path: root/po/sv.po

# Swedish messages for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004.
#
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-14 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-14 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:313
msgid "Selection mode"
msgstr "Markeringsläge"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:314
msgid "The selection mode"
msgstr "Markeringsläget"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:322
msgid "Sorted"
msgstr "Sorterad"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:323
msgid "Icon list is sorted"
msgstr "Ikonlistan är sorterad"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:329
msgid "Sort order"
msgstr "Sorteringsordning"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:330
msgid "Sort direction the icon list should use"
msgstr "Sorteringsriktningen som ikonlistan ska använda"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:344
msgid "Icon padding"
msgstr "Ikonmellanrum"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:345
msgid "Number of pixels between icons"
msgstr "Antalet bildpunkter mellan ikoner"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:352
msgid "Top margin"
msgstr "Överkantsmarginal"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:353
msgid "Number of pixels in top margin"
msgstr "Antal bildpunkter i överkantsmarginalen"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:360
msgid "Bottom margin"
msgstr "Underkantsmarginal"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:361
msgid "Number of pixels in bottom margin"
msgstr "Antal bildpunkter i underkantsmarginalen"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:369
msgid "Left margin"
msgstr "Vänstermarginal"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:370
msgid "Number of pixels in left margin"
msgstr "Antal bildpunkter i vänstermarginalen"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:377
msgid "Right margin"
msgstr "Högermarginal"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:378
msgid "Number of pixels in right margin"
msgstr "Antal bildpunkter i högermarginalen"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:386
#, fuzzy
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Markering:"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:387
#, fuzzy
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Töm markeringen"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:393
#, fuzzy
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Markering:"

#: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:394
#, fuzzy
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Kopiera markeringen"

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:154
msgid "Pixbuf"
msgstr ""

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:155
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr ""

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:162
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:163
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Filnamn att läsa in och visa"

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:170
msgid "Stock ID"
msgstr "Standardid"

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:171
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr ""

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:178
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Bekräftelse"

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:179
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr ""

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:186
msgid "Image type"
msgstr "Bildtyp"

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:187
msgid "The representation being used for image data"
msgstr ""

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:195
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:196
#, fuzzy
msgid "The size of the icon"
msgstr "Programmets version"

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:205
#, fuzzy
msgid "Blinking"
msgstr "Blanding"

#: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:206
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr ""

#: libegg/libegg/tray/eggtrayicon.c:118
#: libegg/libegg/tray/eggtraymanager.c:145
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Förälderplats:"

#: libegg/libegg/tray/eggtrayicon.c:119
#: libegg/libegg/tray/eggtraymanager.c:146
#, fuzzy
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Rättigheterna för filen."

#: nautilus/GNOME_Bluetooth_Component.server.in.in.h:1
msgid "GNOME Bluetooth Component send operations"
msgstr "Skickandeoperationer för GNOME Bluetooth-komponent"

#: nautilus/GNOME_Bluetooth_Component.server.in.in.h:2
msgid "GNOME Bluetooth component"
msgstr "GNOME Bluetooth-komponent"

#: nautilus/GNOME_Bluetooth_Component.server.in.in.h:3
msgid "Send via Bluetooth..."
msgstr "Skicka via Bluetooth..."

#: obex/gnome-obex-send.c:61
msgid "Bluetooth address of destination device"
msgstr "Målenhetens Bluetooth-adress"

#: obex/gnome-obex-send.c:160
#, c-format
msgid "Unable to read file '%s'."
msgstr "Kan inte läsa filen \"%s\"."

#: obex/gnome-obex-send.c:190
msgid "An error occurred while sending data."
msgstr "Ett fel inträffade vid skickande av data."

#: obex/gnome-obex-send.c:193
msgid "The remote device canceled the transfer."
msgstr "Fjärrenheten avbröt överföringen."

#: obex/gnome-obex-send.c:196
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ett oväntat fel inträffade."

#: obex/gnome-obex-send.c:227
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: obex/gnome-obex-send.c:274
msgid ""
"Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation."
msgstr ""
"Kan inte hitta användargränssnittsfil. Kontrollera din installation av gnome-"
"bluetooth."

#: obex/gnome-obex-send.c:289
msgid "Remote device doesn't support receiving objects."
msgstr "Fjärrenheten stöder inte mottagande objekt."

#: obex/gnome-obex-send.c:298
msgid "Can't initialize program."
msgstr "Kan inte initiera program."

#: obex/gnome-obex-send.c:304
msgid "Unable to connect to remote device."
msgstr "Kan inte ansluta till fjärrenheten."

#: obex/gnome-obex-server.c:86
msgid "Incoming Bluetooth Transfer"
msgstr "Inkommande Bluetooth-överföring"

#: obex/gnome-obex-server.c:87
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Accept a file from '%s'?</span>\n"
"\n"
"The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you "
"wish to allow the connection?"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Acceptera en fil från \"%s\"?</span>\n"
"\n"
"Fjärrenheten försöker att skicka en fil till dig via Bluetooth. Vill du "
"tillåta anslutningen?"

#: obex/gnome-obex-server.c:88
msgid "Always accept files from this device."
msgstr "Acceptera alltid filer från denna enhet."

#: obex/gnome-obex-server.c:255
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Rose\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"

#. When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#. when the notification area is removed.
#. *
#. * TODO:
#. *
#. * ensure it only gets invoked once
#. * display sensible error dialogs
#. * think about fancy received-file actions
#. *	 - should we send vcards to evo, etc?
#.
#: obex/gnome-obex-server.c:265 obex/gnome-obex-server.c:317
#: obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth File Sharing"
msgstr "Bluetooth-fildelning"

#: obex/gnome-obex-server.c:267
msgid "Receive files from Bluetooth devices"
msgstr "Mottag filer från Bluetooth-enheter"

#: obex/gnome-obex-server.c:374
msgid "Bluetooth File Server"
msgstr "Bluetooth-filserver"

#: obex/gnome-obex-server.c:412
msgid "Ready for Bluetooth file transfers"
msgstr "Redo för Bluetooth-filöverföringar"

#: obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:2
msgid "Receive files sent by Bluetooth devices"
msgstr "Mottag filer som skickas av Bluetooth-enheter"

#: python/gnome-bluetooth-manager.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-hanterare"

#: python/gnome-bluetooth-manager.desktop.in.h:2
msgid "Display Bluetooth devices and their properties"
msgstr "Visa Bluetooth-enheter och deras egenskaper"

#: python/manager.py:54
msgid "Bluetooth Device Manager"
msgstr "Bluetooth-enhetshanterare"

#: python/manager.py:86
msgid "Could not find Bluetooth devices on the system"
msgstr "Kunde inte hitta Bluetooth-enheter på systemet"

#: python/manager.py:86
msgid ""
"Please make sure that your bluetooth adapter is correctly plugged in your "
"machine."
msgstr ""
"Försäkra dig om att din Bluetooth-adapter är korrekt ansluten till din dator."

#: python/manager.py:97
msgid "Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth-enheter"

#: python/manager.py:112
msgid "_Devices"
msgstr "_Enheter"

#: python/manager.py:116
msgid "_Scan"
msgstr "_Genomsök"

#: python/manager.py:128
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: python/manager.py:136
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: python/manager.py:210
#, python-format
msgid "Found device %s."
msgstr "Hittade enheten %s."

#: python/manager.py:215
#, python-format
msgid "Device %s is called '%s'."
msgstr "Enheten %s kallas \"%s\"."

#: python/manager.py:223
msgid "Scanning for devices..."
msgstr "Letar efter enheter..."

#: python/manager.py:227
msgid "Retrieving device names..."
msgstr "Hämtar namn på enheter..."

#: python/manager.py:231
msgid "Scan complete."
msgstr "Genomsökning klar."

#: python/manager.py:237
msgid "Error during scan."
msgstr "Fel vid genomsökning."

#: python/manager.py:259
msgid "Copyright © Edd Dumbill 2003"
msgstr "Copyright © Edd Dumbill 2003"

#: python/manager.py:260
msgid "Manage remote bluetooth devices."
msgstr "Hantera Bluetooth-fjärrenheter."

#: src/chooser.gob:109
msgid "Choose Bluetooth device"
msgstr "Välj Bluetooth-enhet"

#: src/chooser.gob:151
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: src/fileactiondialog.gob:129
msgid "Bluetooth Transfer Received"
msgstr "Bluetooth-överföring mottagen"

#: src/fileactiondialog.gob:136
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>File received from '%s'. What would you "
"like to do?</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Fil mottagen från \"%s\". Vad vill du göra?"
"</span>"

#: src/fileactiondialog.gob:164
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold'>Name:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Type:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Size:</span> %s"
msgstr ""
"<span weight='bold'>Namn:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Typ:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Storlek:</span> %s"

#: src/permissiondialog.gob:106
msgid "Connection Request"
msgstr "Anslutningsbegäran"

#: src/permissiondialog.gob:117
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Allow Bluetooth device '%s' to connect?</"
"span>\n"
"\n"
"An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. "
"You must decide if you want to accept the connection."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Tillåt Bluetooth-enheten \"%s\" att "
"ansluta?</span>\n"
"\n"
"En extern enhet försöker att ansluta till din dator via Bluetooth. Du måste "
"välja om du vill acceptera anslutningen."

#: src/permissiondialog.gob:138
msgid "_Always allow this device to connect."
msgstr "_Tillåt alltid denna enhet att ansluta."

#: ui/gnome-obex-send.glade.h:1 ui/obex-send-strings.c:8
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sending file</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skickar fil</span>"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ui/gnome-obex-send.glade.h:2 ui/obex-send-strings.c:7
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth-filöverföring"

#: ui/obex-send-strings.c:9
msgid "Choose destination device"
msgstr "Välj målenhet"

#~ msgid "Accept a file from '%s'?"
#~ msgstr "Acceptera en fil från \"%s\"?"

#~ msgid ""
#~ "The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you "
#~ "wish to allow the connection?"
#~ msgstr ""
#~ "Fjärrenheten försöker att skicka en fil till dig via Bluetooth. Vill du "
#~ "tillåta anslutningen?"

#~ msgid "File Sharing"
#~ msgstr "Fildelning"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "Försäkra dig om att din Bluetooth-adapter är korrekt ansluten till din "
#~ "dator."

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Enheter"

#~ msgid "Copyright © Edd Dumbill 2003"
#~ msgstr "Copyright © Edd Dumbill 2003"

#~ msgid "Copyright © Edd Dumbill 2004"
#~ msgstr "Copyright © Edd Dumbill 2004"

#~ msgid "Copyright © Edd Dumbill 2004"
#~ msgstr "Copyright © Edd Dumbill 2004"

#~ msgid "Copyright © Edd Dumbill 2003, 2004"
#~ msgstr "Copyright © Edd Dumbill 2003, 2004"

#~ msgid "Copyright © Edd Dumbill 2003, 2004"
#~ msgstr "Copyright © Edd Dumbill 2003, 2004"

#~ msgid "Manage remote Bluetooth devices."
#~ msgstr "Hantera Bluetooth-fjärrenheter."

#~ msgid "Choose device"
#~ msgstr "Välj enhet"

#~ msgid "File received from '%s'. What would you like to do?"
#~ msgstr "Fil mottagen från \"%s\". Vad vill du göra?"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Storlek:"

#~ msgid "Allow Bluetooth device '%s' to connect?"
#~ msgstr "Tillåt Bluetooth-enheten \"%s\" att ansluta?"

#~ msgid ""
#~ "An external device is attempting to connect to your computer via "
#~ "Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection."
#~ msgstr ""
#~ "En extern enhet försöker att ansluta till din dator via Bluetooth. Du "
#~ "måste välja om du vill acceptera anslutningen."

#~ msgid "Sending file"
#~ msgstr "Skickar fil"