# Finnish translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Timo Jyrinki
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2011-2012.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-03 12:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-04 22:14+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:49:55+0000\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:189
#: src/contacts-main-window.vala:212 src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Yhteystiedot"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Yhteystietojen hallinta Gnomelle"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Yhteystietosovellus säilyttää ja hallinnoi yhteystietojasi. Voit luoda, "
"muokata, poistaa ja linkittää yhteystietoja. Yhteystietosovellus kerää "
"yhteen lukuisista eri lähteistä kaikki yhteystietoihisi liittyvät "
"yksityiskohdat."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Yhteystietosovellus tuo yhteen verkossa olevat eri osoitekirjat ja linkittää "
"automaattisesti yhteystiedot eri verkkolähteistä."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts."
msgstr "Yhteystiedot ilman yhteystietoja."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Yhteystiedot ja lukuisia yhteistietoja"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Yhteystiedot valintanäkymässä"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Yhteystietojen asetusnäkymä"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Yhteystietojen muokkausnäkymä"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:750 src/contacts-app.vala:149
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Gnome-projekti"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;kaverit;ystävät;henkilöt;osoitekirja;kontaktit;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Yleisnäkymä"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Avaa valikko"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Luo uusi yhteystieto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Pikanäppäinlista"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Valitse uusi avatar-kuva"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-addressbook-dialog.vala:33
#: src/contacts-app.vala:342 src/contacts-contact-editor.vala:715
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
#: data/ui/contacts-main-window.ui:275 src/contacts-main-window.vala:221
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Ota kuva…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
msgid "Select a File…"
msgstr "Valitse tiedosto…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Valitse yhteystieto"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Vaihda osoitekirjaa"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Linkitetyt tilit"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Voit linkittää yhteystietoja valitsemalla ne yhteystietoluettelosta"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Linkitä yhteystiedot"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Järjestä yhteystiedot:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Sukunimi"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import…"
msgstr "Tuo…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:25
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "About Contacts"
msgstr "Tietoja - Yhteystiedot"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:82
msgid "Create new contact"
msgstr "Luo uusi yhteystieto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:92
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:99
msgid "Select Items"
msgstr "Valitse tietueet"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Peru valinta"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:134
msgid "Loading"
msgstr "Ladataan"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
msgid "Type to search"
msgstr "Kirjoita hakeaksesi"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:163
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:164
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Vie valitut yhteystiedot"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
msgid "Link"
msgstr "Linkitä"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:172
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Linkitä valitut yhteystiedot keskenään"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:223
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:237 src/contacts-app.vala:239
#: src/contacts-app.vala:408 src/contacts-avatar-selector.vala:196
#: src/contacts-main-window.vala:516 src/contacts-main-window.vala:565
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:259
msgid "Edit Contact"
msgstr "Muokkaa yhteystietoa"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:266
msgid "Delete Contact"
msgstr "Poista yhteystieto"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Osoitekirjat"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Yhteystietoasetusten määrittely"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Peru määritys ja lopeta"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Valmis"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Viimeistele määritys"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Valitse ensisijainen osoitekirjasi, johon uudet yhteystiedot lisätään. Jos "
"säilytät yhteystietojasi verkkotilillä, voit lisätä tilin verkkotilien "
"asetuksista."

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:28
msgid "Change Address Book"
msgstr "Osoitekirjan vaihto"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
msgid "Change"
msgstr "Vaihda"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:59
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Uudet yhteystiedot lisätään valittuun osoitekirjaan.\n"
"Voit myös katsella ja muokata yhteystietoja muista osoitekirjoista."

#: src/contacts-app.vala:45
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Näytä yhteystieto tällä sähköpostiosoitteella"

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Näytä yhteystieto tällä yksilöllisellä tunnisteella"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Näytä yhteystiedot, jotka vastaavat määritettyä suodatusta"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Näytä yhteystietosovelluksen nykyinen versio"

#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:169
msgid "Contact not found"
msgstr "Yhteystietoa ei löydy"

#: src/contacts-app.vala:111
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Yhteystietoa tunnisteella %s ei löydy"

#: src/contacts-app.vala:112 src/contacts-app.vala:171
#: src/contacts-utils.vala:74
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: src/contacts-app.vala:155
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Yhteystietosovelluksen kehittäjät"

#: src/contacts-app.vala:170
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Yhteystietoa sähköpostiosoitteella %s ei löydy"

#: src/contacts-app.vala:233
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Ensisijaista osoitekirjaa ei löytynyt"

#: src/contacts-app.vala:235
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Yhteystiedot ei löydä määritettyä ensisijaista osoitekirjaa. Saatat kohdata "
"ongelmia yhteystietojen luomisessa tai muokkaamisessa"

#: src/contacts-app.vala:236
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Siirry _asetuksiin"

#: src/contacts-app.vala:338
msgid "Select contact file"
msgstr "Valitse yhteystietotiedosto"

#: src/contacts-app.vala:341
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:348
msgid "vCard files"
msgstr "vCard-tiedostot"

#: src/contacts-app.vala:381
msgid "Error reading file"
msgstr "Virhe tiedostoa luettaessa"

#: src/contacts-app.vala:382
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Tiedostoa '%s' luettaessa tapahtui virhe"

#: src/contacts-app.vala:383 src/contacts-app.vala:393
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "No contacts found"
msgstr "Yhteystietoja ei löytynyt"

#: src/contacts-app.vala:392
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Tuotu tiedosto ei vaikuta sisältävän yhtäkään yhteystietoa"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:400
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Jatkamalla tuot %u yhteystiedon"
msgstr[1] "Jatkamalla tuot %u yhteystietoa"

#: src/contacts-app.vala:403
msgid "Continue Import?"
msgstr "Jatketaanko tuontia?"

#: src/contacts-app.vala:404
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Jatka"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Kameraa ei havaittu"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Selaa muita kuvia"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:235 src/contacts-contact-editor.vala:113
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Avatarin asettaminen ei onnistunut."

#: src/contacts-contact-editor.vala:97
msgid "Change avatar"
msgstr "Vaihda avatar-kuva"

#: src/contacts-contact-editor.vala:129
msgid "Add name"
msgstr "Lisää nimi"

#: src/contacts-contact-editor.vala:250
msgid "Show More"
msgstr "Näytä lisää"

#: src/contacts-contact-editor.vala:339
msgid "Add email"
msgstr "Lisää sähköpostiosoite"

#: src/contacts-contact-editor.vala:365
msgid "Add phone number"
msgstr "Lisää puhelinnumero"

#: src/contacts-contact-editor.vala:391 src/contacts-utils.vala:261
msgid "Website"
msgstr "Verkkosivusto"

#: src/contacts-contact-editor.vala:403 src/contacts-utils.vala:252
msgid "Nickname"
msgstr "Lempinimi"

#: src/contacts-contact-editor.vala:454 src/contacts-utils.vala:243
msgid "Birthday"
msgstr "Syntymäpäivä"

#: src/contacts-contact-editor.vala:458
msgid "Set Birthday"
msgstr "Aseta syntymäpäivä"

#: src/contacts-contact-editor.vala:528
msgid "Organisation"
msgstr "Organisaatio"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:534 src/contacts-utils.vala:257
msgid "Role"
msgstr "Rooli"

#: src/contacts-contact-editor.vala:644
msgid "Label"
msgstr "Nimike"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:700
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: src/contacts-contact-editor.vala:704
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: src/contacts-contact-editor.vala:708
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: src/contacts-contact-editor.vala:713
msgid "Change Birthday"
msgstr "Vaihda syntymäpäivä"

#: src/contacts-contact-editor.vala:714
msgid "Set"
msgstr "Aseta"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Street"
msgstr "Katu"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Extension"
msgstr "Alanumero"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "State/Province"
msgstr "Osavaltio"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Postinumero"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "PO box"
msgstr "Postilokero"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Suosikit"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Kaikki yhteystiedot"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Lähetä sähköpostia %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
msgid "Visit website"
msgstr "Käy verkkosivustolla"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:325
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Hänellä on syntymäpäivä tänään! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:372
msgid "Show on the map"
msgstr "Näytä kartalla"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Poistetaan %d yhteystieto"
msgstr[1] "Poistetaan %d yhteystietoa"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:168
msgid "Local Address Book"
msgstr "Paikallinen osoitekirja"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:222
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Paikallinen yhteystieto"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL-pikaviestin"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Paikallisverkko"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi-keskustelu"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Puhelinpalvelu"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
msgid "Unlink"
msgstr "Pura liitos"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Linkitetty %d yhteystieto"
msgstr[1] "Linkitetty %d yhteystietoa"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Onko tämä sama henkilö kuin %s kohteesta %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Onko tämä sama henkilö kuin %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:191
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu valittu"
msgstr[1] "%llu valittu"

#: src/contacts-main-window.vala:221
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: src/contacts-main-window.vala:251
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Muokataan - %s"

#: src/contacts-main-window.vala:271
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d valittu"
msgstr[1] "%d valittu"

#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:487
#: src/contacts-main-window.vala:527
msgid "_Undo"
msgstr "_Kumoa"

#: src/contacts-main-window.vala:358
msgid "New Contact"
msgstr "Uusi yhteystieto"

#: src/contacts-main-window.vala:452
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Poista suosikkimerkintä"

#: src/contacts-main-window.vala:454
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Merkitse suosiksi"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:561
msgid "Export to file"
msgstr "Vie tiedostoon"

#: src/contacts-main-window.vala:564
msgid "_Export"
msgstr "_Vie"

#: src/contacts-main-window.vala:566
#| msgid "Contacts"
msgid "contacts.vcf"
msgstr "yhteystiedot.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Ensisijainen osoitekirja"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Uudet yhteystiedot lisätään valittuun osoitekirjaan. Voit myös katsella ja "
"muokata yhteystietoja muista osoitekirjoista."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_Verkkotilit"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
msgstr "Avaa verkkotilien näkymän Gnomen asetuksissa"

#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:248
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:196 src/contacts-typeset.vala:217
#: src/contacts-typeset.vala:243 src/contacts-typeset.vala:245
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: src/contacts-typeset.vala:197 src/contacts-typeset.vala:218
#: src/contacts-typeset.vala:237 src/contacts-typeset.vala:239
msgid "Work"
msgstr "Työ"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:216
msgid "Personal"
msgstr "Henkilökohtainen"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:236
msgid "Assistant"
msgstr "Avustaja"

#: src/contacts-typeset.vala:238
msgid "Work Fax"
msgstr "Työfaksi"

#: src/contacts-typeset.vala:240
msgid "Callback"
msgstr "Takaisinsoitto"

#: src/contacts-typeset.vala:241
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: src/contacts-typeset.vala:242
msgid "Company"
msgstr "Yritys"

#: src/contacts-typeset.vala:244
msgid "Home Fax"
msgstr "Kotifaksi"

#: src/contacts-typeset.vala:246
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-typeset.vala:247
msgid "Mobile"
msgstr "Matkapuhelin"

#: src/contacts-typeset.vala:249
msgid "Fax"
msgstr "Faksi"

#: src/contacts-typeset.vala:250
msgid "Pager"
msgstr "Hakulaite"

#: src/contacts-typeset.vala:251
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/contacts-typeset.vala:252
msgid "Telex"
msgstr "Telex-kaukokirjoitin"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-typeset.vala:254
msgid "TTY"
msgstr "Kaukokirjoitin"

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Irrotetaan yhteystietojen linkitys"

#: src/contacts-utils.vala:241
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/contacts-utils.vala:242
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar-kuva"

#: src/contacts-utils.vala:244
msgid "Calendar event"
msgstr "Kalenteritapahtuma"

#: src/contacts-utils.vala:245
msgid "Email address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: src/contacts-utils.vala:246
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"

#: src/contacts-utils.vala:247
msgid "Gender"
msgstr "Sukupuoli"

#: src/contacts-utils.vala:248
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: src/contacts-utils.vala:249
msgid "Instant messaging"
msgstr "Pikaviestintä"

#: src/contacts-utils.vala:250
msgid "Favourite"
msgstr "Suosikki"

#: src/contacts-utils.vala:251
msgid "Local ID"
msgstr "Paikallinen tunniste"

#: src/contacts-utils.vala:253
msgid "Note"
msgstr "Huomautus"

#: src/contacts-utils.vala:254
msgid "Phone number"
msgstr "Puhelinnumero"

#: src/contacts-utils.vala:255
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:260
msgid "Structured name"
msgstr "Strukturoitu nimi"

#: src/contacts-utils.vala:262
msgid "Web service"
msgstr "Verkkopalvelu"

#: src/core/contacts-contact.vala:40
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Nimetön henkilö"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:86
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s kohteessa %s"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Tuodaan yhteystiedot kohteesta '%s'"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Ensimmäisen suorituskerran asetukset on tehty."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Asetettu arvoksi true, kun käyttäjä suoritti ensimmäisen suorituskerran "
"avustajan."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Lajittele yhteystiedot sukunimen perusteella."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Jos tämä on asetettu arvoon tosi, yhteystietolista lajitellaan sukunimen "
"perusteella. Muuten lista lajitellaan yhteystietojen etunimen perusteella."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Yhteystietoikkunan oletuskorkeus."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Jos ikkunan kokoa ei ole muutettu käyttäjän toimesta, käytetään tätä "
"alkuarvona ikkunan korkeudelle."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Yhteystietoikkunan oletusleveys."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Jos ikkunan kokoa ei ole muutettu käyttäjän toimesta, käytetään tätä "
"alkuarvona ikkunan leveydelle."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Onko ikkuna suurennettu?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Varastoi jos ikkuna on parhaillaan suurennettu."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Onko ikkuna koko näytön tilassa"

#~ msgid "No primary addressbook configured"
#~ msgstr "Ensisijaista osoitekirjaa ei ole määritelty"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Uusien yhteystietojen luominen ei onnistu: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Juuri luotua yhteystietoa ei löydy"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Aloita puhelu"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Poista kenttä"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://esimerkki.osoite"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Vaihda osoitekirjaa…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Verkkotilit <sup>↗</sup>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2011-2012.\n"
#~ "Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012-2022."

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "Tietoja Gnome-yhteystiedoista"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Yhteystietojen hallinta"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "Ota toinen…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Jaa"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Lisää yhteystieto"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Päävalikko"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Asetukset valmiina"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "Gnomen yhteystiedot"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Kuvan ottaminen ei onnistunut."

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Lisää puhelinnumero"

#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "%d yhteystietoa linkitetty"
#~ msgstr[1] "%d yhteystietoa linkitetty"

#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "%d yhteystieto poistettu"
#~ msgstr[1] "%d yhteystietoa poistettu"

#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s linkitetty → %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Googlen piirit"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Kotisähköposti"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "Työsähköposti"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Matkapuhelin"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Kotipuhelin"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Työpuhelin"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Työosoite"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Kommentit"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Uusi tietue"

#~ msgid "Remove Contact"
#~ msgstr "Poista yhteystieto"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "Muokkaa tietueita"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Sinun tulee antaa joitain tietoja"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Odottamaton sisäinen virhe: luotua yhteystietoa ei löydy"

#~ msgid "org.gnome.Contacts"
#~ msgstr "org.gnome.Contacts"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Lopeta"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ohje"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Tietoja"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Valitse"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Valintatila"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Asenna Gnomen karttasovellus (Kartat) avataksesi sijainnin."

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "Ei hakua vastaavia tuloksia"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Contact deleted: “%s”"
#~ msgstr "Yhteystieto poistettu: “%s”"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Valitse osoitekirja"

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— yhteystietojen hallinta"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "Kuuluuko %s kohteesta %s tähän?"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "Kuuluvatko nämä tiedot kohteeseen %s?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Kyllä"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Ehdotukset"

#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "Muut yhteystiedot"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Näytä osajoukko"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "Näytä yhteystiedon osajoukko"

#~| msgid "friends;address book;"
#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-address-book"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Tammikuu"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Helmikuu"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Huhtikuu"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Kesäkuu"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Heinäkuu"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Elokuu"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Syyskuu"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Lokakuu"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Marraskuu"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Joulukuu"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Vaihda osoitekirjaa..."

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Henkilökohtainen sähköposti"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Ensisijainen yhteystietojen tili"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Googlen profiili"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Googlen muu yhteystieto"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - Linkitetyt tilit"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Lisää tai \n"
#~ "valitse kuva"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Yhteystiedon nimi"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Sähköposti"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Puhelin"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Yhteystiedon nimi tulee määrittää"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Valitse ensisijainen yhteystietojen tilisi"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Näytä"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Tervetuloa Yhteystietoihin! Valitse missä haluat säilyttää osoitekirjaasi:"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "Määrittele verkkotili tai käytä paikallista osoitekirjaa"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Paikallinen osoitekirja"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Linkit"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Linkki"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Keskustelu"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Lisää yhteystietoihini"

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Yhteystietoon %s lisättävä tieto"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Lisää tai poista linkitettyjä yhteystietoja..."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Tuntematon tila"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Poissa linjoilta"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Virhe"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Tavoitettavissa"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Poissa"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Laajennettu poissaolo"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Varattu"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Piilotettu"

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Linkki"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Liitä yhteystiedot kontaktiin %s</span>"

#~ msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Valitse yhteystieto, johon linkitetään</span>"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Oma..."