# Turkish translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-30 05:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 05:06+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "All types"
msgstr "Tüm türler"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#: ../lib/bluetooth-client.c:117
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headset"
msgstr "Kulaklık/mikrofon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Headphones"
msgstr "Kulaklıklar"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Audio device"
msgstr "Ses aygıtı"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Camera"
msgstr "Fotoğraf Makinesi"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:138 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
msgid "Click to select device..."
msgstr "Cihazı seçmek için tıklayın..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:95
msgid "All categories"
msgstr "Tüm kategoriler"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
msgid "Paired"
msgstr "Eşleştirilmiş"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:99
msgid "Trusted"
msgstr "Güvenilir"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:101
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Eşleştirilmiş veya güvenilir olmayan"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:103
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Eşleştirilmiş veya güvenilir"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
msgid "No adapters available"
msgstr "Hiçbir adaptör mevcut değil"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184 ../lib/bluetooth-chooser.c:813
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Aygıtlar aranıyor..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:683
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:720
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Sadece Bluetooth Cihazları ile Göster..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:856
msgid "Device _category:"
msgstr "Aygıt _kategorisi:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:871
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr "Yukarıdaki listeyi filtrelemek için cihazı kategorisi seçin"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:885
msgid "Device _type:"
msgstr "Aygıt _türü:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr "Yukarıdaki listeyi filtrelemek için cihazı türü seçin"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:912
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr "Giriş aygıtları (fare, klavye, ...)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:916
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Kulaklıklar, kulaklık ve diğer ses cihazları"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Geolocation hizmetleri için bu GPS cihazını kullan"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "İnternet erişimi için cep telefonunuzu kullanın (test)"

#: ../applet/main.c:112
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Göz Atmak için Cihaz Seçin"

#: ../applet/main.c:116
msgid "_Browse"
msgstr "_Göz at"

#: ../applet/main.c:124
msgid "Select device to browse"
msgstr "Göz atmak için cihaz seçin"

#: ../applet/main.c:278 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Bluetooth Aç"

#: ../applet/main.c:279
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Kapalı"

#: ../applet/main.c:282
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Bluetooth Kapat"

#: ../applet/main.c:283
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Açık"

#: ../applet/main.c:288 ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Etkin değil"

#: ../applet/main.c:410
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Bağlantı kesiliyor..."

#: ../applet/main.c:413 ../sendto/main.c:213
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanıyor..."

#: ../applet/main.c:416 ../applet/main.c:756
msgid "Connected"
msgstr "Bağlı"

#: ../applet/main.c:419 ../applet/main.c:756
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı Kesik"

#: ../applet/main.c:774 ../applet/main.c:828 ../properties/adapter.c:446
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: ../applet/main.c:774 ../applet/main.c:828
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: ../applet/main.c:787
msgid "Send files..."
msgstr "Dosya gönder..."

#: ../applet/main.c:797
msgid "Browse files..."
msgstr "Dosyalara göz at..."

#: ../applet/main.c:808
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Klavye Tercihlerini Aç..."

#: ../applet/main.c:816
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Fare Tercihlerini Aç..."

#: ../applet/main.c:942
msgid "Debug"
msgstr "Hata Ayıklama"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:962
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth uygulamacığı"

#: ../applet/main.c:967
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s \n"
"Tüm kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s "
"--help' çalıştırın.\n"

#: ../applet/main.c:983
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth Programcığı"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: Etkin"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Aygıtı '%s' bu bilgisayar eşleştirmek istiyor"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Lütfen cihaz %s üzerinde belirtilen PIN'i girin."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"Lütfen PIN '%s' ile aygıt %s üzerindekinin eşleşip eşleşmediğini onaylayın."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s' için erişim izni ver"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Cihaz %s '%s' hizmetine erişmek istiyor."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s' için eşleştirme isteği"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth aygıtı"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN kodunu girin"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s' için eşleştirme onayı"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN Doğrula"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' için yetkilendirme isteği"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "Yetkilendirme kontrol et"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth Yöneticisi"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth Yönetim Programcığı"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Kontrol ediliyor"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Aygıttaki dosyalara göz at..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:405
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Cihaza dosyalar gönderin..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Yeni bir cihaz kur..."

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Her zaman erişim izni ver"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "İzin _Ver"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Reddet"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Eşleşmiyor"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Eşleşiyor"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Girdi göster"

#: ../properties/main.c:131
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME masaüstü için bir Bluetooth yöneticisi"

#: ../properties/main.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>"

#: ../properties/main.c:136
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "GNOME Bluetooth ev sayfası"

#: ../properties/main.c:161
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth Tercihleri"

#: ../properties/main.c:176
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "Bluetooth simgesi _göster"

#: ../properties/main.c:332
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Şu anda bilinen cihazların listesinin çıktısı"

#: ../properties/main.c:369
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth Özellikleri"

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Cihazlar listesinden '%s' aygıtı silinsin mi?"

#: ../properties/adapter.c:181
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Eğer cihazı kaldırırsanız, yeniden kullanmadan önce tekrar kurmanız gerekir."

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:352
msgid "Make computer _discoverable"
msgstr "_Bilgisayarı keşfedilebilir yap"

#: ../properties/adapter.c:375
msgid "Friendly name"
msgstr "Dostça isim"

#: ../properties/adapter.c:437
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Yeni bir cihaz _kur..."

#: ../properties/adapter.c:460
msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

#: ../properties/adapter.c:735
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth etkin değil"

#: ../properties/adapter.c:771
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Bluetooth adaptörü bulunmuyor"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Bilgisayarınızda herhangi bir Bluetooth adaptörü takılı değil."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Bluetooth Seçeneklerini Ayarla"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Uyarı simgesinin gösterilmesi"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Uyarı simgesini gösterilmesi."

#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf hatası: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "İlave bütün hatalar sadece uçbirimde gösterilir."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' ile eşleştirme iptal edildi"

#: ../wizard/main.c:246
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Lütfen '%s' üzerinde gösterilen PIN ile bunun eşleştiğini onaylayın."

#: ../wizard/main.c:300
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Lütfen aşağıdaki PIN kodunu girin:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' kurulumu başarısız oldu"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s' aygıtına bağlanılıyor..."

#: ../wizard/main.c:550
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin ve klavyedeki “Enter” tuşuna "
"basın:"

#: ../wizard/main.c:552
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Lütfen aşağıdaki PIN kodunu '%s' üzerine girin:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Lütfen cihaz '%s' kurulum bitene kadar bekleyin..."

#: ../wizard/main.c:586
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Aygıt '%s' başarıyla kuruldu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (çoğu kulaklık, fareler ve GPS cihazları)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Bluetooth Yeni Aygıt Kurulumu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN code:"
msgstr "Özel PIN kodu:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Aygıt Kurulumu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Aygıt Kurulumu Başarısız Oldu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Aygıt arama"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10
msgid "Does not match"
msgstr "Eşleşmiyor"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Yeni Aygıt Kurulumu Tamamlanıyor"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Sabit PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "Tanıtım"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Matches"
msgstr "Eşleşiyor"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN Seçenekleri"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN _seçenekleri..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Cihazınızla kullanmak istediğiniz ek hizmetleri seçin:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Seçin kurmak istediğiniz cihazı seçin"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "Kurulum Tamamlandı"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Bluetooth yeni aygıt kurulumu bu bilgisayar ile Bluetooth etkinleştirilmiş "
"aygıtların yapılandırması işleminde size yol gösterecek."

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “"
"discoverable” (sometimes called “visible”). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"Aygıtın bilgisayarınıza 10 metre çevresinde olması gerekir, ve “"
"keşfedilebilir” olmalıdır (bazen “görülebilir” de denir). "
"Eğer şüpheliyseniz aygıtın kılavuzuna bakın."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Bluetooth yeni aygıt kurulumuna hoş geldiniz"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Otomatik PIN seçimi"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Kurulum Yeniden Başlat"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d saniye"

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d dakika"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d saat"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "yaklaşık %'d saat"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "Dosya Transferi"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:169
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Bluetooth aracılığıyla dosyalar gönderiliyor"

#: ../sendto/main.c:181
msgid "From:"
msgstr "Gönderen:"

#: ../sendto/main.c:197
msgid "To:"
msgstr "Alıcı:"

#: ../sendto/main.c:243
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu"

#: ../sendto/main.c:253
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Uzaktaki cihazın açık olduğundan ve Bluetooth bağlantıları kabul ettiğinden "
"emin olun  "

#: ../sendto/main.c:337
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s gönderiliyor"

#: ../sendto/main.c:344 ../sendto/main.c:406
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Gönderilen dosya %d / %d"

#: ../sendto/main.c:402
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:404
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:498
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Göndermek İstediğiniz Cihazı Seçin"

#: ../sendto/main.c:502
msgid "Send _To"
msgstr "_Gönder"

#: ../sendto/main.c:543
msgid "Choose files to send"
msgstr "Göndermek için dosya seçin"

#: ../sendto/main.c:572
msgid "Remote device to use"
msgstr "Kullanılacak uzaktaki cihaz"

#: ../sendto/main.c:574
msgid "Remote device's name"
msgstr "Uzaktaki cihazın ismi"