# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-12 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-16 14:46+0545\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3
#: data/ui/quick-add-popover.ui:187 data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466
msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "जिनोमको पात्रो"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the "
"GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar "
"nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"जिनोम पात्रो सजिलो र स्तरिय पात्रो  हो, जुन जिनोम डेस्कटपमा उचित रुपले मिल्छ, यसले जिनोम डेस्कटपकै "
"पाट्पुर्जा प्रयोग गरेर सही रुपले जिनोम ईकोसिस्टममा समावेश हुन्छ"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred "
"usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been "
"using it for ages!"
msgstr ""
"हामी राम्रो तरिकाले तैयार गरिएका सुविधाहरू र प्रयोगकर्ता केन्द्रित प्रयोज्यता बीचको सही सन्तुलन पत्ता "
"लगाउने उद्देश्य गर्दछौ। कुनै अतिरिक्त, कुनै कमी छैन। तपाईंलाई पात्रो प्रयोग गरेर सहज महसुस गर्नुहुनेछ, जस्तै तपाई "
"कालान्तर देखि प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
msgid "Week view"
msgstr "साप्ताहिक दृश्य"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
msgid "Search for events"
msgstr "घटना खोज्नुहोस्"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
msgid "Calendar management"
msgstr "भित्तेपात्रो ब्यवस्थापन"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "पात्रो पहुच र ब्यवस्थापन गर्नुहोस"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Calendar"
msgstr "org.gnome.Calendar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "भित्तेपात्रो; नतिजा; स्मरणपत्र;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "विनडोज उच्च सिमासम्म पुर्‍याईएको अवस्था"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "सञ्झ्याल साइज"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "सञ्झ्यालको नाप( उचाइ र चौडाई )"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "संझ्यालको स्थिति"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "सन्झ्यालको स्थान (x र y)"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "सकृय भिउको किसिम"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "सकृय विनडो भिउको किसिम, पूर्वनिर्धारित गुण: मासिक भिउ"

#: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "अलार्मको आवाज टगल गर्दछ"

#: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm"
msgstr "अलार्म हटाउनुहोस्"

#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762 data/ui/source-dialog.ui:869
#: src/gcal-source-dialog.c:1111
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्ने"

#: data/ui/edit-dialog.ui:36
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "पात्रो चयन गर्नुहोस्"

#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
msgid "Done"
msgstr "गरियो ।"

#: data/ui/edit-dialog.ui:146
msgid "Title"
msgstr "शिर्षक"

#: data/ui/edit-dialog.ui:164
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: data/ui/edit-dialog.ui:180
msgid "Repeat"
msgstr "दोहो-याउनु"

#: data/ui/edit-dialog.ui:198
msgid "Reminders"
msgstr "स्मरणपत्र"

#: data/ui/edit-dialog.ui:216
msgid "Notes"
msgstr "द्रष्टव्यहरू"

#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: data/ui/edit-dialog.ui:299
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: data/ui/edit-dialog.ui:352
msgid "All Day"
msgstr "दिनभर"

#: data/ui/edit-dialog.ui:397
msgid "Add reminder…"
msgstr "स्मरणपत्र थप्नुहोस्…"

#: data/ui/edit-dialog.ui:428
msgid "No Repeat"
msgstr "नदोहो-याउनु"

#: data/ui/edit-dialog.ui:429
msgid "Daily"
msgstr "दैनिक"

#: data/ui/edit-dialog.ui:430
msgid "Monday – Friday"
msgstr "सोमबार - शुक्रबार"

#: data/ui/edit-dialog.ui:431
msgid "Weekly"
msgstr "साप्ताहिक"

#: data/ui/edit-dialog.ui:432
msgid "Monthly"
msgstr "मासिक"

#: data/ui/edit-dialog.ui:433
msgid "Yearly"
msgstr "वार्षिक"

#: data/ui/edit-dialog.ui:461
msgid "Forever"
msgstr "सधै"

#: data/ui/edit-dialog.ui:462
msgid "No. of occurrences"
msgstr "घटनाहरू सङ्ख्या"

#: data/ui/edit-dialog.ui:463
msgid "Until Date"
msgstr "मिति सम्म"

#: data/ui/edit-dialog.ui:557
msgid "Delete Event"
msgstr "घटना मेट्नुहोस्"

#: data/ui/edit-dialog.ui:596
msgid "5 minutes"
msgstr "५ मिनेट"

#: data/ui/edit-dialog.ui:605
msgid "10 minutes"
msgstr "१० मिनेट"

#: data/ui/edit-dialog.ui:614
msgid "30 minutes"
msgstr "३० मिनेट"

#: data/ui/edit-dialog.ui:623
msgid "1 hour"
msgstr "१ घन्टा"

#: data/ui/edit-dialog.ui:631
msgid "1 day"
msgstr "१ दिन"

#: data/ui/edit-dialog.ui:640
msgid "2 days"
msgstr "२ दिन"

#: data/ui/edit-dialog.ui:649
msgid "3 days"
msgstr "३ दिन"

#: data/ui/edit-dialog.ui:658
msgid "1 week"
msgstr "१ हप्ता"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "नया घटना"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "विन्डो बन्द गर्नुहोस"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "सर्टकटहरू"

#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "नेभिगेशन"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "पछिडि जानुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "अगाडि जानुहोस्"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "आज देखाउनुहोस"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "अर्को हेराइ"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "पहिलाको हेराइ"

#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "हेराइ"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "साप्ताहिक दृश्य"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "महिना दृश्य"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "बार्सिक दृश्य"

#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "घटना थप्नुहोस..."

#: data/ui/menus.ui:13
msgid "_Calendars"
msgstr "पात्रोहरू"

#: data/ui/menus.ui:19
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सटकर्ट"

#: data/ui/menus.ui:23
msgid "_About"
msgstr "_बारेमा"

#: data/ui/menus.ui:27
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस् (_Q)"

#: data/ui/menus.ui:40
msgid "_Synchronize"
msgstr "समक्रमण"

#: data/ui/menus.ui:49
msgid "From Web…"
msgstr "वेव बाट..."

#: data/ui/menus.ui:53
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "नया लोकल भित्तेपात्रो ..."

#: data/ui/menus.ui:57
msgid "From File…"
msgstr "फाईल बाट..."

#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "विवरणहरु सम्पादन…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389 data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: data/ui/search-view.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "नतिजा भेटिएन"

#: data/ui/search-view.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्"

#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127
msgid "Undo"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts"
msgstr "अनलाईन खाताहरू"

#: data/ui/source-dialog.ui:151
msgid "Open online account settings"
msgstr "अनलाईन खाताका सेटिङ्ग खोल्नुहोस्"

#: data/ui/source-dialog.ui:198
msgid "Google"
msgstr "गुगल"

#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260 data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up"
msgstr "सेटअप गर्न क्लिक गर्नुहोस्"

#: data/ui/source-dialog.ui:249
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: data/ui/source-dialog.ui:300
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "माइक्रोसफ्ट एक्सचेञ्ज"

#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
msgid "Calendars"
msgstr "पात्रोहरू"

#: data/ui/source-dialog.ui:421
msgid "Overview"
msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपमा यो पात्रोमा नयाँ घटनाहरू थप्नुहोस्"

#: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar"
msgstr "पात्रो हटाउनुहोस्"

#: data/ui/source-dialog.ui:483
msgid "Display calendar"
msgstr "पात्रो प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: data/ui/source-dialog.ui:521
msgid "Calendar name"
msgstr "पात्रो नाम"

#: data/ui/source-dialog.ui:535
msgid "Color"
msgstr "रङ्ग"

#: data/ui/source-dialog.ui:549
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#: data/ui/source-dialog.ui:587
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङ्"

#: data/ui/source-dialog.ui:618
msgid "Edit Calendar"
msgstr "पात्रो सम्पादन गर्नुहोस्"

#: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of "
"your online accounts, you can add it through the <a href=\"GOA\">online account settings</"
"a>."
msgstr ""
"थप्ने पात्रोको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि पात्रो तपाइँको अनलाईन खाताहरू मध्ये एक हो भने, तपाइँ यसलाई "
"<a href=\"GOA\"> अनलाइन खाता सेटिङहरू </a> मार्फत थप्न सक्नुहुनेछ।"

#: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address"
msgstr "पात्रो ठेगाना"

#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2234 src/gcal-source-dialog.c:2240
msgid "Add Calendar"
msgstr "पात्रो थप्नुहोस्"

#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:853
#: src/gcal-source-dialog.c:2263
msgid "Calendar Settings"
msgstr "पात्रो सेटिङ्"

#: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: data/ui/source-dialog.ui:820
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: data/ui/source-dialog.ui:866
msgid "Enter your credentials"
msgstr "तपाइँको प्रमाणपत्रहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:764 src/views/gcal-week-view.c:291
msgid "00:00"
msgstr "००:००"

#: data/ui/time-selector.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446
msgid "AM"
msgstr "पूर्वाह्न"

#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446
msgid "PM"
msgstr "अपराह्न"

#: data/ui/window.ui:64
msgid "Week"
msgstr "हप्ता"

#: data/ui/window.ui:79
msgid "Month"
msgstr "महिना"

#: data/ui/window.ui:93
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276
#: src/views/gcal-year-view.c:510
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: data/ui/window.ui:261
msgid "Manage your calendars"
msgstr "पात्रो ब्यवस्था गर्नुहोस"

#: data/ui/window.ui:278
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "घटना खोज्नुहोस्"

#: data/ui/year-view.ui:95
msgid "No events"
msgstr "घटनाहरू छैन"

#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2729
msgid "Add Event…"
msgstr "कार्यक्रम थप्नुहोस्..."

#: src/gcal-application.c:85
msgid "Display version number"
msgstr "संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/gcal-application.c:90
msgid "Enable debug messages"
msgstr "DEBUG सन्देश सक्षम पार्नुहोस्"

#: src/gcal-application.c:95
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "पुरानो मितिको पात्रो खोल्नुहोस्"

#: src/gcal-application.c:100
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "पुरानो घटनाको पात्रो खोल्नुहोस्"

#: src/gcal-application.c:454
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © %d पात्रो लेखक"

#: src/gcal-application.c:460
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © %d–%d पात्रो लेखक"

#: src/gcal-application.c:473
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"pawan chitrakar <chautari@gmail.com>,Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>,Ganesh "
"Ghimire <gghimire@gmail.com>,Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>,Jaydeep Bhusal "
"<zaydeep@hotmail.com>,Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>,Shyam Krishna Bal "
"<shyamkrishna_bal@yahoo.com>.#"

#: src/gcal-edit-dialog.c:275
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुस"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1000
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d मिनेट पहिला"
msgstr[1] "%d मिनेट पहिला"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1008
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d घण्टा पहिला"
msgstr[1] "%d घण्टा पहिला"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1016
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d दिन पहिला"
msgstr[1] "%d दिन पहिला"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1024
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d हप्ता पहिला"
msgstr[1] "%d हप्ता पहिला"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
msgid "Unnamed event"
msgstr "बेनामी घटना"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gcal-event-widget.c:364
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "%s मा"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s पात्रो पढ्ने मात्र हो ।"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "from next Monday"
msgstr "अर्को सोमबार देखि"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "from next Tuesday"
msgstr "अर्को मंगलबार देखि"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "from next Wednesday"
msgstr "अर्को बुधबार देखि"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Thursday"
msgstr "अर्को बिहिबार देखि"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Friday"
msgstr "अर्को शुक्रबार देखि"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Saturday"
msgstr "अर्को शनिबार देखि"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Sunday"
msgstr "अर्को आइतबार देखि"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "to next Monday"
msgstr "अर्को सोमबार सम्म"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "to next Tuesday"
msgstr "अर्को मंगलबार सम्म"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "to next Wednesday"
msgstr "अर्को बुधबार सम्म"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Thursday"
msgstr "अर्को बिहिबार सम्म"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Friday"
msgstr "अर्को शुक्रबार सम्म"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Saturday"
msgstr "अर्को शनिबार सम्म"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Sunday"
msgstr "अर्को आइतबार सम्म"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
msgid "February"
msgstr "फेब्रुअरी"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "April"
msgstr "अप्रेल"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "May"
msgstr "मे"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "June"
msgstr "जून"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "August"
msgstr "अगस्ट"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "September"
msgstr "सेप्टेम्बर"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "October"
msgstr "अक्टोबर"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "November"
msgstr "नोभेम्बर"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "December"
msgstr "डिसेम्बर"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
msgid "from Today"
msgstr "आजदेखि"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
msgid "from Tomorrow"
msgstr "भोलिदेखि"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
msgid "from Yesterday"
msgstr "हिजोदेखि"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s देखि"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
msgid "to Today"
msgstr "आजसम्म"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
msgid "to Tomorrow"
msgstr "भोलिसम्म"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
msgid "to Yesterday"
msgstr "हिजोसम्म"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s सम्म"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s नया घटना"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
msgid "New Event Today"
msgstr "आज नया घटना"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "भोलि नया घटना"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "हिजो नया घटना"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
msgid "New Event next Monday"
msgstr "अर्को सोमबार नया घटना"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "अर्को मंगलबार नया घटना"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "अर्को बुधबार नया घटना"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "अर्को बिहिबार नया घटना"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Friday"
msgstr "अर्को शुक्रबार नया घटना"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "शनिबार नया घटना"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "अर्को आइतबार नया घटना"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "जनवरीमा नया घटना %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "फेब्रुअरीमा नया घटना %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "मार्चमा नया घटना %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "अप्रिलमा नया घटना %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "मेमा नया घटना %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "जूनमा नया घटना %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "जुलाईमा नया घटना %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "अगस्तमा नया घटना %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "सेप्टेम्बरमा नया घटना %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "अक्टोबरमा नया घटना %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "नोभेम्बरमा नया घटना %d"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "डिसेम्बरमा नया घटना %d"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gcal-search-view.c:358
msgid "All day"
msgstr "पुरा दिन"

#: src/gcal-search-view.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "माथिको प्रबिष्टि बाट घटना खोज्नुहोस ।."

#. Dialog
#: src/gcal-source-dialog.c:1108
msgid "Select a calendar file"
msgstr "पात्रो चयन गर्नुहोस्"

#: src/gcal-source-dialog.c:1112
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: src/gcal-source-dialog.c:1119
msgid "Calendar files"
msgstr "पात्रो फाईल"

#. update the source properties
#: src/gcal-source-dialog.c:1153
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "बेनामी पात्रो"

#. Update notification label
#: src/gcal-source-dialog.c:1759
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "पात्रो<b>%s</b> हताईयो"

#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
msgid "Off"
msgstr "बन्द"

#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
msgid "On"
msgstr "खुल्ला"

#: src/gcal-source-dialog.c:1863
msgid "Expired"
msgstr "समाप्त भयो"

#: src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s पूर्वाह्न"

#: src/gcal-time-selector.c:86
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s अपराह्न"

#: src/gcal-utils.c:1188
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be "
"applied to:"
msgstr ""
"तपाईंले परिमार्जन गर्न खोज्नु भएको घटना पुनरावर्ती हो। तपाईंले चयन गर्नुभएको परिवर्तनहरू यसमा लागू गर्नु पर्छ:"

#: src/gcal-utils.c:1191
msgid "_Cancel"
msgstr "_रद्द गर्नुहोस्"

#: src/gcal-utils.c:1193
msgid "_Only This Event"
msgstr "यो घटना मात्र"

#: src/gcal-utils.c:1200
msgid "_Subsequent events"
msgstr "पछिका कार्यक्रमहरू"

#: src/gcal-utils.c:1202
msgid "_All events"
msgstr "सबै घटनाहरू"

#: src/gcal-window.c:1123
msgid "Another event deleted"
msgstr "अन्य घटना मेट्नुहोस्"

#: src/gcal-window.c:1127
msgid "Event deleted"
msgstr "घटना मेट्नुहोस्"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-month-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:291
#: src/views/gcal-year-view.c:513
msgid "%B %d"
msgstr "%B %d"

#: src/views/gcal-month-view.c:1627
msgid "Other events"
msgstr "अन्य घटना"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: src/views/gcal-month-view.c:2224 src/views/gcal-week-header.c:338
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "अन्य घटना"
msgstr[1] "अन्य %d घटनाहरू"

#: src/views/gcal-week-grid.c:761 src/views/gcal-week-view.c:288
msgid "00 AM"
msgstr "०० पूर्वाह्न"

#: src/views/gcal-week-header.c:871
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "%d हप्ता"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:285
msgid "%B %d…"
msgstr "%B %d…"