# Catalan translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2012.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-11 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-25 00:43+0200\n"
"Last-Translator: Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:10
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Un gestor de contactes per al GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"El Contactes manté i organitza la informació dels vostres contactes. Podeu "
"crear, editar, suprimir i enllaçar informació sobre els vostres contactes. "
"El Contactes afig els detalls des de tots els orígens de manera que des "
"d'un lloc centralitzat es poden gestionar els vostres contactes."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"El Contactes també s'integra amb llibretes d'adreces en línia i enllaçarà "
"automàticament els contactes des de diferents orígens en línia."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "amics;llibreta d'adreces;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "_Canvia la llibreta d'adreces…"

#: data/ui/app-menu.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/ui/app-menu.ui:16
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: data/ui/app-menu.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "I_x"

#: data/ui/contacts-accounts-list.ui:34
msgid "Online Accounts"
msgstr "Comptes en línia"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "Seleccioneu una imatge"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:33 src/contacts-window.vala:335
msgid "New Contact"
msgstr "Contacte nou"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:279 src/contacts-window.vala:218
#: src/contacts-window.vala:244
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:222
#: data/ui/contacts-window.ui:280 src/contacts-app.vala:67
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "Correu electrònic personal"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Correu electrònic de la faena"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mòbil"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Telèfon fix"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Telèfon de la faena"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:574
#: src/contacts-contact-editor.vala:581 src/contacts-contact-sheet.vala:196
msgid "Website"
msgstr "Pàgina web"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:600
#: src/contacts-contact-editor.vala:607 src/contacts-contact-sheet.vala:202
msgid "Nickname"
msgstr "Àlies"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:633
#: src/contacts-contact-editor.vala:640 src/contacts-contact-sheet.vala:209
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversari"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Adreça de casa"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Adreça de la faena"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:82
msgid "New Detail"
msgstr "Més dades"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:100
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:40
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Comptes enllaçats"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:106
msgid "Remove Contact"
msgstr "Suprimeix el contacte"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:29
msgid "Select a contact"
msgstr "Seleccioneu un contacte"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:33
msgid "Type to search"
msgstr "Teclegeu per començar la busca"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:80
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:93
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: data/ui/contacts-window.ui:73
msgid "Loading"
msgstr "S'està carregant"

#: data/ui/contacts-window.ui:112
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Els contactes nous s'afegiran a la llibreta d'adreces seleccionada.\n"
"Podeu veure i editar els contactes d'altres llibretes d'adreces."

#: data/ui/contacts-window.ui:144 src/contacts-window.vala:253
msgid "All Contacts"
msgstr "Tots els contactes"

#: data/ui/contacts-window.ui:159
msgid "Add contact"
msgstr "Afig un contacte"

#: data/ui/contacts-window.ui:187
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode selecció"

#: data/ui/contacts-window.ui:238
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: data/ui/contacts-window.ui:254 data/ui/contacts-window.ui:300
#: src/contacts-window.vala:285
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: data/ui/contacts-window.ui:271
msgid "Select Address Book"
msgstr "Seleccioneu la llibreta d'adreces"

#: data/ui/contacts-window.ui:283
msgid "Cancel setup"
msgstr "Cancel·la la configuració"

#: data/ui/contacts-window.ui:303
msgid "Setup complete"
msgstr "S'ha finalitzat la configuració"

#: src/contacts-accounts-list.vala:144 src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces local"

#: src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Instal·la Mapes del GNOME per obrir la ubicació."

#: src/contacts-app.vala:51
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "No s'ha trobat cap contacte amb l'identificador %s"

#: src/contacts-app.vala:52 src/contacts-app.vala:153
msgid "Contact not found"
msgstr "No s'ha trobat el contacte"

#: src/contacts-app.vala:61
msgid "Change Address Book"
msgstr "Canvia la llibreta d'adreces"

#: src/contacts-app.vala:66
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: src/contacts-app.vala:76
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Els contactes nous s'afegiran a la llibreta d'adreces seleccionada.\n"
"Podeu veure i editar els contactes d'altres llibretes d'adreces."

#: src/contacts-app.vala:132
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>"

# Deixem el nom tal qual?
#: src/contacts-app.vala:133
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Contactes del GNOME"

#: src/contacts-app.vala:134
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Quant al Contactes del GNOME"

#: src/contacts-app.vala:135
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Aplicació de gestió de contactes"

#: src/contacts-app.vala:152
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "No s'ha trobat cap contacte amb l'adreça electrònica %s"

#: src/contacts-app.vala:292
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostra el contacte amb este identificador individual"

#: src/contacts-app.vala:294
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostra el contacte amb esta adreça electrònica"

#: src/contacts-app.vala:303
msgid "— contact management"
msgstr "— gestor de contactes"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:301
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Navega per més imatges"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:304
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "_Obri"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Estat/província"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Codi postal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Apartat de correus"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "Afig un correu electrònic"

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "Afig un número"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:385 src/contacts-contact-editor.vala:441
#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Delete field"
msgstr "Suprimeix el camp"

#: src/contacts-contact-editor.vala:655 src/contacts-contact-editor.vala:662
#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/contacts-contact-editor.vala:1016
msgid "Add name"
msgstr "Afig un nom"

#: src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Canvia l'avatar"

#: src/contacts-contact-pane.vala:131
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Pertany %s de %s ací?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:133
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Pertanyen estes dades a %s?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:145
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/contacts-contact-pane.vala:146
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/contacts-contact-pane.vala:403
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Heu d'introduir algunes dades"

#: src/contacts-contact-pane.vala:408
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "No s'ha configurat la llibreta d'adreces principal"

#: src/contacts-contact-pane.vala:418
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "No es poden crear contactes nous: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:427
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "No s'ha pogut trobar el contacte que s'acaba de crear"

#: src/contacts-contact.vala:467
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-contact.vala:468
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-contact.vala:469
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-contact.vala:470
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-contact.vala:471
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:472
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-contact.vala:473
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-contact.vala:474
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-contact.vala:475
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-contact.vala:476
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-contact.vala:477
msgid "Local network"
msgstr "Xarxa local"

#: src/contacts-contact.vala:478
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:479
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-contact.vala:480
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-contact.vala:481
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-contact.vala:482
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-contact.vala:483
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-contact.vala:484
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-contact.vala:485
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-contact.vala:486
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-contact.vala:487
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: src/contacts-contact.vala:488
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-contact.vala:489 src/contacts-contact.vala:490
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:491
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-contact.vala:707
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr ""
"S'ha produït un error intern inesperat: no s'ha trobat el contacte que "
"s'acaba de crear"

#: src/contacts-contact.vala:891
msgid "Google Circles"
msgstr "Cercles del Google"

#: src/contacts-contact.vala:893 src/contacts-esd-setup.c:244
#: src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "Contacte local"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:39
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:62
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Podeu enllaçar contactes si els seleccioneu a la llista de contactes"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:106
msgid "Unlink"
msgstr "Desenllaça"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:227 src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306
#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Particular"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Faena"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax de la faena"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Retorn de trucada"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Cotxe"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax particular"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "XDSI"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Cercapersones"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Tèlex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "Teletip"

#: src/contacts-view.vala:192
msgid "No results matched search"
msgstr "No s'han trobat resultats coincidents"

#: src/contacts-view.vala:296
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggeriments"

#: src/contacts-view.vala:321
msgid "Other Contacts"
msgstr "Altres contactes"

#: src/contacts-window.vala:220
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d seleccionat"
msgstr[1] "%d seleccionats"

#: src/contacts-window.vala:270
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "S'està editant %s"

#: src/contacts-window.vala:340
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: src/contacts-window.vala:424
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d contacte enllaçat"
msgstr[1] "%d contactes enllaçats"

#: src/contacts-window.vala:428 src/contacts-window.vala:450
#: src/contacts-window.vala:480 src/contacts-window.vala:511
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: src/contacts-window.vala:446
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d contacte suprimit"
msgstr[1] "%d contactes suprimits"

#: src/contacts-window.vala:479
#, c-format
msgid "Contact deleted: “%s”"
msgstr "S'ha suprimit el contacte: «%s»"

#: src/contacts-window.vala:507
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s està enllaçat amb %s"

# Caldrà vore el context per veure si aquesta traducció és correcta
#: src/contacts-window.vala:509
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "S'ha enllaçat %s al contacte"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:5
msgid "First-time setup done."
msgstr "S'ha finalitzat la configuració inicial."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Establit a «True» (cert) quan l'usuari va executar l'auxiliar de "
"configuració inicial."

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Visualitza el subconjunt"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "Visualitza el subconjunt de contactes"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Gener"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Febrer"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Març"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Abril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maig"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juny"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juliol"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agost"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Setembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octubre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Desembre"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Canvia la llibreta d'adreces..."

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Correu electrònic personal"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimeix"