# Basque translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
#
# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-20 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-27 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:10
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktuak"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Kontaktuen kudeatzailea GNOMErako"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Kontaktuak zure kontaktuen informazioa antolatu eta gordetzen du. Zure "
"kontaktuei buruzko informazio zatiak sortu, editatu, ezabatu eta elkarrekin "
"esteka dezakezu. 'Kontaktuak' aplikazioak zure iturburuetako xehetasunak "
"gehitzen ditu zure kontaktuen kudeaketa leku zentralizatu batean edukitzeko."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Kontaktuak lineako helbide-liburuekin batera daiteke, eta lineako iturburu "
"desberdinetako kontaktuak automatikoki esteka ditzake."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "lagunak;helbide-liburua;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
#| msgid "Main contacts"
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "_Aldatu helbide-liburua…"

#: data/ui/app-menu.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: data/ui/app-menu.ui:16
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: data/ui/app-menu.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "Hautatu argazkia"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:33 src/contacts-window.vala:320
msgid "New Contact"
msgstr "Kontaktu berria"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:279 src/contacts-window.vala:202
#: src/contacts-window.vala:228
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:245
#: data/ui/contacts-window.ui:303 src/contacts-app.vala:69
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "Etxeko helb. elek."

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Laneko helb. elek."

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefono mugikorra"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Etxeko telefonoa"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Laneko telefonoa"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:574
#: src/contacts-contact-editor.vala:581 src/contacts-contact-sheet.vala:192
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:600
#: src/contacts-contact-editor.vala:607 src/contacts-contact-sheet.vala:198
msgid "Nickname"
msgstr "Goitizena"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:633
#: src/contacts-contact-editor.vala:640 src/contacts-contact-sheet.vala:205
msgid "Birthday"
msgstr "Urtebetetzea"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Etxeko helbidea"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Laneko helbidea"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:82
msgid "New Detail"
msgstr "Xehetasun berria"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:100
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Esleitutako kontuak"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:106
msgid "Remove Contact"
msgstr "Kendu kontaktua"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:29
msgid "Select a contact"
msgstr "Hautatu kontaktua"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:33
msgid "Type to search"
msgstr "Idatzi bilatzeko"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:80
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:93
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: data/ui/contacts-window.ui:83
msgid "Loading"
msgstr "Kargatzen"

#: data/ui/contacts-window.ui:122
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Kontaktu berriak hautatutako helbide-liburuari gehituko zaizkio. Beste "
"helbide-liburuetako kontaktuak ikusteko eta editatzeko aukera duzu."

#: data/ui/contacts-window.ui:167 src/contacts-window.vala:237
msgid "All Contacts"
msgstr "Kontaktu guztiak"

#: data/ui/contacts-window.ui:182
msgid "Add contact"
msgstr "Gehitu kontaktua"

#: data/ui/contacts-window.ui:210
msgid "Selection mode"
msgstr "Hautapen modua"

#: data/ui/contacts-window.ui:261
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: data/ui/contacts-window.ui:277 data/ui/contacts-window.ui:323
#: src/contacts-window.vala:269
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: data/ui/contacts-window.ui:294
msgid "Select Address Book"
msgstr "Hautatu helbide-liburua"

#: data/ui/contacts-window.ui:306
msgid "Cancel setup"
msgstr "Utzi konfigurazioa"

#: data/ui/contacts-window.ui:326
msgid "Setup complete"
msgstr "Konfigurazioa burututa"

#: src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Lineako kontuak"

#: src/contacts-accounts-list.vala:174 src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokaleko helbide-liburua"

#: src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Instalatu 'GNOME Maps' (GNOMEren Mapak) kokalekua irekitzeko."

#: src/contacts-app.vala:53
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Ez da %s id-a duen kontakturik aurkitu"

#: src/contacts-app.vala:54 src/contacts-app.vala:154
msgid "Contact not found"
msgstr "Ez da kontaktua aurkitu"

#: src/contacts-app.vala:63
msgid "Change Address Book"
msgstr "Aldatu helbide-liburua"

#: src/contacts-app.vala:68
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: src/contacts-app.vala:78
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Kontaktu berriak hautatutako helbide-liburuari gehituko zaizkio.\n"
"Beste helbide-liburuetako kontaktuak ikusteko eta editatzeko aukera duzu."

#: src/contacts-app.vala:133
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"

#: src/contacts-app.vala:134
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "GNOMEren kontaktuak"

#: src/contacts-app.vala:135
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "GNOMEren kontaktuak buruz"

#: src/contacts-app.vala:136
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Kontaktu-kudeaketaren aplikazioa"

#: src/contacts-app.vala:153
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Ez da %s helbide elektronikoa duen kontakturik aurkitu"

#: src/contacts-app.vala:299
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Erakutsi id hau duen kontaktua"

#: src/contacts-app.vala:301
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Erakutsi helbide elektroniko hau duen kontaktua"

#: src/contacts-app.vala:310
msgid "— contact management"
msgstr "— kontaktu-kudeaketa"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:301
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Arakatu argazki gehiagorako"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:304
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Kalea"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Luzapena"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Hiria"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Estatua/Probintzia"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Posta-kodea"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Posta-kutxa"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "Gehitu helb. elek."

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "Gehitu zenbakia"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:385 src/contacts-contact-editor.vala:441
#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Delete field"
msgstr "Ezabatu eremua"

#: src/contacts-contact-editor.vala:655 src/contacts-contact-editor.vala:662
#: src/contacts-contact-sheet.vala:212
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#: src/contacts-contact-editor.vala:1016
msgid "Add name"
msgstr "Gehitu izena"

#: src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Aldatu avatarra"

#: src/contacts-contact-pane.vala:144
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%2$s(e)ngo %1$s hemen da?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:146
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Xehetasun hauek %s(e)ri dagokie?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:158
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: src/contacts-contact-pane.vala:159
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: src/contacts-contact-pane.vala:410
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Datu batzuk sartu behar dituzu"

#: src/contacts-contact-pane.vala:415
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Ez dago helbide-liburu nagusirik konfiguratuta"

#: src/contacts-contact-pane.vala:425
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Ezin izan dira kontaktu berriak sortu: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:434
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Ezin izan da sortu berri den kontaktua aurkitu"

#: src/contacts-contact.vala:741
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-contact.vala:742
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-contact.vala:743
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-contact.vala:744
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-contact.vala:745
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL berehalako mezularitza"

#: src/contacts-contact.vala:746
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-contact.vala:747
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-contact.vala:748
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-contact.vala:749
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-contact.vala:750
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-contact.vala:751
msgid "Local network"
msgstr "Sare lokala"

#: src/contacts-contact.vala:752
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:753
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-contact.vala:754
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-contact.vala:755
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-contact.vala:756
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-contact.vala:757
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-contact.vala:758
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-contact.vala:759
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-contact.vala:760
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-contact.vala:761
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-contact.vala:762
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-contact.vala:763 src/contacts-contact.vala:764
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:765
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-contact.vala:1070
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Ustekabeko barne-errorea: ez da aurkitu sortutako kontaktua"

#: src/contacts-contact.vala:1255
msgid "Google Circles"
msgstr "Google-ko zirkuluak"

#: src/contacts-contact.vala:1257 src/contacts-esd-setup.c:244
#: src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "Kontaktu lokala"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Kontaktuak eslei ditzakezu kontaktuen zerrendatik hautatuz"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Desestekatu"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:227 src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306
#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Etxea"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Lana"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "Pertsonala"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Laguntzailea"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Laneko faxa"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Atzeradeia"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Autoa"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Enpresa"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Etxeko faxa"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Mugikorra"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Faxa"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Bilagailua"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Irratia"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Telex-a"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "Teletipoa"

#: src/contacts-view.vala:192
msgid "No results matched search"
msgstr "Ez dago bat datorren emaitzarik bilaketan"

#: src/contacts-view.vala:296
msgid "Suggestions"
msgstr "Gomendioak"

#: src/contacts-view.vala:321
msgid "Other Contacts"
msgstr "Beste kontaktuak"

#: src/contacts-window.vala:204
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d hautatuta"
msgstr[1] "%d hautatuta"

#: src/contacts-window.vala:254
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "'%s' editatzen"

#: src/contacts-window.vala:325
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: src/contacts-window.vala:409
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "Kontaktu %d estekatuta"
msgstr[1] "%d kontaktu estekatuta"

#: src/contacts-window.vala:413 src/contacts-window.vala:435
#: src/contacts-window.vala:466 src/contacts-window.vala:498
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#: src/contacts-window.vala:431
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "Kontaktu %d ezabatuta"
msgstr[1] "%d kontaktu ezabatuta"

#: src/contacts-window.vala:465
#, c-format
msgid "Contact deleted: “%s”"
msgstr "Kontaktua ezabatuta: “%s”"

#: src/contacts-window.vala:494
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "'%s' hona estekatuta: %s"

#: src/contacts-window.vala:496
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "'%s' kontaktuari estekatuta"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:5
msgid "First-time setup done."
msgstr "Lehen aldiko konfigurazioa burututa."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "Lehen aldiko konfigurazioa burututa."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:10
msgid "View subset"
msgstr "Ikusi azpimultzoa"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "View contacts subset"
msgstr "Ikusi kontaktuen azpimultzoa"

#~| msgid "friends;address book;"
#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-address-book"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ezabatu"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Urtarrila"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Otsaila"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Martxoa"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Apirila"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maiatza"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Ekaina"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Uztaila"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Abuztua"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Iraila"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Urria"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Azaroa"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Abendua"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Aldatu helbide-liburua..."

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Helb. elek. pertsonala"

#~ msgid "Create Contact"
#~ msgstr "Sortu kontaktua"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Gehitu edo\n"
#~ "hautatu argazkia"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Kontaktuaren izena"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Helbide elektronikoa"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefonoa"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Kontaktu-izen bat zehaztu behar duzu"

#~ msgid "Contacts Setup"
#~ msgstr "Kontaktuen konfigurazioa"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Hautatu zure kontaktuen kontu nagusia"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Kontaktuen kontu nagusia"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Itxi"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Google-ko profila"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Google-ko beste kontaktua"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - Esleitutako kontuak"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "Kontaktuei _buruz"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ikusi"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Berria"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Ongi etorri Kontaktuetara! Hautatu helbide-liburua non gordetzea nahi "
#~ "duzun."

#~ msgid "Online Account Settings"
#~ msgstr "Lineako kontuen ezarpenak"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "Konfiguratu lineako kontu bat edo erabili lokaleko helbide-liburua"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Erabili lokaleko helbide-liburua"

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Esteka"

#~| msgid "Link Contact"
#~ msgid "Link contacts to %s"
#~ msgstr "Estekatu kontaktua hona: %s"

#~| msgid "Links"
#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Estekak"

#~| msgctxt "url-link"
#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Esteka"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Berriketa"

#~| msgid "Postal Address"
#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Helbideak"

#~| msgid "Back to Contact"
#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Gehitu nire kontaktuei"

#~| msgid "Add detail"
#~ msgid "Add detail..."
#~ msgstr "Gehitu xehetasuna..."

#~| msgid "Select contacts to link to %s"
#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Hautatu xehetasuna %s(e)ri gehitzeko"

#~| msgid "Enter email address"
#~ msgid "Select email address"
#~ msgstr "Hautatu helbide elektronikoa"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "Hautatu zein deitu"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Gehitu/Kendu estekatutako kontaktuak..."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Egoera ezezaguna"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Lineaz kanpo"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Errorea"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Eskuragarri"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Aldendua"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Luzarorako aldenduta"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Lanpetuta"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Ezkutuan"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Estekatu kontaktuak hona: %s</span>"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Pertsonalizatu..."

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "Sartu goitizena"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Aliasa"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "Sartu aliasa"

#~ msgid "Enter phone number"
#~ msgstr "Sartu telefono zenbakia"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Arakatu argazki gehiagorako..."

#~ msgid "Enter name"
#~ msgstr "Sartu izena"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "Helbidea arbelean kopiatu da"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Saila"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Lanbidea"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Kargua"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Zuzendaria"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Gehiago"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Estekatu"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "Unean estekatuta:"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Konektatu kontu batera,\n"
#~ "inportatu edo gehitu kontaktuak"