# Ukrainian translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>, 2009.
# Kyrylo Polezhajev <polezhajev@ukr.net>, 2009.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-10 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-10 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Підтвердьте Bluetooth PIN"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Підтвердьте код PIN, який уведено на «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Підтвердьте Bluetooth PIN для «%s». Цей код, зазвичай, вказано у підручнику "
"користувача пристрою."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Пов'язання «%s»"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr "Підтвердьте, що код PIN збігається з показаним на «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Запит на пов'язання Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "«%s» бажає пов'язатись з цим пристроєм. Дозволити пов'язання?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Підтвердьте з'єднання Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "«%s» бажає зв'язатись з цим пристроєм. Дозволити?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Введіть цей PIN на пристрої «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Введіть цей PIN на пристрої «%s». Потім натисніть «Enter» на клавіатурі."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Перемістіть джойстик вашого iCade у ці напрямки. Потім натисніть будь-яку з "
"білих кнопок."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139
msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143
msgid "Dismiss"
msgstr "Відкинути"

#. Cancel button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:304
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:286 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246
msgid "Accept"
msgstr "Схвалити"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:34
msgid "Not Set Up"
msgstr "Не налаштовано"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "З'єднано"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз'єднано"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1198
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1198
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1299
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Видимий як «%s» і доступний для передавання файлів через Bluetooth. "
"Передавання відбувається через теку <a href=\"%s\">Звантаження</a>."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1337
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "Вилучити «%s» з переліку пристроїв?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1339
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Якщо вилучите цей пристрій, перед наступним використанням потрібно буде "
"встановити його знову."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1342 sendto/main.c:445 sendto/main.c:706
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1343
msgid "_Remove"
msgstr "В_идалити"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1605
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Пошук пристроїв…"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:144
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Через Bluetooth одержано файл «%s»"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146
msgid "You received a file"
msgstr "Одержано файл"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:157
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:161
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Відкрити теку з даними"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:178
msgid "File reception complete"
msgstr "Одержання файла завершено"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Передавання файлів через Bluetooth від %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243
msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

#: lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:68
msgid "Headset"
msgstr "Гарнітура"

#: lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headphones"
msgstr "Навушники"

#: lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Audio device"
msgstr "Аудіопристрій"

#: lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Joypad"
msgstr "Джойстик"

#: lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Video device"
msgstr "Відеопристрій"

#: lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Remote control"
msgstr "Віддалене керування"

#: lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Scanner"
msgstr "Сканер"

#: lib/bluetooth-utils.c:92
msgid "Display"
msgstr "Екран"

#: lib/bluetooth-utils.c:94
msgid "Wearable"
msgstr "Несений пристрій"

#: lib/bluetooth-utils.c:96
msgid "Toy"
msgstr "Іграшка"

#: lib/bluetooth-utils.c:98
msgid "Speakers"
msgstr ""
"Динаміки"

#: lib/bluetooth-utils.c:103
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: lib/settings.ui:29
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#: lib/settings.ui:71
msgid "Paired"
msgstr "Пов'язані"

#: lib/settings.ui:94
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: lib/settings.ui:117
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: lib/settings.ui:143
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "Параметри ми_ші та сенсорного пристрою"

#: lib/settings.ui:150
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Параметри _звуку"

#: lib/settings.ui:157
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Параметри _клавіатури"

#: lib/settings.ui:164
msgid "Send _Files…"
msgstr "Надіслати _файли…"

#: lib/settings.ui:171
msgid "_Remove Device"
msgstr "В_илучити носій"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Передача файлів через Bluetooth"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Надіслати файли через Bluetooth"

#: sendto/main.c:116
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Трапилась невідома помилка"

#: sendto/main.c:129
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Переконайтеся, що віддалений пристрій увімкнено та приймає з'єднання "
"Bluetooth"

#: sendto/main.c:362
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунди"
msgstr[2] "%'d секунд"

#: sendto/main.c:367 sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d хвилина"
msgstr[1] "%'d хвилини"
msgstr[2] "%'d хвилин"

#: sendto/main.c:378
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d година"
msgstr[1] "%'d години"
msgstr[2] "%'d годин"

#: sendto/main.c:388
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "приблизно %'d година"
msgstr[1] "приблизно %'d години"
msgstr[2] "приблизно %'d годин"

#: sendto/main.c:401 sendto/main.c:497
msgid "Connecting…"
msgstr "З'єднання…"

#: sendto/main.c:442
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Передавання файлів через Bluetooth"

#: sendto/main.c:446
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторити"

#: sendto/main.c:463
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: sendto/main.c:479
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: sendto/main.c:575
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Надсилання %s"

#: sendto/main.c:582 sendto/main.c:631
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Надсилання файла %d з %d"

#: sendto/main.c:627
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d КБ/с"

#: sendto/main.c:629
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d Б/с"

#: sendto/main.c:660
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u передачу завершено"
msgstr[1] "%u передачі завершено"
msgstr[2] "%u передач завершено"

#: sendto/main.c:667
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: sendto/main.c:677
msgid "There was an error"
msgstr "Виникла помилка"

#: sendto/main.c:701
msgid "Choose files to send"
msgstr "Виберіть файли, які потрібно надіслати"

#: sendto/main.c:707
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: sendto/main.c:740
msgid "Remote device to use"
msgstr "Використати віддалений пристрій"

#: sendto/main.c:740
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСА"

#: sendto/main.c:742
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Назва віддаленого пристрою"

#: sendto/main.c:742
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#~ msgid "Click to select device…"
#~ msgstr "Натисніть, щоб вибрати пристрій…"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Гаразд"

#~ msgid "No adapters available"
#~ msgstr "Немає доступних адаптерів"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Пристрій"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Всі категорії"

#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Довірені"

#~ msgid "Not paired or trusted"
#~ msgstr "Непов'язані або недостовірні"

#~ msgid "Paired or trusted"
#~ msgstr "Пов'язані або довірені"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Показ:"

#~ msgid "Device _category:"
#~ msgstr "_Категорія пристрою:"

#~ msgid "Select the device category to filter"
#~ msgstr "Виберіть категорію пристрою для фільтрування"

#~ msgid "Device _type:"
#~ msgstr "_Тип пристрою:"

#~ msgid "Select the device type to filter"
#~ msgstr "Виберіть тип пристрою для фільтрування"

#~ msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
#~ msgstr "Пристрої вводу (миша, клавіатура тощо.)"

#~ msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
#~ msgstr "Навушники, гарнітури та інші аудіопристрої"

#~ msgid "All types"
#~ msgstr "Всі типи"

#~ msgid "Select device to send to"
#~ msgstr "Виберіть пристрій, якому надіслати"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Надіслати "

#~| msgid "[FILE...]"
#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[ФАЙЛ…]"