# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2012.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:240
#: ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_Zmień książkę adresową..."

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "_About Contacts"
msgstr "_O menedżerze kontaktów"

#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/contacts-app.vala:79
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu o identyfikatorze %s"

#: ../src/contacts-app.vala:80 ../src/contacts-app.vala:204
msgid "Contact not found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu"

#: ../src/contacts-app.vala:89
msgid "Change Address Book"
msgstr "Zmiana książki adresowej"

#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:152
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: ../src/contacts-app.vala:182
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2012\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011-2012"

#: ../src/contacts-app.vala:183
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Menedżer kontaktów GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:184
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "O menedżerze kontaktów GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:185
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Program do zarządzania kontaktami"

#: ../src/contacts-app.vala:203
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu o adresie e-mail %s"

#: ../src/contacts-app.vala:256
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../src/contacts-app.vala:391
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Usunięto kontakt: \"%s\""

#: ../src/contacts-app.vala:418
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Wyświetla kontakt o tym identyfikatorze indywidualnym"

#: ../src/contacts-app.vala:420
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Wyświetla kontakt o tym adresie e-mail"

#: ../src/contacts-app.vala:433
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "Kontakt %s został powiązany z %s"

#: ../src/contacts-app.vala:435 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s został powiązany z kontaktem"

#: ../src/contacts-app.vala:452
msgid "— contact management"
msgstr "— zarządzanie kontaktami"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:197
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Przeglądaj więcej obrazów"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244
msgid "Select Picture"
msgstr "Wybór obrazu"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:591
msgctxt "Addresses on the Web"
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
msgctxt "Web address"
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:679 ../src/contacts-contact-pane.vala:680
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:116
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121
msgid "Email"
msgstr "Adres e-mail"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:721
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:95
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:126
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:722 ../src/contacts-link-dialog.vala:132
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:782 ../src/contacts-contact-pane.vala:783
msgid "Chat"
msgstr "Rozmowa"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:848
msgid "January"
msgstr "styczeń"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
msgid "February"
msgstr "luty"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
msgid "March"
msgstr "marzec"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
msgid "April"
msgstr "kwiecień"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
msgid "May"
msgstr "maj"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:853
msgid "June"
msgstr "czerwiec"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:854
msgid "July"
msgstr "lipiec"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:855
msgid "August"
msgstr "sierpień"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:856
msgid "September"
msgstr "wrzesień"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:857
msgid "October"
msgstr "październik"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:858
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:859
msgid "December"
msgstr "grudzień"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:897 ../src/contacts-contact-pane.vala:898
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:970 ../src/contacts-contact-pane.vala:971
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1061
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1201
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1202
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:104
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1304
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Dodaj do Moich kontaktów"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1314
msgid "Unlink"
msgstr "Usuń powiązanie"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1346
msgid "Add detail..."
msgstr "Dodaj informację..."

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1361
#, c-format
msgid "Select detail to add to %s"
msgstr "Wybór informacji do dodania do %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1752
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Czy %s z %s należy tutaj?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1754
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Czy te informacje należą do kontaktu %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1764
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1765
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1962
msgid "Select email address"
msgstr "Wybór adresu e-mail"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2035
msgid "Select what to call"
msgstr "Wybór, gdzie dzwonić"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2099
msgid "Select chat account"
msgstr "Wybór konta rozmów"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2179
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
msgstr "Dodaj/usuń powiązane kontakty..."

#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2183
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Extension"
msgstr "Numer kierunkowy"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "State/Province"
msgstr "Stan/województwo"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "PO box"
msgstr "Skrzynka pocztowa"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Country"
msgstr "Państwo"

#: ../src/contacts-contact.vala:742
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:743
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:744 ../src/contacts-contact.vala:1026
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:745
msgid "Livejournal"
msgstr "LiveJournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:746
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:747
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:748
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../src/contacts-contact.vala:749
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:750
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:751
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:752
msgid "Local network"
msgstr "Sieć lokalna"

#: ../src/contacts-contact.vala:753
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:754
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:755
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:756
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:757
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:758
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:759
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:760
msgid "sip"
msgstr "SIP"

#: ../src/contacts-contact.vala:761
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:762
msgid "Telephony"
msgstr "Telefon"

#: ../src/contacts-contact.vala:763
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:764 ../src/contacts-contact.vala:765
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:766
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1029
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/contacts-contact.vala:1032
msgid "Google Profile"
msgstr "Profil Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1096
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Nieoczekiwany błąd wewnętrzny: nie odnaleziono utworzonego kontaktu"

#: ../src/contacts-contact.vala:1234
msgid "Google Circles"
msgstr "Kręgi Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1236
msgid "Google Other Contact"
msgstr "Inny kontakt Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:114
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokalna książka adresowa"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:142
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokalny kontakt"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:73
msgctxt "contacts link action"
msgid "Link"
msgstr "Powiąż"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:84
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:148
msgid "Link Contact"
msgstr "Powiąż kontakt"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154 ../src/contacts-setup-window.vala:137
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154
msgid "Link"
msgstr "Powiąż"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:182
#, c-format
msgid "Link contacts to %s"
msgstr "Powiązanie kontaktów z %s"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:184
msgid "Select contact to link to"
msgstr "Wybór kontaktów do powiązania z"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35
msgid "New contact"
msgstr "Nowy kontakt"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:41
msgid "Create Contact"
msgstr "Utwórz kontakt"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:67
msgid ""
"Add or \n"
"select a picture"
msgstr ""
"Dodaj lub \n"
"wybierz obraz"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:78
msgid "Contact Name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113
msgid "Add Detail"
msgstr "Dodaj informację"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:212
msgid "You must specify a contact name"
msgstr "Należy podać nazwę kontaktu"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:320
msgid "No primary addressbook configured\n"
msgstr "Nie skonfigurowano głównej książki adresowej\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:341
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć nowych kontaktów: %s\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "Nie można odnaleźć nowo utworzonego kontaktu\n"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:36
msgid ""
"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
msgstr ""
"Witamy w menedżerze kontaktów! Proszę wybrać, gdzie przechowywać książkę "
"adresową:"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:81
msgid "Online Account Settings"
msgstr "Ustawienia kont online"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:86
msgid "Setup an online account or use a local address book"
msgstr "Ustawienie konta online lub użycie lokalnej książki adresowej"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:89
msgid "Online Accounts"
msgstr "Konta online"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:92
msgid "Use Local Address Book"
msgstr "Użycie lokalnej książki adresowej"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:125 ../src/contacts-setup-window.vala:146
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Ustawienie kontaktów"

#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
#: ../src/contacts-types.vala:234 ../src/contacts-types.vala:324
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../src/contacts-types.vala:121
msgid "Custom..."
msgstr "Własne..."

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:289 ../src/contacts-types.vala:320
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: ../src/contacts-types.vala:290 ../src/contacts-types.vala:315
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:314
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"

#: ../src/contacts-types.vala:316
msgid "Work Fax"
msgstr "Faks firmowy"

#: ../src/contacts-types.vala:317
msgid "Callback"
msgstr "Oddzwanianie"

#: ../src/contacts-types.vala:318
msgid "Car"
msgstr "Samochód"

#: ../src/contacts-types.vala:319
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: ../src/contacts-types.vala:321
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks domowy"

#: ../src/contacts-types.vala:322
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:323
msgid "Mobile"
msgstr "Komórka"

#: ../src/contacts-types.vala:325
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../src/contacts-types.vala:326
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../src/contacts-types.vala:327
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:328
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:330
msgid "TTY"
msgstr "Dalekopis"

#: ../src/contacts-view.vala:271
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerowane"

#: ../src/contacts-view.vala:296
msgid "Other Contacts"
msgstr "Inne kontakty"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Ukończono pierwsze ustawienie."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość \"true\" oznacza, że użytkownik uruchomił kreatora "
"ustawień."