# Language gnome translations for gnome-contacts package.
# Copyright (C) 2011 THE F'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 19:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 05:56+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-contacts.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Контакти чува и сређује податке ваших контаката. Можете да стварате, "
"уређујете, бришете и свезујете заједно делове података о вашим контактима. "
"Контакти обједињује појединости са свих ваших извора обезбеђујући средишње "
"место за управљање вашим контактима."

#: ../data/gnome-contacts.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Контакти ће се такође сјединити са адресарима на мрежи и самостално ће "
"повезати контакте са различитих извора на мрежи."

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2
#| msgid "— contact management"
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Гномов управник контактима"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "пријатељи;адресар;"

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_Измени адресар..."

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Налози на мрежи"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:175 ../src/contacts-esd-setup.c:118
msgid "Local Address Book"
msgstr "Локални адресар"

#: ../src/contacts-app.vala:100
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Није пронађен ниједан контакт са иб-ом %s"

#: ../src/contacts-app.vala:101 ../src/contacts-app.vala:207
msgid "Contact not found"
msgstr "Контакт није пронађен"

#: ../src/contacts-app.vala:118
msgid "Primary Contacts Account"
msgstr "Основни налог контакта"

#: ../src/contacts-app.vala:119 ../src/contacts-setup-window.vala:41
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../src/contacts-app.vala:129 ../src/contacts-setup-window.vala:55
#: ../src/contacts-window.ui.h:3
msgid "Done"
msgstr "Урађено"

#: ../src/contacts-app.vala:186
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"  Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: ../src/contacts-app.vala:187
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Гномови контакти"

#: ../src/contacts-app.vala:188
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "О Гномовим контактима"

#: ../src/contacts-app.vala:189
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Програм за управљање контактима"

#: ../src/contacts-app.vala:206
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Није пронађен ниједан контакт са адресом ел. поште %s"

#: ../src/contacts-app.vala:263 ../src/contacts-window.vala:85
msgid "Select"
msgstr "Изабери"

#: ../src/contacts-app.vala:265
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d изабран"
msgstr[1] "%d изабрана"
msgstr[2] "%d изабраних"
msgstr[3] "Један изабран"

#: ../src/contacts-app.vala:294
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Уређујем „%s“"

#: ../src/contacts-app.vala:420
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d контакт је повезан"
msgstr[1] "%d контакта су повезана"
msgstr[2] "%d контаката је повезано"
msgstr[3] "Један контакт је повезан"

#: ../src/contacts-app.vala:424 ../src/contacts-app.vala:456
#: ../src/contacts-app.vala:497 ../src/contacts-app.vala:542
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"

#: ../src/contacts-app.vala:452
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d контакт је обрисан"
msgstr[1] "%d контакта су обрисана"
msgstr[2] "%d контакта је обрисано"
msgstr[3] "Један контакт је обрисан"

#: ../src/contacts-app.vala:494
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Контакт је обрисан: „%s“"

#: ../src/contacts-app.vala:522
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Приказује контакт са овим појединачним иб-ом"

#: ../src/contacts-app.vala:524
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Приказује контакт са овом адресом ел. поште"

#: ../src/contacts-app.vala:538
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s је повезан са %s"

#: ../src/contacts-app.vala:540
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s је повезан са контактом"

#: ../src/contacts-app.vala:557
msgid "— contact management"
msgstr "— управљање контактима"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:197
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Потражите још слика"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:50
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:201
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244
msgid "Select Picture"
msgstr "Изабери слику"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:37
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:354
msgid "January"
msgstr "Јануар"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:355
msgid "February"
msgstr "Фебруар"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:356
msgid "March"
msgstr "Март"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:357
msgid "April"
msgstr "Април"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:358
msgid "May"
msgstr "Мај"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:359
msgid "June"
msgstr "Јун"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:360
msgid "July"
msgstr "Јул"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:361
msgid "August"
msgstr "Август"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:362
msgid "September"
msgstr "Септембар"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:363
msgid "October"
msgstr "Октобар"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:364
msgid "November"
msgstr "Новембар"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
msgid "December"
msgstr "Децембар"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:491
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:498
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:393
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:172
msgid "Website"
msgstr "Веб страница"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:517
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:524
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:398
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:186
msgid "Nickname"
msgstr "Надимак"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:544
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:551
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:403
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:193
msgid "Birthday"
msgstr "Рођендан"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:565
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:572
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:200
msgid "Note"
msgstr "Белешка"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:186
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Да ли %s из %s припада овде?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:188
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Да ли ови детаљи спадају у %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:199
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:200
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:352
msgid "New Detail"
msgstr "Нови детаљ"

#. building menu
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:366
msgid "Personal email"
msgstr "Лична ел. пошта"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:371
msgid "Work email"
msgstr "Пословна ел. пошта"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:377
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобилни телефон"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:382
msgid "Home phone"
msgstr "Кућни телефон"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:387
msgid "Work phone"
msgstr "Телефон на послу"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:409
msgid "Home address"
msgstr "Кућна адреса"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:414
msgid "Work address"
msgstr "Адреса на послу"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:420
msgid "Notes"
msgstr "Белешке"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:436
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Спојени налози"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:448
msgid "Remove Contact"
msgstr "Уклони контакт"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:514
msgid "Select a contact"
msgstr "Изаберите контакт"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "Extension"
msgstr "Наставак"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "City"
msgstr "Град"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "State/Province"
msgstr "Држава/покрајина"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Поштански број"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "PO box"
msgstr "Поштанско сандуче"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "Country"
msgstr "Земља"

#: ../src/contacts-contact.vala:730
msgid "Google Talk"
msgstr "Гугл разговор"

#: ../src/contacts-contact.vala:731
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ови ћаскање"

#: ../src/contacts-contact.vala:732 ../src/contacts-contact.vala:1016
msgid "Facebook"
msgstr "Фејсбук"

#: ../src/contacts-contact.vala:733
msgid "Livejournal"
msgstr "Лајвжурнал"

#: ../src/contacts-contact.vala:734
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "АОЛ Брзи гласник"

#: ../src/contacts-contact.vala:735
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Гаду-Гаду"

#: ../src/contacts-contact.vala:736
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Новел Гроупвајз"

#: ../src/contacts-contact.vala:737
msgid "ICQ"
msgstr "ИЦКу"

#: ../src/contacts-contact.vala:738
msgid "IRC"
msgstr "ИРЦ"

#: ../src/contacts-contact.vala:739
msgid "Jabber"
msgstr "Џабер"

#: ../src/contacts-contact.vala:740
msgid "Local network"
msgstr "Локална мрежа"

#: ../src/contacts-contact.vala:741
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Гласник Виндоуза уживо"

#: ../src/contacts-contact.vala:742
msgid "MySpace"
msgstr "МајСпејс"

#: ../src/contacts-contact.vala:743
msgid "MXit"
msgstr "МИксит"

#: ../src/contacts-contact.vala:744
msgid "Napster"
msgstr "Напстер"

#: ../src/contacts-contact.vala:745
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Тенсент КуКу"

#: ../src/contacts-contact.vala:746
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "ИБМ Лотус сејмтајм"

#: ../src/contacts-contact.vala:747
msgid "SILC"
msgstr "СИЛЦ"

#: ../src/contacts-contact.vala:748
msgid "sip"
msgstr "сип"

#: ../src/contacts-contact.vala:749
msgid "Skype"
msgstr "Скајп"

#: ../src/contacts-contact.vala:750
msgid "Telephony"
msgstr "Телефонија"

#: ../src/contacts-contact.vala:751
msgid "Trepia"
msgstr "Трепја"

#: ../src/contacts-contact.vala:752 ../src/contacts-contact.vala:753
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Јаху! дописник"

#: ../src/contacts-contact.vala:754
msgid "Zephyr"
msgstr "Зефир"

#: ../src/contacts-contact.vala:1019
msgid "Twitter"
msgstr "Твитер"

#: ../src/contacts-contact.vala:1022
msgid "Google Profile"
msgstr "Гугл профил"

#: ../src/contacts-contact.vala:1086
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Неочекивана унутрашња грешка: створени контакт није пронађен"

#: ../src/contacts-contact.vala:1260
msgid "Google Circles"
msgstr "Гугл кругови"

#: ../src/contacts-contact.vala:1262
msgid "Google Other Contact"
msgstr "Други контакт Гугла"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:121 ../src/contacts-esd-setup.c:149
msgid "Google"
msgstr "Гугл"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:146
msgid "Local Contact"
msgstr "Локални контакт"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:32
#, c-format
msgid "%s - Linked Accounts"
msgstr "%s — Спојени налози"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:56
msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
msgstr "Можете ручно да спојите контакте са списка контаката"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:102
msgid "Unlink"
msgstr "Развежи"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:84
msgid "Type to search"
msgstr "Упишите да потражите"

#. To translators: Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../src/contacts-list-pane.vala:126
msgid "Link"
msgstr "Веза"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:129
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:45
msgid "New contact"
msgstr "Нови контакт"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:51
msgid "Create Contact"
msgstr "Направи контакт"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:77
msgid ""
"Add or \n"
"select a picture"
msgstr ""
"Додајте или \n"
"изаберите слику"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:88
msgid "Contact Name"
msgstr "Име контакта"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:96
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:132
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:105
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:137
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:114
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:142
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:124
msgid "Add Detail"
msgstr "Додај детаљ"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:227
msgid "You must specify a contact name"
msgstr "Морате да наведете име контакта"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:337
msgid "No primary addressbook configured\n"
msgstr "Није подешен примарни адресар\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:358
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "Не могу да направим нове контакте: %s\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:369
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "Не могу да нађем ново створени контакт\n"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:38
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Подешавање контаката"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:71
msgid "Please select your primary contacts account"
msgstr "Молим изаберите ваш основни налог контакта"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Кућа"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Посао"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Лично"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Помоћник"

#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Пословни факс"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Повратни позив"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Кола"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Предузеће"

#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Кућни факс"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ИСДН"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилни"

#: ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Пејџер"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Телекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "ТТВ"

#: ../src/contacts-view.vala:193
msgid "No results matched search"
msgstr "Нема резултата који одговарају претрази"

#: ../src/contacts-view.vala:297
msgid "Suggestions"
msgstr "Предлози"

#: ../src/contacts-view.vala:322
msgid "Other Contacts"
msgstr "Остали контакти"

#: ../src/contacts-window.ui.h:1 ../src/contacts-window.vala:92
msgid "All Contacts"
msgstr "Сви контакти"

#: ../src/contacts-window.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Подешавање првог пута је урађено."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "Изаберите када корисник покрене чаробњака подешавања првог пута."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Преглед подскупа"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Прегледа подскуп контаката"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "О _контактима"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Уклони"