگرها"
+
+#: panels/printers/printers.ui:146
 msgid "No Printers"
 msgstr "هیچ چاپگری نیست"
 
 #. Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: panels/printers/printers.ui:168
+#: panels/printers/printers.ui:169
 msgid "No Print Service"
 msgstr "بدون خدمت چاپ"
 
 #. Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: panels/printers/printers.ui:169
+#: panels/printers/printers.ui:170
 msgid "The system printing service doesn’t seem to be available."
 msgstr "به نظر نمی‌رسد خدمت چاپ سامانه در دسترس باشد."
 
@@ -5664,8 +5682,8 @@ msgid "Formats"
 msgstr "قالب‌ها"
 
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:76
-msgid "Search locales…"
-msgstr "جست‌وجوی موقعیت‌ها…"
+msgid "Search locales"
+msgstr "جست‌وجوی موقعیت‌ها"
 
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:116
 msgid "Common Formats"
@@ -5717,15 +5735,15 @@ msgstr "اندازه‌گیری"
 msgid "Paper"
 msgstr "کاغذ"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:19
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:11
 msgid "Language and format will be changed after next login"
 msgstr "زبان و قالب پس از ورود بعدی تغییر خواهند کرد"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:29
-msgid "Logout…"
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:12
+msgid "Log Out…"
 msgstr "خروج…"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:45
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:22
 msgid ""
 "The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used "
 "for numbers, dates, and currencies."
@@ -5733,20 +5751,20 @@ msgstr ""
 "تنظیمات زبان برای متن‌ها و صفحه‌های وب استفاده می‌شود. قالب‌ها برای عددها، تاریخ‌ها و "
 "ارزها استفاده می‌شود."
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:51
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:28
 msgid "Your Account"
 msgstr "حسابتان"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:56 panels/region/cc-region-panel.ui:83
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:33 panels/region/cc-region-panel.ui:60
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:269
 msgid "_Language"
 msgstr "_زبان"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:66 panels/region/cc-region-panel.ui:93
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:43 panels/region/cc-region-panel.ui:70
 msgid "_Formats"
 msgstr "_قالب‌ها"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:78
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:55
 msgid "Login Screen"
 msgstr "صفحهٔ ورود"
 
@@ -6040,28 +6058,28 @@ msgstr "_قفل صفحهٔ خودکار"
 msgid "Locks the screen after it blanks"
 msgstr "قفل کردن صفحه پس از سیاه شدنش"
 
-#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:50
+#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:47
 msgid "Automatic _Screen Lock Delay"
 msgstr "تأخیر _قفل صفحهٔ خودکار"
 
-#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:51
+#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:48
 msgid "Time from screen blank to screen lock"
 msgstr "زمان بین سیاه شدن و قفل شدن صفحه"
 
-#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:87
+#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:81
 msgid "Forbid new _USB devices"
 msgstr "ممنوعیت افزاره‌های _یواس‌بی جدید"
 
-#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:88
+#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:82
 msgid ""
 "Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked."
 msgstr "جلوگیری از افزاره‌های یواس‌بی جدید برای تعامل با سامانه هنگام قفل بودن صفحه."
 
-#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:108
+#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:99
 msgid "Screen Privacy"
 msgstr "محرمانگی صفحه"
 
-#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:113
+#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:104
 msgid "Restrict Viewing Angle"
 msgstr "محدودیت زاویهٔ دید"
 
@@ -6111,7 +6129,7 @@ msgstr "دیگران"
 msgid "Add Location"
 msgstr "افزودن مکان"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.c:165
+#: panels/search/cc-search-panel.c:166
 msgid "No apps found"
 msgstr "هیچ کاره‌ای پیدا نشد"
 
@@ -6155,40 +6173,40 @@ msgstr "هیچ شبکه‌ای برای هم‌رسانی انتخاب نشده"
 msgid "Networks"
 msgstr "شبکه‌ها"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:323
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:299
 msgctxt "service is enabled"
 msgid "On"
 msgstr "روشن"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:325 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:352
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:301 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:324
 msgctxt "service is disabled"
 msgid "Off"
 msgstr "خاموش"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:355
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:327
 msgctxt "service is enabled"
 msgid "Enabled"
 msgstr "فعَال"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:358
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:330
 msgctxt "service is active"
 msgid "Active"
 msgstr "فعّال"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:476
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:444
 msgid "Choose a Folder"
 msgstr "گزینش یک شاخه"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:629 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:33
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:597 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:33
 msgid "Add"
 msgstr "افزودن"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:693
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:661
 msgid "Enable media sharing"
 msgstr "به کار انداختن هم‌رسانی رسانه"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:715
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current "
@@ -6198,7 +6216,7 @@ msgstr ""
 "با دیگران هم‌رسانی کنید: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:721
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:689
 #, c-format
 msgid ""
 "When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell "
@@ -6209,139 +6227,138 @@ msgstr ""
 "پوستهٔ امن متّصل شوند:\n"
 "%s"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:795
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:763
 msgid "Enable personal media sharing"
 msgstr "به کار انداختن هم‌رسانی رسانهٔ شخصی"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1159
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1127
 msgid "Device name copied"
 msgstr "نام افزاره رونوشت شد"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1170
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1138
 msgid "Device address copied"
 msgstr "نشانی افزاره رونوشت شد"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1181
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1149
 msgid "Username copied"
 msgstr "نام کاربری رونوشت شد"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1192
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1160
 msgid "Password copied"
 msgstr "گذرواژه رونوشت شد"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:9
-#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:3
-msgid "Sharing"
-msgstr "هم‌رسانی"
-
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:32
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:23
 msgid "_File Sharing"
 msgstr "هم‌رسانی _پرونده"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:40
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:31
 msgid "Remote _Desktop"
 msgstr "_میزکار دوردست"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:48
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:39
 msgid "_Media Sharing"
 msgstr "هم‌رسانی _رسانه"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:56
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:47
 msgid "_Remote Login"
 msgstr "ورود  _دوردست"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:66
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:57
 msgid "File Sharing"
 msgstr "هم‌رسانی پرونده"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:112
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:103
 msgid "_Require Password"
 msgstr "گذرواژه _لازم است"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:126 panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:182
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:117 panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:182
 msgid "_Password"
 msgstr "_گذرواژه"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:169 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:205
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:160 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:196
 msgid "Remote Login"
 msgstr "ورود دوردست"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:225 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:244
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:216 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:235
 msgid "Remote Desktop"
 msgstr "میزکار دوردست"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:240
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:231
 msgid ""
 "Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer."
 msgstr "میزکار دوردست می‌گذارد میزکارتان را از رایانه‌ای دیگر دیده و واپایش کنید."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:245
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:236
 msgid "Enable or disable remote desktop connections to this computer."
 msgstr "به یا از کار انداختن اتّصال‌های میزکار دوردست به این رایانه."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:258
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:249
 msgid "Remote Control"
 msgstr "واپایش دوردست"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:259
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:250
 msgid "Allows remote connections to control the screen."
 msgstr "اجازه به اتّصال‌ها برای واپایش صفحه."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:273
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:264
 msgid "How to Connect"
 msgstr "چگونگی وصل شدن"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:274
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:265
 msgid "Connect to this computer using the device name or remote desktop address."
 msgstr "وصل شدن به این رایانه با استفاده از نام افزاره یا نشانی میزکار دوردست."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:293 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:320
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:347 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:365
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:284 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:311
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:338 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:356
 msgid "Copy"
 msgstr "رونوشت"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:306
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:297
 msgid "Remote Desktop Address"
 msgstr "نشانی میزکار دوردست"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:336
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:327
 msgid "Authentication"
 msgstr "تأیید هویت"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:337
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:328
 msgid "The user name and password are required to connect to this computer."
 msgstr "برای وصل شدن به این رایانه نیاز به نام کاربری و گذرواژه است."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:341
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:332
 msgid "User Name"
 msgstr "نام کاربری"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:380
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:371
 msgid "Verify Encryption"
 msgstr "تأیید رمزنگاری"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:409
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:400
 msgid "Encryption Fingerprint"
 msgstr "اثر انگشت رمزنگاری"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:410
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:401
 msgid ""
 "The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be "
 "identical."
 msgstr "اثرانگشت رمزنگاری می‌تواند در کارخواه‌های وصل شده دیده شود و باید یکتا باشد."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:442
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:433
 msgid "Media Sharing"
 msgstr "هم‌رسانی رسانه"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:464
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:455
 msgid "Share music, photos and videos over the network."
 msgstr "هم‌رسانی آهنگ‌ها، عکس‌ها و ویدیوها روی شبکه."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:477
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:468
 msgid "Folders"
 msgstr "پوشه‌ها"
 
+#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:3
+msgid "Sharing"
+msgstr "هم‌رسانی"
+
 #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:4
 msgid "Control what you want to share with others"
 msgstr "واپایش چیزهایی که می‌خواهید با دیگران هم‌رسانی کنید"
@@ -6644,11 +6661,11 @@ msgstr "نتوانست به زیرسامانهٔ تاندربولت وصل شو
 msgid "Direct Access"
 msgstr "دسترسی مستقیم"
 
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:191
+#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:192
 msgid "Pending Devices"
 msgstr "افزاره‌های در انتظار"
 
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:285
+#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:286
 msgid "No devices attached"
 msgstr "هیچ افزاره‌ای وصل نشده"
 
@@ -7850,7 +7867,7 @@ msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "حذف حساب کاربر انتخاب شده"
 
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1278
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1413
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1415
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -7858,14 +7875,14 @@ msgstr ""
 "برای حذف حساب کاربر انتخاب شده،\n"
 "ابتدا بر روی شمایل * کلیک کنید"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1459
-msgid "Unlock to Add Users and Change Settings"
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1461
+msgid "Unlock to add users and change settings"
 msgstr "قفل‌گشایی برای افزودن کاربران و تغییر تنظیمات"
 
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:23
 #: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in:3
 msgid "Users"
-msgstr "کاربرها"
+msgstr "کاربران"
 
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:63
 msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
@@ -7939,7 +7956,7 @@ msgstr "برای افزودن حساب کاربری، قفل‌گشایی کنی
 
 #: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in:4
 msgid "Add or remove users and change your password"
-msgstr "افزودن یا برداشتنن کاربرها و تعویض گذرواژه‌تان"
+msgstr "افزودن یا برداشتن کاربران و تعویض گذرواژه‌تان"
 
 #. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in:15
@@ -8227,7 +8244,7 @@ msgid "External pad device"
 msgstr "افزارهٔ صفحهٔ خارجی"
 
 #. All displays item
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:643
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:646
 msgid "All Displays"
 msgstr "تمامی نمایشگرها"
 
@@ -8943,11 +8960,15 @@ msgstr "تمام تنظیمات"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "فهرست اصلی"
 
-#: shell/cc-window.ui:154
+#: shell/cc-window.ui:71
+msgid "Search settings"
+msgstr "جست‌وجوی تنظیمات"
+
+#: shell/cc-window.ui:155
 msgid "Warning: Development Version"
 msgstr "هشدار: نگارش در حال توسعه"
 
-#: shell/cc-window.ui:155
+#: shell/cc-window.ui:156
 msgid ""
 "This version of Settings should only be used for development purposes. You may "
 "experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues. "
@@ -8955,7 +8976,7 @@ msgstr ""
 "این نگارش از تنظیمات باید فقط برای مقاصد توسعه استفاده شود. ممکن است با رفتار "
 "نادرست سامانه، از دست رفتن داده یا دیگر مشکلات غیرمنتظره برخورد کنید. "
 
-#: shell/cc-window.ui:166
+#: shell/cc-window.ui:167
 msgid "Help"
 msgstr "راهنما"
 
@@ -9055,6 +9076,21 @@ msgstr[1] "%Iu ورودی"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "صداهای سامانه"
 
+#~ msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed."
+#~ msgstr "برخی تنظیمات باید پیش از تغییر، قفل‌گشایی شوند."
+
+#~ msgid "Pointer Assistance"
+#~ msgstr "دستیار نشانگر"
+
+#~ msgid "Tap to click"
+#~ msgstr "ضربه برای کلیک"
+
+#~ msgid "Turn device off"
+#~ msgstr "خاموش کردن افزاره"
+
+#~ msgid "Logout…"
+#~ msgstr "خروج…"
+
 #~ msgid "This Week"
 #~ msgstr "این هفته"
 
-- 
cgit v1.2.1