# Thai translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2011-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 07:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 10:10+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"สมุดผู้ติดต่อจะเก็บและจัดการข้อมูลผู้ติดต่อของคุณ คุณสามารถสร้าง, แก้ไข, ลบ, "
"และเชื่อมโยงข้อมูลส่วนต่างๆ ของผู้ติดต่อของคุณเข้าด้วยกัน "
"สมุดผู้ติดต่อรวบรวมรายละเอียดจากแหล่งทั้งหมดของคุณให้มารวมศูนย์ที่แห่งเดียว "
"เพื่อการจัดการผู้ติดต่อของคุณ"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"นอกจากนี้ สมุดผู้ติดต่อยังเชื่อมรวมกับสมุดที่อยู่ออนไลน์ และเชื่อมโยงผู้ติดต่อจากแหล่งออนไลน์ต่างๆ "
"โดยอัตโนมัติ"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "สมุดผู้ติดต่อ"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "โปรแกรมจัดการสมุดผู้ติดต่อสำหรับ GNOME"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "เพื่อน;สมุดที่อยู่;"

#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../src/contacts-app.vala:129
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "สมุดผู้ติดต่อของ GNOME"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "บัญชีออนไลน์"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:233
msgid "Local Address Book"
msgstr "สมุดที่อยู่ในเครื่อง"

#: ../src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "ติดตั้งโปรแกรม \"แผนที่ของ GNOME\" เพื่อเปิดตำแหน่งที่ตั้ง"

#: ../src/contacts-app.vala:46
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "ไม่พบผู้ติดต่อที่มี id เป็น %s"

#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:149
msgid "Contact not found"
msgstr "ไม่พบผู้ติดต่อ"

#: ../src/contacts-app.vala:56
msgid "Change Address Book"
msgstr "เปลี่ยนสมุดที่อยู่"

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change"
msgstr "เปลี่ยน"

#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../src/contacts-app.vala:71
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"ผู้ติดต่อใหม่จะถูกเพิ่มเข้าในสมุดที่อยู่ที่เลือกไว้\n"
"คุณสามารถดูและแก้ไขผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่อื่นได้"

#: ../src/contacts-app.vala:128
msgid "translator-credits"
msgstr "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>"

#: ../src/contacts-app.vala:130
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "เกี่ยวกับสมุดผู้ติดต่อของ GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:131
msgid "Contact Management Application"
msgstr "โปรแกรมจัดการผู้ติดต่อ"

#: ../src/contacts-app.vala:148
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "ไม่พบผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมล %s"

#: ../src/contacts-app.vala:318
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "แสดงผู้ติดต่อที่มี id นี้"

#: ../src/contacts-app.vala:320
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "แสดงผู้ติดต่อที่มีที่อยู่อีเมลนี้"

#: ../src/contacts-app.vala:329
msgid "— contact management"
msgstr "— การจัดการผู้ติดต่อ"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "เรียกดูภาพเพิ่มเติม"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
msgid "_Open"
msgstr "_เปิด"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
msgid "Select Picture"
msgstr "เลือกภาพ"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
#: ../src/contacts-window.vala:224
msgid "Select"
msgstr "เลือก"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
msgid "New Contact"
msgstr "ผู้ติดต่อใหม่"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "ถนน"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "เมือง"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "รัฐ/จังหวัด"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "รหัสไปรษณีย์"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "ตู้ ป.ณ."

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "ประเทศ"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
msgid "Add email"
msgstr "เพิ่มอีเมล"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add number"
msgstr "เพิ่มหมายเลข"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
msgid "Delete field"
msgstr "ลบช่องข้อมูล"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
msgid "January"
msgstr "มกราคม"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
msgid "February"
msgstr "กุมภาพันธ์"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
msgid "March"
msgstr "มีนาคม"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
msgid "April"
msgstr "เมษายน"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
msgid "May"
msgstr "พฤษภาคม"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
msgid "June"
msgstr "มิถุนายน"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
msgid "July"
msgstr "กรกฎาคม"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
msgid "August"
msgstr "สิงหาคม"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
msgid "September"
msgstr "กันยายน"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
msgid "October"
msgstr "ตุลาคม"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
msgid "November"
msgstr "พฤศจิกายน"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
msgid "December"
msgstr "ธันวาคม"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "Website"
msgstr "เว็บไซต์"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "ชื่อเล่น"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "Birthday"
msgstr "วันเกิด"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
msgid "Note"
msgstr "หมายเหตุ"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "New Detail"
msgstr "รายละเอียดใหม่"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "บัญชีที่เชื่อมโยง"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
msgid "Remove Contact"
msgstr "ลบผู้ติดต่อ"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
msgid "Add name"
msgstr "เพิ่มชื่อ"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%s จาก %s ควรอยู่ที่นี่หรือไม่?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "รายละเอียดเหล่านี้เป็นของ %s หรือไม่?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
msgid "Select a contact"
msgstr "เลือกผู้ติดต่อ"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
msgid "You need to enter some data"
msgstr "คุณต้องป้อนข้อมูลด้วย"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "ไม่มีการตั้งค่าสมุดที่อยู่หลัก"

# c-format
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างผู้ติดต่อใหม่: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "หาผู้ติดต่อที่เพิ่งสร้างใหม่ไม่พบ"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "เปลี่ยนรูปแทนตัว"

#: ../src/contacts-contact.vala:763
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:764
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:765
msgid "Facebook"
msgstr "เฟซบุ๊ก"

#: ../src/contacts-contact.vala:766
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:767
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:768
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:769
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:770
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:771
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:772
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:773
msgid "Local network"
msgstr "เครือข่ายเฉพาะที่"

#: ../src/contacts-contact.vala:774
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:775
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:776
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:777
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:778
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:779
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:780
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:781
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:782
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:783
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: ../src/contacts-contact.vala:784
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:785 ../src/contacts-contact.vala:786
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:787
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1087
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "ข้อผิดพลาดภายในที่ไม่คาดคิด: ไม่พบผู้ติดต่อที่สร้างไว้"

#: ../src/contacts-contact.vala:1272
msgid "Google Circles"
msgstr "แวดวง Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1274 ../src/contacts-esd-setup.c:236
#: ../src/contacts-esd-setup.c:264
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:261
msgid "Local Contact"
msgstr "ผู้ติดต่อในเครื่อง"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "คุณสามารถเชื่อมโยงผู้ติดต่อเข้าหากันได้โดยเลือกจากรายชื่อผู้ติดต่อ"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "ตัดการเชื่อมโยง"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "บ้าน"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "ที่ทำงาน"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "ส่วนบุคคล"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "ผู้ช่วย"

#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "โทรสารที่ทำงาน"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "โทรกลับ"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "รถยนต์"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "โทรสารที่บ้าน"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "มือถือ"

#: ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "โทรสาร"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "เพจเจอร์"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "วิทยุ"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "เทเล็กซ์"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../src/contacts-view.vala:194
msgid "No results matched search"
msgstr "ไม่มีผลลัพธ์ตรงกับที่ค้นหา"

#: ../src/contacts-view.vala:298
msgid "Suggestions"
msgstr "แนะนำ"

#: ../src/contacts-view.vala:323
msgid "Other Contacts"
msgstr "ผู้ติดต่ออื่น"

#: ../src/contacts-window.vala:200
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "เลือกอยู่ %d รายการ"

#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
msgid "All Contacts"
msgstr "ผู้ติดต่อทั้งหมด"

#: ../src/contacts-window.vala:250
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "กำลังแก้ไข %s"

#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
msgid "Done"
msgstr "เสร็จ"

#: ../src/contacts-window.vala:320
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: ../src/contacts-window.vala:411
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "เชื่อมโยงผู้ติดต่อ %d รายเสร็จแล้ว"

#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
msgid "_Undo"
msgstr "เรี_ยกคืน"

#: ../src/contacts-window.vala:443
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "ลบผู้ติดต่อ %d รายเสร็จแล้ว"

#: ../src/contacts-window.vala:486
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "ลบผู้ติดต่อแล้ว: \"%s\""

#: ../src/contacts-window.vala:521
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s เชื่อมโยงไปยัง %s"

#: ../src/contacts-window.vala:523
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s เชื่อมโยงกับผู้ติดต่อ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "เ_ปลี่ยนสมุดที่อยู่..."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Personal email"
msgstr "อีเมลส่วนบุคคล"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Work email"
msgstr "อีเมลที่ทำงาน"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Mobile phone"
msgstr "โทรศัพท์มือถือ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Home phone"
msgstr "โทรศัพท์บ้าน"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Work phone"
msgstr "โทรศัพท์ที่ทำงาน"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "Home address"
msgstr "ที่อยู่บ้าน"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "Work address"
msgstr "ที่อยู่ที่ทำงาน"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "Notes"
msgstr "หมายเหตุ"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
msgid "Type to search"
msgstr "พิมพ์เพื่อค้นหา"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
msgid "Link"
msgstr "ลิงก์"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
msgid "Loading"
msgstr "การโหลด"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
msgid "Add contact"
msgstr "เพิ่มผู้ติดต่อ"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
msgid "Selection mode"
msgstr "โหมดการเลือก"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
msgid "Select Address Book"
msgstr "เลือกสมุดที่อยู่"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
msgid "Cancel setup"
msgstr "ยกเลิกการตั้งค่า"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
msgid "Setup complete"
msgstr "ตั้งค่าเสร็จแล้ว"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "ตั้งค่าครั้งแรกเสร็จแล้ว"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "ตั้งค่าเป็นจริงเมื่อผู้ใช้เรียกเครื่องมือช่วยตั้งค่าในการใช้งานครั้งแรก"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "แสดงกลุ่มย่อย"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "แสดงผู้ติดต่อกลุ่มย่อย"

#~ msgid "Create Contact"
#~ msgstr "สร้างผู้ติดต่อ"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "เพิ่มหรือ \n"
#~ "เลือกภาพ"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "ชื่อผู้ติดต่อ"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "อีเมล"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "โทรศัพท์"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "คุณต้องระบุชื่อผู้ติดต่อ"

#~ msgid "Contacts Setup"
#~ msgstr "ตั้งค่าสมุดผู้ติดต่อ"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "กรุณาเลือกบัญชีหลักของคุณสำหรับเก็บข้อมูลผู้ติดต่อ"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "โพรไฟล์ Google"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "ผู้ติดต่ออื่นของ Google"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "บัญชีหลักสำหรับข้อมูลผู้ติดต่อ"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ปิด"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - บัญชีที่เชื่อมโยง"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ลบ"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "เ_กี่ยวกับผู้ติดต่อ"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "มุมมอง"

#~ msgid "Main contacts"
#~ msgstr "ผู้ติดต่อหลัก"

#~ msgid "Add an Online Account"
#~ msgstr "เพิ่มบัญชีออนไลน์"

#~ msgid "Keep contacts on this computer only"
#~ msgstr "เก็บข้อมูลผู้ติดต่อในคอมพิวเตอร์นี้เท่านั้น"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ใหม่"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่สมุดผู้ติดต่อ! กรุณาเลือกตำแหน่งที่คุณต้องการเก็บสมุดที่อยู่ของคุณ:"

#~ msgid "Online Account Settings"
#~ msgstr "ตั้งค่าบัญชีออนไลน์"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "ตั้งค่าบัญชีออนไลน์หรือใช้สมุดที่อยู่ในเครื่อง"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "ใช้สมุดที่อยู่ในเครื่อง"

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "เชื่อมโยง"

#~ msgid "Link contacts to %s"
#~ msgstr "เชื่อมโยงผู้ติดต่อไปยัง %s"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "ลิงก์"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "ลิงก์"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "สนทนา"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "ที่อยู่"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "เพิ่มเข้าในสมุดผู้ติดต่อของฉัน"

#~ msgid "Add detail..."
#~ msgstr "เพิ่มรายละเอียด..."

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "เลือกรายละเอียดที่จะเพิ่มให้กับ %s"

#~ msgid "Select email address"
#~ msgstr "เลือกที่อยู่อีเมล"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "เลือกเป้าหมายที่จะเรียกสาย"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "เพิ่ม/ลบการเชื่อมโยงผู้ติดต่อ..."

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "กำหนดเอง..."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "ไม่ทราบสถานะ"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "ออฟไลน์"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ผิดพลาด"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "อยู่"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "ไม่อยู่"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "ไม่อยู่ต่อเนื่อง"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "ไม่ว่าง"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "ซ่อนตัว"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>เชื่อมโยงผู้ติดต่อไปยัง %s</span>"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "เรียกดูภาพเพิ่มเติม..."

#~ msgid "Add contact data to %s\n"
#~ msgstr "เพิ่มข้อมูลผู้ติดต่อให้กับ %s\n"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "เชื่อมโยง"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "ที่เชื่อมโยงอยู่ขณะนี้:"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "เชื่อมต่อกับบัญชี\n"
#~ "นำเข้าหรือเพิ่มผู้ติดต่อ"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "ป้อนชื่อเล่น"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "นามแฝง"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "ป้อนนามแฝง"

#~ msgid "Enter phone number"
#~ msgstr "ป้อนหมายเลขโทรศัพท์"

#~ msgid "Enter name"
#~ msgstr "ป้อนชื่อ"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "คัดลอกที่อยู่ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "แผนก"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "วิชาชีพ"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "คำนำหน้าชื่อ"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "ผู้จัดการ"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "เพิ่มเติม"

#~ msgid "Send..."
#~ msgstr "ส่ง..."