# Romanian translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Alexandru Szasz
# Copyright (c) 2009 Lucian Adrian Grijincu
# Copyright (c) 2009 Adi Roiban
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
# Nichita Utiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-14 02:47+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "All types"
msgstr "Toate tipurile"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:139
msgid "Headset"
msgstr "Set de căști"

#: ../lib/bluetooth-client.c:141
msgid "Headphones"
msgstr "Căști"

#: ../lib/bluetooth-client.c:143
msgid "Audio device"
msgstr "Dispozitiv audio"

#: ../lib/bluetooth-client.c:145
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: ../lib/bluetooth-client.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../lib/bluetooth-client.c:149
msgid "Camera"
msgstr "Cameră"

#: ../lib/bluetooth-client.c:151
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantă"

#: ../lib/bluetooth-client.c:153
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-client.c:155
msgid "Tablet"
msgstr "Tabletă"

#: ../lib/bluetooth-client.c:157
msgid "Video device"
msgstr "Dispozitiv video"

#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Apăsați pentru a alege dispozitivul..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
msgid "No adapters available"
msgstr "Niciun adaptor disponibil"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Se caută dispozitive..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Eliminați „%s” din lista dispozitivelor?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Dacă eliminați acest dispozitiv, va trebui să îl configurați din nou înainte "
"de următoarea utilizare."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "Toate categoriile"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Paired"
msgstr "Asociat"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "De încredere"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nici asociat, nici de încredere"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Asociat sau de încredere"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
#| msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Afișează doar dispozitivele Bluetooth cu..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categorie dispozitiv:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Alegeți categoria dispozitivului pentru filtrare"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tip dispozitiv:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Alegeți tipul dispozitivului pentru filtrare"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispozitive de intrare (mauși, tastaturi, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Căști și alte dispozitive audio"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Folosește acest dispozitiv GPS pentru servicii de geolocație"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Accesează Internetul utilizând telefonul mobil (test)"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Alegere dispozitiv de navigat"

#: ../applet/main.c:129
msgid "_Browse"
msgstr "_Navighează"

#: ../applet/main.c:138
msgid "Select device to browse"
msgstr "Alege dispozitivul de navigat"

#: ../applet/main.c:288
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Pornește Bluetooth"

#: ../applet/main.c:289
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: oprit"

#: ../applet/main.c:292
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Oprește Bluetooth"

#: ../applet/main.c:293
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: pornit"

#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: dezactivat"

#: ../applet/main.c:445
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Se deconectează..."

#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Se conectează..."

#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
msgid "Disconnected"
msgstr "Deconectat"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: ../applet/main.c:765
msgid "Send files..."
msgstr "Trimite fișiere..."

#: ../applet/main.c:775
msgid "Browse files..."
msgstr "Navighează fișiere..."

#: ../applet/main.c:786
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Deschide preferințele tastaturii..."

#: ../applet/main.c:794
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Deschide preferințele mausului..."

#: ../applet/main.c:804
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Deschide preferințele sunetului..."

#: ../applet/main.c:857
msgid "Debug"
msgstr "Depanează"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:876
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Miniaplicație Bluetooth"

#: ../applet/main.c:881
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executați „%s --help” pentru a vedea întreaga listă a comenzilor "
"disponibile.\n"

#: ../applet/main.c:907
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicație Bluetooth"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: activat"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Dispozitivul „%s” vrea să se asocieze cu acest calculator"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Introduceți PIN-ul menționat pe dispozitiv: %s"

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Confirmați dacă PIN-ul „%s” corespunde celui de pe dispozitivul %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Permite accesul la „%s”"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Dispozitivul %s vrea să acceseze serviciul „%s”."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Cerere de asociere pentru „%s”"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispozitiv Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Introduceți PIN-ul"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Confirmare de asociere pentru „%s”"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verificare PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Cerere de autorizare de la „%s”"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Verifică autorizarea"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Administrator Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Miniaplicație administrator Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: verificare"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Navighează fișierele de pe dispozitiv..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403
#: ../moblin/moblin-panel.c:1513
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Trimite fișiere către dispozitiv..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Configurează un dispozitiv nou..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Vizibil"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Permite _accesul întotdeauna"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "Permi_te"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Refuză"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "N_u se potrivesc"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Potriviri"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "A_fișează intrările"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:331
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth-ul este dezactivat"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:336
#| msgid "Bluetooth is disabled"
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth-ul este dezactivat dintr-un comutator hardware"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:340
#| msgid "No Bluetooth adapters present"
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Niciun adaptor Bluetooth nu a fost găsit"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
#| msgid "Visible"
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:410
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Vizibilitatea pentru „%s”"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
#| msgid "Connect"
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
#| msgid "Keyboard"
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configurări pentru tastatură"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Configurări pentru maus și touchpad"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
#| msgid "Phone"
msgid "Power"
msgstr "Putere"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
#| msgid "Settings"
msgid "Sound Settings"
msgstr "Configurări pentru sunet"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configurează parametrii Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Asocierea cu „%s” a fost anulată"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Confirmați dacă PIN-ul afișat pe „%s” este acesta."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Introduceți următorul PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Configurarea dispozitivului „%s” a eșuat"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Se conectează la „%s”..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Introduceți următorul PIN pe „%s” și apăsați „Enter” pe tastatură:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Introduceți următorul PIN pe „%s”:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Așteptați până se termină configurarea dispozitivului „%s”..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Noul dispozitiv „%s” a fost configurat cu succes"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "„0000” (majoritatea căștilor, mausurilor și dispozitivelor GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "„1111”"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "„1234”"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configurare dispozitiv Bluetooth nou"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN personalizat:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Configurare dispozitiv"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Configurarea dispozitivului a eșuat"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Căutare dispozitive"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Nu asocia"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "Does not match"
msgstr "Nu se potrivesc"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Se încheie configurarea noului dispozitiv"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN predefinit"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346
msgid "Matches"
msgstr "Se potrivește"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "Opțiuni PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opțiuni PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Alegeți serviciile adiționale pe care doriți să le folosiți cu dispozitivul "
"dumneavoastră:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
#| msgid "Select the device you want to setup"
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Alegeți dispozitivul pe care doriți să îl configurați"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Configurare completă"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Asistentul de instalare a unui nou dispozitiv Bluetooth vă va ghida în "
"procesul de configurare a dispozitivelor Bluetooth active pentru a fi "
"folosite cu acest calculator."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Dispozitivul trebuie să se afle la mai puțin de 10 metri față de calculator "
"și trebuie să fie „vizibil” (câteodată întâlnit și ca „descoperibil”). "
"Verificați manualul dispozitivului dacă aveți dubii."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Bine ați venit la asistentul de instalare de noi dispozitive Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Selectare _automată PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Repornește instalarea"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configurare dispozitiv Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configurare dispozitive Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "o secundă"
msgstr[1] "%'d secunde"
msgstr[2] "%'d de secunde"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "un minut"
msgstr[1] "%'d minute"
msgstr[2] "%'d de minute"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "o oră"
msgstr[1] "%'d ore"
msgstr[2] "%'d de ore"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximativ o oră"
msgstr[1] "aproximativ %'d ore"
msgstr[2] "aproximativ %'d de ore"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfer fișiere"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Reîncearcă"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Se trimit fișiere prin Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Către:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "A apărut o eroare necunoscută"

#: ../sendto/main.c:352
#| msgid ""
#| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
#| "connections"
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Asigurați-vă că dispozitivul la distanță este pornit și acceptă conexiuni "
"Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Se trimite %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Se trimite fișierul %d din %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KO/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d O/s"

#: ../sendto/main.c:651
#| msgid "Select Device to Send To"
msgid "Select device to send to"
msgstr "Alegeți dispozitivul destinație"

#: ../sendto/main.c:656
#| msgid "Send _To"
msgid "_Send"
msgstr "_Trimite"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Alegeți fișierele de trimis"

#: ../sendto/main.c:703
#| msgid "_Reject"
msgid "Select"
msgstr "Alege"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispozitiv la distanță de folosit"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Numele dispozitivului la distanță "

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
#| msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Eroare de programare: nu s-a putut găsi dispozitivul în listă"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
#| msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Transferul de fișiere prin OBEX Push nu este suportat"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transfer Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Trimiteți fișiere prin Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Rulează în mod autonom"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Administrator Bluetooth Moblin"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Miniaplicație Bluetooth Moblin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "o oră"
msgstr[1] "%d ore"
msgstr[2] "%d de ore"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "un minut"
msgstr[1] "%d minute"
msgstr[2] "%d de minute"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "o secundă"
msgstr[1] "%d secunde"
msgstr[2] "%d de secunde"

#. hour:minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. minutes
#. seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 secunde"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"Calculatorule este vizibil prin\n"
"Bluetooth pentru %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Asocierea cu „%s” a eșuat."

#: ../moblin/moblin-panel.c:985
#| msgid "Paired"
msgid "Pair"
msgstr "Asociază"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1022
#| msgid "_Browse"
msgid "Browse"
msgstr "Navighează"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1219
msgid "Device setup failed"
msgstr "Configurarea dispozitivului a eșuat"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309
#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436
#: ../moblin/moblin-panel.c:1668
msgid "Back to devices"
msgstr "Înapoi la dispozitive"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1272
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330
msgid "Device setup"
msgstr "Configurare dispozitiv"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1469
msgid "Only show:"
msgstr "Afișează doar:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1475
msgid "PIN options"
msgstr "Opțiuni PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1519
msgid "Add a new device"
msgstr "Adaugă un dispozitiv nou"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1620
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Fă vizibil prin Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1626
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Trimite un fișier de pe calculator"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Panou administrare Bluetooth"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Fă calculatorul _vizibil"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Nume afișat"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Configurează un dispozitiv _nou..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Elimină"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "Nu s-au putut porni preferințele de „Partajare fișiere personale”"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Verificați dacă programul „Partajare fișiere personale” este instalat "
#~ "corect."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "Afișează iconița _Bluetooth"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Primește fișiere"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "Calculatorul nu are conectat niciun adaptor Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth-ul a fost dezactivat de către un comutator de la calculator."

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Asociază</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Conectează</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Navighează</u>"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Afișează o listă a dispozitivelor cunoscute acum"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Preferințe Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Proprietăți Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Dacă se afișează sau nu pictograma de notificare"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Dacă se afișează sau nu pictograma de notificare."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "Eroare GConf: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Toate erorile următoare sunt afișate doar în terminal."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Un administrator Bluetooth pentru GNOME"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Lucian Adrian Grijincu\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
#~ "  Alexandru Szasz https://launchpad.net/~alexxed\n"
#~ "  Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein\n"
#~ "  Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n"
#~ "  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
#~ "  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "Pagina de Internet GNOME Bluetooth"