Arangel Angov <arangel@linux.net.mk> * mk.po: Updated Macedonian translation

svn path=/trunk/; revision=8494

1 files changed, 103 insertions, 109 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 8c2ba821f..c1410d425 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-09 20:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 00:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-11 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-16 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -720,74 +720,70 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Фонтови"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:30
-msgid "Go _to Fonts Folder"
-msgstr "Оди во пап_ката со фонтови"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "Нијанса на сиво"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
 msgid "Icons"
 msgstr "Икони"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфејс"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
 msgid "Large"
 msgstr "Голема"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
 msgid "N_one"
 msgstr "Ништ_о"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
 msgid "New File"
 msgstr "Нова датотека"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
 msgid "Open File"
 msgstr "Отвори датотека"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "Отвори дијалог за одредување на боја"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
 msgid "Pointer"
 msgstr "Стрелка"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
 msgid "R_esolution:"
 msgstr "Р_езолуција:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
 msgid "Save File"
 msgstr "Зачувај датотека"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "_Зачувај ја темата како..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Зачувај како..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
 msgid "Save _background image"
 msgstr "Зачувај ја сликата за п_озадина"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "Прикажи _икони во менијата"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
 msgid "Small"
 msgstr "Мала"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
 msgid ""
 "Solid color\n"
 "Horizontal gradient\n"
@@ -797,19 +793,19 @@ msgstr ""
 "Хоризонтална градација\n"
 "Вертикална градација"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:49
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Под_пиксел (LCD)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Под_пикселно зарамнување (LCD)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
 msgid ""
 "Text below items\n"
 "Text beside items\n"
@@ -821,161 +817,161 @@ msgstr ""
 "Само икони\n"
 "Само текст"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:56
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "Тековната тема за графички контроли не поддржува шеми на бои."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
 #: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "Ознаки за _копчиња на лентата со алатки:"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
 msgid "Window Border"
 msgstr "Граница на прозорец"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Додај..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
 msgid "_Application font:"
 msgstr "_Апликациски фонт:"
 
 #. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Опис:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
 msgid "_Document font:"
 msgstr "_Фонт за документи:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr "_Уредливи кратенки за менито"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "_Fixed width фонт:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
 msgid "_Full"
 msgstr "_Полно"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "_Полиња за внесување:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Инсталирај..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Средно"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Монохром"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
 msgid "_New"
 msgstr "_Ново"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
 msgid "_None"
 msgstr "_Ништо"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Залепи"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
 msgid "_Print"
 msgstr "_Печати"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Излез"
 
 #. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_Ресетирај на стандардното"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
 msgid "_Save"
 msgstr "_Зачувај"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "_Избрани предмети:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Големина:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Лесно"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Стил:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:93
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "_Балончиња со совет:"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:95
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:96
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:95
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "_Наслов на прозор фонт:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:96
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_Прозорци:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:98
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
 msgid "dots per inch"
 msgstr "точки на инч"
 
@@ -1157,7 +1153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Не е можно да ги стартувам поставувањата на менаџерот 'gnome-settings-"
 "daemon'.\n"
-"Без да работи GNOME менаџерот за поставувања, некои параметри немаат ефект. "
+"Без да работи GNOME менаџерот за поставувања, некои преференци немаат ефект. "
 "Ова може да покаже проблем со Bonobo, или не-GNOME (пр. KDE) менаџери за "
 "поставувања веќе се активни и се во конфликт со GNOME менаџерот за "
 "поставувања."
@@ -2112,7 +2108,7 @@ msgstr "Опции за распоредите на тастатурата"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "Keyboard Preferences"
-msgstr "Параметри на тастатура"
+msgstr "Преференци на тастатура"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "Keyboard _model:"
@@ -2259,7 +2255,7 @@ msgstr "Тастатура"
 
 #: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your keyboard preferences"
-msgstr "Поставете ги Вашите параметри за тастатурата"
+msgstr "Поставете ги Вашите преференци за тастатурата"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
@@ -2376,7 +2372,7 @@ msgstr "К_лик за влечење:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:37
 msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "Параметри на глушецот"
+msgstr "Преференци на глушецот"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:38
 msgid "Seco_ndary click:"
@@ -2436,7 +2432,7 @@ msgstr "Глушец"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your mouse preferences"
-msgstr "Поставете ги параметрите за глушецот"
+msgstr "Поставете ги преференците за глушецот"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Proxy"
@@ -2444,7 +2440,7 @@ msgstr "Мрежен прокси"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your network proxy preferences"
-msgstr "Поставете ги вашите параметри за мрежниот proxy"
+msgstr "Поставете ги вашите преференци за мрежниот proxy"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
 msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
@@ -2484,7 +2480,7 @@ msgstr "H_TTP прокси:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "Network Proxy Preferences"
-msgstr "Параметри на мрежен proxy"
+msgstr "Преференци на мрежен proxy"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "Port:"
@@ -2643,7 +2639,7 @@ msgstr "Сни_мање на звук:"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
 msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Параметри за звук"
+msgstr "Преференци за звук"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
 msgid "Sounds"
@@ -2702,7 +2698,7 @@ msgstr "H_yper"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:620
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
-msgstr "С_упер (или \"Виндоуз лого\")"
+msgstr "С_упер (или \"Windows лого\")"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:627
 msgid "_Meta"
@@ -2728,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
 msgid "Window Preferences"
-msgstr "Параметри за прозорец"
+msgstr "Преференци за прозорец"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
@@ -2998,39 +2994,39 @@ msgstr "<b>Отвори го „%s“</b>"
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "Отстрани од предметите на системот"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:44
+#: ../libsounds/sound-view.c:43
 msgid "Login"
 msgstr "Најава"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:45
+#: ../libsounds/sound-view.c:44
 msgid "Logout"
 msgstr "Одјава"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:46
+#: ../libsounds/sound-view.c:45
 msgid "Boing"
 msgstr "Бојнг"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:47
+#: ../libsounds/sound-view.c:46
 msgid "Siren"
 msgstr "Сирена"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:48
+#: ../libsounds/sound-view.c:47
 msgid "Clink"
 msgstr "Клинк"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:49
+#: ../libsounds/sound-view.c:48
 msgid "Beep"
 msgstr "Бип"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:50
+#: ../libsounds/sound-view.c:49
 msgid "No sound"
 msgstr "Без звук"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:132
+#: ../libsounds/sound-view.c:131
 msgid "Sound not set for this event."
 msgstr "Звукот не е поставен за овој настан."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:141
+#: ../libsounds/sound-view.c:140
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist.\n"
 "You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
@@ -3039,24 +3035,24 @@ msgstr ""
 "Можеби сакате да го инсталирате gnome-audio пакетот за сет на стандардни "
 "звуци."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:152
+#: ../libsounds/sound-view.c:151
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "Звучната датотека за овој настан не постои."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:183
+#: ../libsounds/sound-view.c:182
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Избери звучна датотека"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:203
+#: ../libsounds/sound-view.c:209
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
 msgstr "Датотеката %s не е валидна wav датотека"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:264
+#: ../libsounds/sound-view.c:270
 msgid "Select sound file..."
 msgstr "Избери звучна датотека..."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:366
+#: ../libsounds/sound-view.c:372
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системски звуци"
 
@@ -3126,28 +3122,28 @@ msgstr ""
 "деинсталирање"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
-msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
-msgstr "Одредува дали да се затвори школката кга се извршува дејството за помош"
+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
+msgstr "Одредува дали да се затвори школката кога се извршува дејството за помош."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:7
-msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
-msgstr "Одредува дали да се затвори школката кга се извршува дејството за стартување"
+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
+msgstr "Одредува дали да се затвори школката кога се извршува дејството за подигнување."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
-"performed"
+"performed."
 msgstr ""
-"Одредува дали да се затвори школката кга се извршува дејството за додавање "
-"или отстранување"
+"Одредува дали да се затвори школката кога се извршува дејството за додавање "
+"или отстранување."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
-"performed"
+"performed."
 msgstr ""
-"Одредува дали да се затвори школката кга се извршува дејството за "
-"надградување или деинсталирање"
+"Одредува дали да се затвори школката кога се извршува дејството за "
+"надградување или деинсталирање."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
 msgid "Task names and associated .desktop files"
@@ -3173,10 +3169,8 @@ msgstr ""
 "default-applications.desktop,Додај печатач;gnome-cups-manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
-msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
-msgstr ""
-"ако е точно, контролниот центар ќе се затвори кога е актвирана \"Честа задача"
-"\""
+msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
+msgstr "ако е штиклирано контролниот центар ќе се затвори кога е актвирана Честа задача."
 
 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -3194,7 +3188,7 @@ msgstr "Направи пауза!"
 #. translators: keep the initial "/"
 #: ../typing-break/drwright.c:129
 msgid "/_Preferences"
-msgstr "/_Параметри"
+msgstr "/_Преференци"
 
 #: ../typing-break/drwright.c:130
 msgid "/_About"
@@ -3275,19 +3269,19 @@ msgstr "Го поставува стандардниот фонт за апли�
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Ако е точно поставено, тогаш OpenType фонтовите ќе имаат мал приказ."
+msgstr "Ако е штиклирано, тогаш OpenType фонтовите ќе имаат мал приказ."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Ако е точно поставено, тогаш PCF фонтовите ќе имаат мал приказ."
+msgstr "Ако е штиклирано, тогаш PCF фонтовите ќе имаат мал приказ."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Ако е точно поставено, тогаш TrueType фонтовите ќе имаат мал приказ."
+msgstr "Ако е штиклирано, тогаш TrueType фонтовите ќе имаат мал приказ."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Ако е точно поставено, тогаш Type1 фонтовите ќе имаат мал приказ."
+msgstr "Ако е штиклирано, тогаш Type1 фонтовите ќе имаат мал приказ."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
@@ -3462,11 +3456,11 @@ msgstr "Тема со икони"
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
-msgstr "Ако е точно поставено, тогаш инсталираните теми ќе имаат мал приказ."
+msgstr "Ако е штиклирано, тогаш инсталираните теми ќе имаат мал приказ."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
-msgstr "Ако е точно поставено, тогаш темите ќе имаат мал приказ."
+msgstr "Ако е штиклирано, тогаш темите ќе имаат мал приказ."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."