# Hungarian translation of gnome-contacts
# Copyright (C) 2011, 2012. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# n0m4dm4n <n0m4dm4n at gmail dot com>, 2011.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 06:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-14 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"A Névjegyek tárolja és rendezi a névjegyek információit. Létrehozhat, "
"szerkeszthet, törölhet névjegyeket és információkat köthet össze velük "
"kapcsolatban. A Névjegyek összegyűjti minden forrás részleteit egy központi "
"helyet biztosítva azok kezeléséhez."

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"A Névjegyek egyesülni fog az online címjegyzékekkel és automatikusan "
"összekapcsolja a különböző online forrásokból származó névjegyeket."

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Egy névjegykezelő a GNOME-hoz"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "barátok;címjegyzék;"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Online fiókok"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:118
msgid "Local Address Book"
msgstr "Helyi címjegyzék"

#: ../src/contacts-app.vala:46
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nem található %s azonosítójú névjegy"

#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:146
msgid "Contact not found"
msgstr "A névjegy nem található"

#: ../src/contacts-app.vala:56
msgid "Change Address Book"
msgstr "Címjegyzék váltása"

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change"
msgstr "Módosítás"

#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../src/contacts-app.vala:71
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Az új névjegyek hozzá lesznek adva a kijelölt címjegyzékhez.\n"
"Ön képes névjegyeket megtekinteni és szerkeszteni más címjegyzékekből."

#: ../src/contacts-app.vala:125
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>"

#: ../src/contacts-app.vala:126
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "GNOME Névjegyek"

#: ../src/contacts-app.vala:127
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "A GNOME Névjegyek névjegye"

#: ../src/contacts-app.vala:128
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Névjegykezelő alkalmazás"

#: ../src/contacts-app.vala:145
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nem található %s e-mail című névjegy"

#: ../src/contacts-app.vala:304
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Ezen egyedi azonosítójú névjegy megjelenítése"

#: ../src/contacts-app.vala:306
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Ezen e-mail című névjegy megjelenítése"

#: ../src/contacts-app.vala:313
msgid "— contact management"
msgstr "– névjegykezelés"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "További képek tallózása"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
msgid "_Open"
msgstr "Me_gnyitás"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
msgid "Select Picture"
msgstr "Válasszon egy képet"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
#: ../src/contacts-window.vala:224
msgid "Select"
msgstr "Válasszon"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
#| msgid "New contact"
msgid "New Contact"
msgstr "Új névjegy"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Város"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Állam/megye"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Irányítószám"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Postafiók"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
#| msgid "Add Detail"
msgid "Add email"
msgstr "E-mail hozzáadása"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
#| msgid "Phone number"
msgid "Add number"
msgstr "Szám hozzáadása"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
#| msgid "Delete"
msgid "Delete field"
msgstr "Mező törlése"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
msgid "January"
msgstr "Január"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
msgid "February"
msgstr "Február"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
msgid "March"
msgstr "Március"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
msgid "April"
msgstr "Április"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
msgid "May"
msgstr "Május"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
msgid "June"
msgstr "Június"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
msgid "July"
msgstr "Július"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
msgid "October"
msgstr "Október"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
msgid "December"
msgstr "December"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:774
msgid "New Detail"
msgstr "Új részlet"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:780
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Kapcsolt fiókok"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Remove Contact"
msgstr "Névjegy eltávolítása"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:841
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1041
msgid "Add name"
msgstr "Név hozzáadása"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%s ebből: %s ide tartozik?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Ezek a részletek hozzá tartoznak: %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
msgid "Select a contact"
msgstr "Válasszon névjegyet"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Meg kell adnia néhány adatot"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
#| msgid "No primary addressbook configured\n"
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Nincs beállítva elsődleges címjegyzék"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
#, c-format
#| msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Nem hozhatók létre új névjegyek: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
#| msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Nem található az újonnan létrejött névjegy"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Avatar megváltoztatása"

#: ../src/contacts-contact.vala:727
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:728
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:729
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:730
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:731
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Azonnali üzenetküldő"

#: ../src/contacts-contact.vala:732
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:733
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:734
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:735
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:736
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:737
msgid "Local network"
msgstr "Helyi hálózat"

#: ../src/contacts-contact.vala:738
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:739
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:740
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:741
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:742
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:743
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:744
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:745
msgid "sip"
msgstr "SIP"

#: ../src/contacts-contact.vala:746
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:747
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: ../src/contacts-contact.vala:748
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:749 ../src/contacts-contact.vala:750
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:751
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1051
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Váratlan belső hiba: a létrehozott névjegy nem található"

#: ../src/contacts-contact.vala:1233
msgid "Google Circles"
msgstr "Google körök"

#: ../src/contacts-contact.vala:1235 ../src/contacts-esd-setup.c:121
#: ../src/contacts-esd-setup.c:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:146
msgid "Local Contact"
msgstr "Helyi névjegy"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
#| msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr ""
"Összekapcsolhatja a névjegyeket a névjegyek listájából való kijelöléssel"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Kapcsolat törlése"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Otthoni"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Munkahelyi"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Asszisztens"

#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Munkahelyi fax"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Visszahívás"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Autó"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Cég"

#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Otthoni fax"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Személyhívó"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../src/contacts-view.vala:194
msgid "No results matched search"
msgstr "Nincs a keresésre illeszkedő találat"

#: ../src/contacts-view.vala:298
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

#: ../src/contacts-view.vala:323
msgid "Other Contacts"
msgstr "Egyéb névjegyek"

#: ../src/contacts-window.vala:200
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d kiválasztva"
msgstr[1] "%d kiválasztva"

#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
msgid "All Contacts"
msgstr "Összes névjegy"

#: ../src/contacts-window.vala:250
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s szerkesztése"

#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../src/contacts-window.vala:320
#| msgid "Address"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../src/contacts-window.vala:407
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d névjegy összekapcsolva"
msgstr[1] "%d névjegy összekapcsolva"

#: ../src/contacts-window.vala:411 ../src/contacts-window.vala:443
#: ../src/contacts-window.vala:485 ../src/contacts-window.vala:521
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: ../src/contacts-window.vala:439
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d névjegy törölve"
msgstr[1] "%d névjegy törölve"

#: ../src/contacts-window.vala:482
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Névjegy törölve: „%s”"

#: ../src/contacts-window.vala:517
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s a következőhöz kapcsolva: %s"

#: ../src/contacts-window.vala:519
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s a névjegyhez kapcsolva"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "Címjegyzék _váltása…"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Personal email"
msgstr "Személyes e-mail"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Work email"
msgstr "Munkahelyi e-mail"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Mobile phone"
msgstr "Rádiótelefon"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Home phone"
msgstr "Otthoni telefon"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Work phone"
msgstr "Munkahelyi telefon"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "Home address"
msgstr "Otthoni cím"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "Work address"
msgstr "Munkahelyi cím"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
msgid "Type to search"
msgstr "Gépeljen a kereséshez"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
msgid "Link"
msgstr "Összekapcsolás"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
#| msgid "New contact"
msgid "Add contact"
msgstr "Névjegy hozzáadása"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
#| msgid "Select"
msgid "Selection mode"
msgstr "Kijelölési mód"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
#| msgid "Local Address Book"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Válasszon címjegyzéket"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
#| msgid "Cancel"
msgid "Cancel setup"
msgstr "Beállítás megszakítása"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
msgid "Setup complete"
msgstr "A beállítás befejeződött"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "A kezdeti beállítás kész."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "Igaz, ha a felhasználó lefuttatta a kezdeti beállítóvarázslót."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Részhalmaz megtekintése"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Névjegy részhalmaz megtekintése"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Elsődleges névjegyek fiók"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezárás"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Google profil"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Más Google névjegy"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - Kapcsolt fiókok"

#~ msgid "Create Contact"
#~ msgstr "Névjegy létrehozása"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Kép hozzáadása\n"
#~ "vagy kiválasztása"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Névjegy neve"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Meg kell adnia egy névjegynevet"

#~ msgid "Contacts Setup"
#~ msgstr "Névjegyek beállítása"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Válassza ki az elsődleges névjegyek fiókot"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "A _Névjegyek névjegye"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Nézet"

#~ msgid "Main contacts"
#~ msgstr "Fő névjegyek"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Új"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Üdvözli a Névjegyek! Válassza ki, hogy hol szeretné tárolni a "
#~ "címjegyzékét:"

#~ msgid "Online Account Settings"
#~ msgstr "Online fiókbeállítások"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "Online fiók beállítása, vagy helyi címjegyzék használata"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Helyi címjegyzék használata"

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Összekapcsolás"

#~ msgid "Link contacts to %s"
#~ msgstr "Névjegyek összekapcsolása ezzel: %s"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Hivatkozások"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Hivatkozás"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Csevegés"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Címek"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Hozzáadás a névjegyeimhez"

#~ msgid "Add detail..."
#~ msgstr "Részlet hozzáadása…"

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Válassza ki a következőhöz adandó részletet: %s"

#~ msgid "Select email address"
#~ msgstr "Válasszon e-mail címet"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "Válassza ki a hívandót"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Csatolt névjegyek hozzáadása/eltávolítása…"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Egyéni…"