# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2018, 2019, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-23 09:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-17 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:189
#: src/contacts-main-window.vala:212 src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Tengiliðir"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Tengiliðastjórnun fyrir GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Tengiliðaskráin heldur utan um upplýsingar varðandi tengiliði. Þú getur búið "
"til tangiliði, breytt þeim og eytt, og tengt ýmsar upplýsingar við "
"tengiliðina þína. GNOME Contacts safnar saman atriðum frá ýmsum uppsprettum "
"í einn stað þar sem þú getur sýslað með tengiliðina þína."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"GNOME Tengiliðir samtvinnur einnig upplýsingar úr nafnaskrám á netinu og "
"tengir færslur sjálfkrafa við ýmis netforrit og tilföng af internetinu."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Create a new contact"
msgid "Contacts with no contacts."
msgstr "Tengiliðir með enga tengiliði."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
#| msgid "%s linked to the contact"
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Tengiliðir fylltir með tengiliðum"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
#| msgid "Contacts unlinked"
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Tengiliðir í valham"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
#| msgid "Contacts Setup"
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Uppsetningasýn tengiliða"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
#| msgid "Contacts Setup"
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Breytingasýn tengiliða"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:803 src/contacts-app.vala:143
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME verkefnið"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "vinir;nafnaskrá;netfangaskrá;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Opna valmynd"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Búa til nýjan tengilið"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Listi yfir flýtilykla"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Veldu nýja auðkennismynd"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-app.vala:336
#: src/contacts-contact-editor.vala:727
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
#: data/ui/contacts-main-window.ui:275 src/contacts-main-window.vala:221
msgid "Done"
msgstr "Lokið"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Taka mynd…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
msgid "Select a File…"
msgstr "Veldu skrá…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Veldu tengilið"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Skipta um nafnaskrá"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Tengdir aðgangar"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Þú getur tengt tengiliði saman með því að velja þá úr tengiliðlistanum"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Tengja tengiliði"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Skoða tengiliði eftir:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Skírnarnafn"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Kenninafn"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import…"
msgstr "Flytja inn…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:25
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "About Contacts"
msgstr "Um Contacts tengiliðaskrána"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:82
msgid "Create new contact"
msgstr "Búa til nýjan tengilið"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:92
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:99
msgid "Select Items"
msgstr "Veldu atriði"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Hætta við val"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:134
msgid "Loading"
msgstr "Hleð inn"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
msgid "Type to search"
msgstr "Skrifaðu til að leita..."

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:163
msgid "Export"
msgstr "Flytja út"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:164
#| msgid "Select a Contact"
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Flytja út valda tengiliði"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
msgid "Link"
msgstr "Tengja"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:172
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Tengja saman valda tengiliði"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:223
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:237 src/contacts-app.vala:233
#: src/contacts-app.vala:402 src/contacts-avatar-selector.vala:196
#: src/contacts-main-window.vala:516 src/contacts-main-window.vala:565
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:259
msgid "Edit Contact"
msgstr "Breyta tengilið"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:266
msgid "Delete Contact"
msgstr "Eyða tengilið"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
#| msgid "Local Address Book"
msgid "Address Books"
msgstr "Netfangaskrár"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Uppsetning tengiliða"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
#| msgid "Cancel setup and quit"
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Hætta við uppsetningu og loka"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Lokið"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Ljúka uppsetningu"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Velkomin"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Veldu aðalnafnaskrána þína: þangað verður nýjum tengiliðum bætt inn. Ef þú "
"geymir tengiliðina þína á aðgangi á netinu, geturðu bætt þeim við í "
"stillingunum fyrir netaðganginn."

#: src/contacts-app.vala:45
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Birta tengilið með þessu tölvupóstfangi"

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Birta tengilið með þessu einstaklingsauðkenni"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Birta tengiliði með uppgefinni síu"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Sýna núverandi útgáfu tengiliðaforritsins"

#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:163
msgid "Contact not found"
msgstr "Tengiliður fannst ekki"

#: src/contacts-app.vala:111
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Enginn tengiliður með auðkennið %s fannst"

#: src/contacts-app.vala:112 src/contacts-app.vala:165
#: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:116
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: src/contacts-app.vala:149
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 hönnuðir Contacts"

#: src/contacts-app.vala:164
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Enginn tengiliður með tölvupóstfangið %s fannst"

#: src/contacts-app.vala:227
#| msgid "No primary addressbook configured"
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Engin aðalnafnaskrá fannst"

#: src/contacts-app.vala:229
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Tengiliðaforritið finnur ekki uppsettu aðalnafnaskrána. Þú gætir lent í"
" vandræðum með að búa til eða breyta tengiliðum"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Skipta yfir í _kjörstillingar"

#: src/contacts-app.vala:332
#| msgid "Select a Contact"
msgid "Select contact file"
msgstr "Veldu tengiliðaskrá"

#: src/contacts-app.vala:335
msgid "Import"
msgstr "Flytja inn"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:342
msgid "vCard files"
msgstr "vCard-skrár"

#: src/contacts-app.vala:375
msgid "Error reading file"
msgstr "Villa við lestur skráar"

#: src/contacts-app.vala:376
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Villa kom upp við að lesa  '%s'-skrána"

#: src/contacts-app.vala:377 src/contacts-app.vala:387
msgid "_OK"
msgstr "Í _lagi"

#: src/contacts-app.vala:385
#| msgid "No contact with id %s found"
msgid "No contacts found"
msgstr "Engir tengiliðir fundust"

#: src/contacts-app.vala:386
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Innflutta skráin inniheldur líkast til enga tengiliði"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:394
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Við að halda áfram muntu flytja inn %u tengilið"
msgstr[1] "Við að halda áfram muntu flytja inn %u tengiliði"

#: src/contacts-app.vala:397
msgid "Continue Import?"
msgstr "Halda áfram með innflutning?"

#: src/contacts-app.vala:398
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Halda áfram"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Engin myndavél fannst"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Finna fleiri myndir"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:237 src/contacts-contact-editor.vala:115
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Ekki tókst að stilla auðkennismynd."

#: src/contacts-contact-editor.vala:97
msgid "Change avatar"
msgstr "Skipta um táknmynd"

#: src/contacts-contact-editor.vala:133
msgid "Add name"
msgstr "Bæta við nafni"

#: src/contacts-contact-editor.vala:256
msgid "Show More"
msgstr "Birta meira"

#: src/contacts-contact-editor.vala:345
msgid "Add email"
msgstr "Bæta við tölvupóstfangi"

#: src/contacts-contact-editor.vala:371
msgid "Add phone number"
msgstr "Bæta við símanúmeri"

#: src/contacts-contact-editor.vala:397 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Vefsvæði"

#: src/contacts-contact-editor.vala:409 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Gælunafn"

#: src/contacts-contact-editor.vala:460 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "Afmælisdagur"

#: src/contacts-contact-editor.vala:464
msgid "Set Birthday"
msgstr "Stilla afmælisdag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:534
msgid "Organisation"
msgstr "Stofnun/Félag/Fyrirtæki"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:540 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Hlutverk"

#: src/contacts-contact-editor.vala:656
msgid "Label"
msgstr "Skýring"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:712
msgid "Day"
msgstr "Dagur"

#: src/contacts-contact-editor.vala:716
msgid "Month"
msgstr "Mánuður"

#: src/contacts-contact-editor.vala:720
msgid "Year"
msgstr "Ár"

#: src/contacts-contact-editor.vala:725
msgid "Change Birthday"
msgstr "Breyta afmælisdegi"

#: src/contacts-contact-editor.vala:726
msgid "Set"
msgstr "Setja"

#: src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "Extension"
msgstr "Viðbót"

#: src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "City"
msgstr "Borg"

#: src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "State/Province"
msgstr "Ríki/Fylki"

#: src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Póstnúmer"

#: src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "PO box"
msgstr "Pósthólf"

#: src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Eftirlæti"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Allir tengiliðir"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Senda tölvupóst á %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
msgid "Visit website"
msgstr "Fara á vefsvæði"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:325
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Afmælisdagur! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:372
msgid "Show on the map"
msgstr "Birta á landakortinu"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Eyði %d tengilið"
msgstr[1] "Eyði %d tengiliðum"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Nafnaskrá á þessari tölvu"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Tengiliður á tölvunni"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Staðarnet"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Símaforrit"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
msgid "Unlink"
msgstr "Aftengja"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Tengdi %d tengilið"
msgstr[1] "Tengdi %d tengiliði"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Er þetta sami einstaklingur og %s úr %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Er þetta sami einstaklingur og %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:191
#, c-format
#| msgid "%d Selected"
#| msgid_plural "%d Selected"
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu valinn"
msgstr[1] "%llu valdir"

#: src/contacts-main-window.vala:221
msgid "_Add"
msgstr "Bæt_a við"

#: src/contacts-main-window.vala:251
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Breyti %s"

#: src/contacts-main-window.vala:271
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d valinn"
msgstr[1] "%d valdir"

#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:487
#: src/contacts-main-window.vala:527
msgid "_Undo"
msgstr "_Afturkalla"

#: src/contacts-main-window.vala:358
msgid "New Contact"
msgstr "Nýr tengiliður"

#: src/contacts-main-window.vala:452
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Taka úr eftirlætum"

#: src/contacts-main-window.vala:454
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Merkja sem Eftirlæti"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:561
msgid "Export to file"
msgstr "Flytja út í skrá"

#: src/contacts-main-window.vala:564
msgid "_Export"
msgstr "_Flytja út"

#: src/contacts-main-window.vala:566
#| msgid "Contacts"
msgid "contacts.vcf"
msgstr "tengiliðir.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
#| msgid "Local Address Book"
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Aðalnafnaskrá"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nýjum tengiliðum verður bætt við valda nafnaskrá. Þú getur skoðað og breytt "
"tengiliðum úr öðrum nafnaskrám."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
#| msgid "Linked Accounts"
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_Aðgangar á neti"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
msgstr "Opnar spjald fyrir aðganga á neti í GNOME-stillingunum"

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Aftengi tengiliði"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "Samnefni"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Auðkennismynd"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Dagatalsviðburður"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Fullt nafn"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Kyn"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Hópur"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Snarskilaboð"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Eftirlæti"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "Staðvært auðkenni"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Minnispunktur"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Símanúmer"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Heimilisfang"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Sundurliðað nafn"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Vefþjónusta"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Nafnlaus aðili"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:86
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s hjá %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Heima"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Vinna"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Einka"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Aðstoðarmaður"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Vinnufax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Svarsími"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Bílsími"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Fyrirtæki"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Heimafax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Farsími"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Símboði"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Talstöð"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
#| msgid "Sort contacts on surname."
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Flyt inn tengiliði úr '%s'"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Fyrsta-skiptis stillingum lokið."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr "Sett sem satt þegar notandinn hefur keyrt fyrsta-skiptis leiðarvísinn."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Raða tengiliðum eftir skírnarnafni"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Ef  er við þetta, mun listinn yfir tengiliði raðast miðar eftirnöfn þeirra. "
"Annars er listanum raðað miðað við fornöfn."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Sjálfgefin hæð tengiliðagluggans."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Ef stærð gluggans hefur ekki ennþá verið breytt af notandanum, verður þetta "
"notað sem upphafsgildi fyrir hæð gluggans."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Sjálfgefin breidd tengiliðagluggans."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Ef stærð gluggans hefur ekki ennþá verið breytt af notandanum, verður þetta "
"notað sem upphafsgildi fyrir breidd gluggans."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Er glugginn er hámarkaður?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Geymir hvort forritsglugginn sé hámarkaður."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Er glugginn yfir allan skjáinn"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Skipta um nafnaskrá..."

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Aðgangar á neti <sup>↗</sup>"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Skipta um nafnaskrá"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Breyta"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Nýjum tengiliðum verður bætt við valda nafnaskrá.\n"
#~ "Þú getur skoðað og breytt tengiliðum úr öðrum nafnaskrám."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "Um GNOME Contacts"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Forrit til umsýslu með tengiliði"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Ekki tókst að búa til nýja tengiliði: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Tókst ekki að finna nýgerðan tengilið"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Hefja símtal"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Eyða gagnasviði"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://example.com"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "Taka aðra mynd…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Deila"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Breyta"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eyða"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Bæta við tengilið"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Aðalvalmynd"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Uppsetningu lokið"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "GNOME Tengiliðir"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Ekki tókst að taka mynd."

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Bæta við númeri"

#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "%d tengiliðir tengdur"
#~ msgstr[1] "%d tengiliðir tengdir"

#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "%d tengilið eytt"
#~ msgstr[1] "%d tengiliðum eytt"

#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s tengdur við %s"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Tölvupóstur heima"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "Tölvupóstur vinnu"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Farsími"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Heimasími"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Vinnusími"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Vinnustaður"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Minnispunktar"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Nýtt atriði"

#~ msgid "Remove Contact"
#~ msgstr "Fjarlægja tengilið"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Hætta"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "Breyta upplýsingum"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Þú verður að setja inn einhver gögn"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Óvænt innri villa: tengiliðurinn fannst ekki"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Google Circles"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Bæta við"

#~| msgid "gnome-contacts"
#~ msgid "org.gnome.Contacts"
#~ msgstr "org.gnome.Contacts"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjálp"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Settu inn GNOME Maps til að opna staðsetningu."

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— Umsýsla tengiliða"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "janúar"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "febrúar"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "apríl"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "júní"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "júlí"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "ágúst"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "september"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "október"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "nóvember"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "desember"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "Á %s frá %s heima hér?"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "Eiga þessi atriði við %s?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Já"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nei"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "Engar niðurstöður samsvara leitarstreng"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Uppástungur"

#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "Aðrir tengiliðir"

#~ msgid "Contact deleted: \"%s\""
#~ msgstr "Tengilið eytt: \"%s\""

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "Ski_pta um nafnaskrá..."

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Valhamur"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Veldu nafnaskrá"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Skoða hlutmengi"