# Czech translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>, 2012.
# František Zatloukal <Zatloukal.Frantisek@gmail.com>, 2014.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-26 17:05+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:79
#: data/ui/contacts-window.ui:90 src/contacts-window.vala:209
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Správa kontaktů pro GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Kontakty uchovávají a třídí vaše kontakty. Různé kousky svých kontaktních "
"informací můžete vytvářet, upravovat, mazat a spojovat dohromady. Aplikace "
"Kontakty seskupuje údaje ze všech vašich zdrojů a poskytuje vám místo, kde "
"je můžete spravovat jednotně."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Kontakty rovněž integrují on-line adresáře a automaticky propojují kontakty "
"z různých on-line zdrojů."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "přátelé;přítelkyně;kamarádi;kamarádky;adresář;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/gtk/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Vytvořit nový kontakt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Seznam klávesových zkratek"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/gtk/menus.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "_Změnit adresář…"

#: data/gtk/menus.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/gtk/menus.ui:16
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: data/gtk/menus.ui:20
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: data/gtk/menus.ui:24
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: data/ui/contacts-accounts-list.ui:35
msgid "Online Accounts Settings"
msgstr "Nastavení Účtů on-line"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "Vyberte obrázek"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:33 src/contacts-window.vala:301
msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:279
msgid "Select"
msgstr "Výběr"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:175
#: src/contacts-app.vala:117
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "E-mail domů"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Pracovní e-mail"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobilní telefon"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon domů"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon do práce"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:572
#: src/contacts-contact-editor.vala:579 src/contacts-contact-sheet.vala:194
msgid "Website"
msgstr "Webové stránky"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:598
#: src/contacts-contact-editor.vala:605 src/contacts-contact-sheet.vala:200
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:631
#: src/contacts-contact-editor.vala:638 src/contacts-contact-sheet.vala:207
msgid "Birthday"
msgstr "Narozeniny"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Adresa domů"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Adresa do práce"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:94
msgid "New Detail"
msgstr "Nový údaj"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:112
#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:12
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Propojené účty"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:118
msgid "Remove Contact"
msgstr "Odstranit kontakt"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:30
msgid "Select a contact"
msgstr "Vyberte kontakt"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
msgid "Link Contacts"
msgstr "Propojit kontakty"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:45
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Kontakty můžete ručně propojit jejich vybráním v seznamu kontaktů"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:22
msgid "Type to search"
msgstr "Hledejte psaním"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:54
msgid "Link"
msgstr "Propojit"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:68
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:13
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Nastavení Kontaktů"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:26
msgid "Cancel setup and quit"
msgstr "Zrušit nastavení a skončit"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:40 data/ui/contacts-window.ui:232
#: src/contacts-window.vala:216
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid "Setup complete"
msgstr "Nastavení dokončeno"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:69
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:81
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Vyberte prosím svůj hlavní adresář: do něj budou přidávány nové kontakty. "
"Pokud své kontakty uchováváte v účtu on-line, můžete jej přidat pomocí "
"nastavení Účty on-line."

#: data/ui/contacts-window.ui:15
msgid "List contacts by:"
msgstr "Řadit kontakty podle:"

#: data/ui/contacts-window.ui:40
msgid "First name"
msgstr "křestního jména"

#: data/ui/contacts-window.ui:63
msgid "Surname"
msgstr "příjmení"

#: data/ui/contacts-window.ui:102
msgid "Create new contact"
msgstr "Vytvořit nový kontakt"

#: data/ui/contacts-window.ui:106
msgid "Add contact"
msgstr "Přidat kontakt"

#: data/ui/contacts-window.ui:145
msgid "Cancel selection"
msgstr "Zrušit výběr"

#: data/ui/contacts-window.ui:192
msgid "Edit details"
msgstr "Upravit údaje"

#: data/ui/contacts-window.ui:300
msgid "Loading"
msgstr "Načítá se"

#: src/contacts-accounts-list.vala:144 src/contacts-esd-setup.vala:149
msgid "Local Address Book"
msgstr "Místní adresář"

#: src/contacts-app.vala:40
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Zobrazit kontakt s tímto individuálním ID"

#: src/contacts-app.vala:41
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Zobrazit kontakt s touto e-mailovou adresou"

#: src/contacts-app.vala:43
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Zobrazit aktuální verzi Kontaktů"

#: src/contacts-app.vala:101
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Kontakt s ID %s nebyl nalezen"

#: src/contacts-app.vala:102 src/contacts-app.vala:203
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakt nebyl nalezen"

#: src/contacts-app.vala:111
msgid "Change Address Book"
msgstr "Změna adresáře"

#: src/contacts-app.vala:116
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: src/contacts-app.vala:126
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nové kontakty budou přidávány do vybraného adresáře.\n"
"Kontakty z jiných adresářů si můžete prohlížet a upravovat je."

#: src/contacts-app.vala:182
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>"

#: src/contacts-app.vala:183
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Kontakty GNOME"

#: src/contacts-app.vala:184
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "O kontaktech GNOME"

#: src/contacts-app.vala:185
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Aplikace pro správu kontaktů"

#: src/contacts-app.vala:202
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Kontakt s e-mailovou adresou %s nebyl nalezen"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:297
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Procházet další obrázky"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:300
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:301
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Upřesnění"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Město"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Stát/region"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "PSČ/poštovní kód"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "PO box"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "Přidat e-mail"

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "Přidat číslo"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:384 src/contacts-contact-editor.vala:439
#: src/contacts-contact-editor.vala:489
msgid "Delete field"
msgstr "Smazat pole"

#: src/contacts-contact-editor.vala:653 src/contacts-contact-editor.vala:660
#: src/contacts-contact-sheet.vala:214
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: src/contacts-contact-editor.vala:948
msgid "Change avatar"
msgstr "Změnit avatara"

#: src/contacts-contact-editor.vala:990
msgid "Add name"
msgstr "Přidat jméno"

#: src/contacts-contact-list.vala:174
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: src/contacts-contact-list.vala:176 src/contacts-contact-list.vala:182
msgid "All Contacts"
msgstr "Všechny kontakty"

#: src/contacts-contact-pane.vala:353
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Musíte zadat nějaká data"

#: src/contacts-contact-pane.vala:358
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Není nastaven hlavní adresář"

#: src/contacts-contact-pane.vala:368
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Nelze vytvořit nový kontakt: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:377
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Nelze najít nově vytvořený kontakt"

#: src/contacts-contact.vala:353
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Neočekávaná vnitřní chyba: vytvořený kontakt nebyl nalezen"

#: src/contacts-contact.vala:516
msgid "Google Circles"
msgstr "Kruhy Google"

#: src/contacts-contact.vala:518 src/contacts-esd-setup.vala:152
#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:164
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokálně uložený"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "Local network"
msgstr "Místní síť"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:52
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:54 src/contacts-im-service.vala:55
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:56
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
msgid "Unlink"
msgstr "Rozpojit"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:54
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Jedná se o stejnou osobu jako %s z kontaktů %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:55
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Jedná se o stejnou osobu jako %s?"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:227 src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Jiný"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306
#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Pracovní"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "Osobní"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent(ka)"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax do práce"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Zpětné zavolání"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Do auta"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax domů"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "Telefon ISDN"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Radiostanice"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Dálnopis"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-window.vala:177
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d vybraný"
msgstr[1] "%d vybrané"
msgstr[2] "%d vybraných"

#: src/contacts-window.vala:216
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/contacts-window.vala:236
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Úprava kontaktu %s"

#: src/contacts-window.vala:291
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

#: src/contacts-window.vala:292
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Označit jako oblíbený"

#: src/contacts-window.vala:374
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d kontakt propojen"
msgstr[1] "%d kontakty propojeny"
msgstr[2] "%d kontaktů propojeno"

#: src/contacts-window.vala:378 src/contacts-window.vala:402
#: src/contacts-window.vala:439
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: src/contacts-window.vala:397
#, c-format
msgid "Deleted contact %s"
msgstr "Smazán kontakt %s"

#: src/contacts-window.vala:399
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "Smazán %d kontakt"
msgstr[1] "Smazány %d kontakty"
msgstr[2] "Smazáno %d kontaktů"

#: src/contacts-window.vala:435
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s a %s propojeni"

#: src/contacts-window.vala:437
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s s kontaktem propojeni"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Prvotní nastavení hotovo."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Nastaveno na zapnuto po té, co uživatel prošel nastavením při prvním "
"spuštění aplikace."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Řadit kontakty podle příjmení"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Když je zapnuto, bude seznam kontaktů řazen podle jejich příjmení. V opačném "
"případě bude řazen podle křestního jména."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Výchozí výška okna kontaktů"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Jestliže doposud uživatel nezměnil velikost okna, bude pro jeho počáteční "
"výšku použita tato hodnota."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Výchozí šířka okna kontaktů"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Jestliže doposud uživatel nezměnil velikost okna, bude pro jeho počáteční "
"šířku použita tato hodnota."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Je okno maximalizované?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Uchovává informaci, zda je okno momentálně maximalizované."