# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2012.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-05 00:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-05 00:27+0200\n"
"Last-Translator: Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Proszę kliknąć, aby wybrać urządzenie..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Brak dostępnych adapterów"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Wyszukiwanie urządzeń..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Powiązane"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Zaufane"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Niepowiązane i niezaufane"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Powiązane lub zaufane"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Wyświetlanie:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Kategoria urządzenia:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Aby przefiltrować, proszę wybrać kategorię urządzenia"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Typ urządzenia:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Aby przefiltrować, proszę wybrać typ urządzenia"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Urządzenia wejściowe (myszy, klawiatury itp.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Słuchawki, zestawy słuchawkowe i inne urządzenia dźwiękowe"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Wszystkie typy"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Zestaw słuchawkowy"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Słuchawki"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Urządzenie dźwiękowe"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Aparat cyfrowy"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Urządzenie wideo"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Używanie tego urządzenia GPS do usług geolokalizacji"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Dostęp do Internetu przy użyciu telefonu komórkowego (test)"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:365
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Anulowano wiązanie z \"%s\""

#: ../wizard/main.c:283
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że kod PIN wyświetlony na urządzeniu \"%s\" jest "
"identyczny z tym."

#: ../wizard/main.c:337
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Proszę wprowadzić następujący kod PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:425
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Ustawienie \"%s\" się nie powiodło"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:479
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Łączenie z \"%s\"..."

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Proszę wprowadzić następujący kod PIN w \"%s\":"

#: ../wizard/main.c:524
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić następujący kod PIN w \"%s\" i nacisnąć klawisz \"Enter\" "
"na klawiaturze:"

#: ../wizard/main.c:529
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Proszę przesunąć joystick urządzenia iCade w następujących kierunkach:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:561
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Proszę czekać, kończenie ustawiania urządzenia \"%s\"..."

#: ../wizard/main.c:579
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Ustawienie nowego urządzenia \"%s\" powiodło się"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Ustawianie nowego urządzenia Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opcje kodu PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Wyszukiwanie urządzeń"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Ustawianie urządzenia"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Kończenie ustawiania"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Proszę wybrać dodatkowe usługi do użycia z tym urządzeniem:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Podsumowanie ustawień"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Opcje kodu PIN"

# bo _Anuluj
#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "A_utomatyczne wybranie kodu PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Stały kod PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "\"0000\" (większość zestawów słuchawkowych, myszy i urządzeń GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "\"1111\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "\"1234\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Bez wiązania"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Własny kod PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Spróbuj ponownie"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Inny"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Identyczny"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Ustawianie urządzenia Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Ustawianie urządzeń Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunda"
msgstr[1] "%'d sekundy"
msgstr[2] "%'d sekund"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuta"
msgstr[1] "%'d minuty"
msgstr[2] "%'d minut"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d godzina"
msgstr[1] "%'d godziny"
msgstr[2] "%'d godzin"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "około %'d godzina"
msgstr[1] "około %'d godziny"
msgstr[2] "około %'d godzin"

#: ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Przesyłanie plików"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_Ponów"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Wysyłanie plików przez Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Proszę się upewnić, że zdalne urządzenie jest włączone i zezwala na "
"połączenia Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Wysyłanie %s"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Wysyłanie pliku %d z %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Wybór urządzenia docelowego"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "_Wyślij"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Wybór plików do wysłania"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Wybór"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Zdalne urządzenie do użycia"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRES"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nazwa zdalnego urządzenia"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[PLIK...]"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Przesyłanie przez Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Wysyłanie plików przez Bluetooth"