path: root/po/nb.po

# Norwegian bokmål translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth 3.3.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-25 12:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klikk for å velge enhet …"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Ingen enheter tilgjengelig"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:802
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Søker etter enheter …"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:694 ../lib/bluetooth-chooser.c:983
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:730
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:985 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Alle kategorier"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Koblet sammen"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "I tillitsforhold"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ikke koblet sammen eller i tillitsforhold"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Koblet sammen eller i tillitsforhold"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Vis:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Enhets_kategori:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Velg enhetskategori som skal filtreres"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Type enhet:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Velg enhetstype som skal filtreres"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Inndataenheter (mus, tastatur, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Hodetelefoner og andre lydenheter"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "Alle typer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "Hodetelefon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "Hodetelefoner"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "Lydenhet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "Videoenhet"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Bruk denne GPS-enheten for Geolocation-tjenester"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Koble på internett med mobiltelefon (test)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Slå på Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Av"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Slå av Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: På"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Slått av"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kobler fra …"

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:206 ../sendto/main.c:308
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til …"

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Frakoblet"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Send filer …"

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Bla gjennom filer …"

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Innstillinger for tastatur"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Innstillinger for mus og pekeplate"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Innstillinger for lyd"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Panelprogram for Bluetooth"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kjør «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige "
"kommandolinjealternativer.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Panelprogram for Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Enhet «%s» ønsker å koble seg til denne datamaskinen"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Vennligst oppgi PIN som vises på enhet %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Vennligst bekreft om PIN «%s» er lik den på enhet %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Gi tilgang til «%s»"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Enhet %s vil ha tilgang til tjeneste «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Forespørsel om sammenkobling for «%s»"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth enhet"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Oppgi PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Bekreftelse om sammenkobling for «%s»"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifiser PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Autoriseringsforespørsel fra «%s»"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Sjekk autorisering"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Håndtering av Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Panelprogram for Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Sjekker"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Send filer til enhet …"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Konfigurer ny enhet …"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Alltid gi tilgang"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Nekt"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Tillat"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Er ikke lik"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "Er _lik"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "Vi_s inndata"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Sammenkobling med «%s» avbrutt"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Vennligst bekreft at PIN som vises på «%s» er lik denne."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Vennligst oppgi følgende PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Oppsett av «%s» feilet"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Kobler til «%s» …"

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Vennligst oppgi følgende PIN på «%s»:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Vennligst oppgi følgende PIN på «%s» og trykk «linjeskift» på tastaturet:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Vennligst beveg styrepinnen på din iCade i følgende retninger:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:556
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Vennligst vent mens oppsett sluttføres på enhet «%s» …"

#: ../wizard/main.c:574
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Oppsett av ny enhet «%s» fullført"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Oppsett av ny Bluetooth-enhet"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "Alternativer f_or PIN …"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Søk etter enhet"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Oppsett av enhet"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Fullfører oppsett av ny enhet"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Velg tilleggstjenester du vil bruke med din enhet:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Sammendrag av oppsett"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Alternativer for PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automatisk valg av PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Fast PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "«0000» (de fleste hodetelefoner, mus og GPS-enheter)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "1111"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "1234"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Ikke koble sammen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Egendefinert PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "Prø_v igjen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Passer ikke"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Er lik"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Oppsett av Bluetooth-enhet"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Sett opp Bluetooth-enheter"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekund"
msgstr[1] "%'d sekunder"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minutt"
msgstr[1] "%'d minutter"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d time"
msgstr[1] "%'d timer"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "omtrent %'d time"
msgstr[1] "omtrent %'d timer"

#: ../sendto/main.c:245
msgid "File Transfer"
msgstr "Filoverføring"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "_Retry"
msgstr "P_røv igjen"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:269
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Sender filer via Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:281
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../sendto/main.c:293
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../sendto/main.c:337 ../sendto/main.c:355
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "En ukjent feil oppsto"

#: ../sendto/main.c:348
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Sjekk at ekstern enhet er slått på og at den godtar tilkoblinger via "
"Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:446
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Sender %s"

#: ../sendto/main.c:453 ../sendto/main.c:524
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Sender fil %d av %d"

#: ../sendto/main.c:520
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:522
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:658
msgid "Select device to send to"
msgstr "Velg enhet å sende til"

#: ../sendto/main.c:663
msgid "_Send"
msgstr "_Send"

#: ../sendto/main.c:707
msgid "Choose files to send"
msgstr "Velg filer som skal sendes"

#: ../sendto/main.c:710
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: ../sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "Ekstern enhet som skal brukes"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "Remote device's name"
msgstr "Fjern enhetens navn"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Programmeringsfeil: Kunne ikke finne enheten i listen"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Filoverføring med OBEX Push er ikke støttet"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-overføring"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Send filer via Bluetooth"