# translation of gnome-bluetooth.master.po to Oriya
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 23:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-03 17:21+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:107
msgid "All types"
msgstr "ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "Phone"
msgstr "ଫୋନ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Modem"
msgstr "ମଡେମ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Computer"
msgstr "କମ୍ପୁଟର"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Network"
msgstr "ନେଟୱର୍କ"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:118
msgid "Headset"
msgstr "ହେଡ଼ସେଟ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headphones"
msgstr "ହେଡ଼ଫୋନ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Audio device"
msgstr "ଧ୍ୱନି ଉପକରଣ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Keyboard"
msgstr "କିବୋର୍ଡ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Mouse"
msgstr "ମାଉସ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Camera"
msgstr "କ୍ୟାମେରା"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Printer"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Joypad"
msgstr "ଜୟପ୍ୟାଡ଼"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Tablet"
msgstr "ଟ୍ୟାବଲେଟ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136 ../lib/bluetooth-chooser.c:102
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:136
msgid "Unknown"
msgstr "ଅଜଣା"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
msgid "Click to select device..."
msgstr "ଉପକରଣ ବାଛିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:92
msgid "All categories"
msgstr "ସମସ୍ତ ବିଭାଗ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:94
msgid "Paired"
msgstr "ଯୁଗଳ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:96
msgid "Trusted"
msgstr "ବିଶ୍ୱସ୍ତ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:98
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "ଯୁଗଳ ଅଥବା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:100
msgid "Paired or trusted"
msgstr "ଯୁଗଳ ଅଥବା ବିଶ୍ୱସ୍ତ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:609
msgid "Device"
msgstr "ଉପକରଣ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:645
msgid "Type"
msgstr "ପ୍ରକାର"

#. The search button
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:733
msgid "S_earch"
msgstr "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_e)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:738
msgid "Search for Bluetooth devices"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:757
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "ଏହା ସହିତ କେବଳ ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:777
msgid "Device _category:"
msgstr "ଉପକରଣ ବିଭାଗ (_c):"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:792
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr ""

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:806
msgid "Device _type:"
msgstr "ଉପକରଣ ପ୍ରକାର (_t):"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:827
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:833
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr "ନିବେଶ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ (ମାଉସ, କିବୋର୍ଡ, ...)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:837
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "ହେଡଫୋନ, ହେଡସେଟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଧ୍ୱନି ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your mobile phone (test)"
msgstr ""

#: ../applet/main.c:111
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "ବ୍ରାଉଜ କରିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../applet/main.c:115
msgid "_Browse"
msgstr "ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select device to browse"
msgstr "ବ୍ରାଉଜ କରିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../applet/main.c:280
msgid "Bluetooth: Unknown"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ: ଅଜଣା"

#: ../applet/main.c:282 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥକୁ ଅନ କରନ୍ତୁ"

#: ../applet/main.c:283
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ: ଅଫ"

#: ../applet/main.c:286
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥକୁ ଅଫ କରନ୍ତୁ"

#: ../applet/main.c:287
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ: ଅନ"

#: ../applet/main.c:399
msgid "Disconnecting..."
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରୁଅଛି..."

#: ../applet/main.c:402 ../sendto/main.c:212
msgid "Connecting..."
msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି..."

#: ../applet/main.c:405 ../applet/main.c:746
msgid "Connected"
msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ"

#: ../applet/main.c:408 ../applet/main.c:746
msgid "Disconnected"
msgstr "ଅସଂଯୁକ୍ତ"

#: ../applet/main.c:760 ../applet/main.c:811 ../properties/adapter.c:431
msgid "Disconnect"
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"

#: ../applet/main.c:760 ../applet/main.c:811
msgid "Connect"
msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../applet/main.c:772
msgid "Send files..."
msgstr "ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ..."

#: ../applet/main.c:782
msgid "Browse files..."
msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ..."

#: ../applet/main.c:793
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "କିବୋର୍ଡ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ..."

#: ../applet/main.c:801
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "ମାଉସ ପସନ୍ଦକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ..."

#: ../applet/main.c:924
msgid "Debug"
msgstr "ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ କରନ୍ତୁ"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:944
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- ବ୍ଲୁଟୁଥ ଆପଲେଟ"

#: ../applet/main.c:949
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' କୁ ଚଲାନ୍ତୁ।\n"

#: ../applet/main.c:965
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ଆପଲେଟ"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ: ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି"

#: ../applet/agent.c:259
msgid "Authentication request"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ"

#: ../applet/agent.c:290 ../applet/agent.c:399
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "ଉପକରଣ ପାଇଁ ଯୁଗଳ ଅନୁରୋଧ:"

#: ../applet/agent.c:307
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ପାସ କି ଭରଣ କରନ୍ତୁ:"

#: ../applet/agent.c:331
msgid "Show input"
msgstr "ନିବେଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../applet/agent.c:373
msgid "Confirmation request"
msgstr "ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଅନୁରୋଧ"

#: ../applet/agent.c:416
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ମୁଲ୍ୟାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ:"

#: ../applet/agent.c:460
msgid "Authorization request"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ"

#: ../applet/agent.c:486
msgid "Authorization request for device:"
msgstr "ଉପକରଣ ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ:"

#: ../applet/agent.c:507
#, c-format
msgid "Grant access to %s?"
msgstr "%s କୁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରିବେ କି?"

#: ../applet/agent.c:516
msgid "Always grant access"
msgstr "ସର୍ବଦା ଅଭିଗମ୍ୟତା ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:595 ../applet/agent.c:645 ../applet/agent.c:698
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "%s ପାଇଁ ଯୁଗଳ ଅନୁରୋଧ"

#: ../applet/agent.c:600 ../applet/agent.c:650 ../applet/agent.c:703
#: ../applet/agent.c:755 ../applet/agent.c:803
msgid "Bluetooth device"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣ"

#: ../applet/agent.c:601 ../applet/agent.c:651 ../applet/agent.c:704
msgid "Enter passkey"
msgstr "ପାସ କି ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:750
#, c-format
msgid "Confirmation request for %s"
msgstr "%s ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଅନୁରୋଧ"

#: ../applet/agent.c:756
msgid "Confirm passkey"
msgstr "ପାସକି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../applet/agent.c:798
#, c-format
msgid "Authorization request for %s"
msgstr "%s ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ"

#: ../applet/agent.c:804
msgid "Check authorization"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିଚାଳକ"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିଚାଳକ ଆପଲେଟ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ: ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "ଉପକରଣରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Devices"
msgstr "ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences..."
msgstr "ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "ଉପକରଣକୁ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7 ../properties/adapter.c:422
msgid "Setup new device..."
msgstr "ନୂତନ ଉପକରଣ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ..."

#: ../properties/main.c:114
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME ଡେସ୍କଟପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିଚାଳକ"

#: ../properties/main.c:117
msgid "translator-credits"
msgstr "ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"

#: ../properties/main.c:119
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "GNOME ବ୍ଲୁଟୁଥ ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା"

#: ../properties/main.c:132
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ"

#: ../properties/main.c:144
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)"

#: ../properties/main.c:293
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଜଣାଥିବା ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ବାହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../properties/main.c:330
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ଗୁଣଧର୍ମ"

#: ../properties/adapter.c:177
msgid "Remove from list of known devices?"
msgstr "ଜଣାଥିବା ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକରୁ କାଢ଼ିବେ କି?"

#: ../properties/adapter.c:178
msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgstr ""

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:337
msgid "_Discoverable"
msgstr "ଆବିଷ୍କାର ଯୋଗ୍ୟ (_D)"

#: ../properties/adapter.c:360
msgid "Friendly name"
msgstr "ସୁପରିଚିତ ନାମ"

#: ../properties/adapter.c:390
msgid "Known devices"
msgstr "ଜଣା ଉପକରଣ"

#: ../properties/adapter.c:445
msgid "Delete"
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../properties/adapter.c:720
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି"

#: ../properties/adapter.c:756
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "କୌଣସି ବ୍ଲୁଟୁଥ ଅଡପଟର ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ କୌଣସି ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣ ଲାଗିନାହିଁ।"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି।"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf ତ୍ରୁଟି: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:150 ../wizard/main.c:386
msgid "Please enter the following passkey:"
msgstr "ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ପାସକିକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:177
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' ସହିତ ଯୁଗଳ ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' finished
#.
#: ../wizard/main.c:183
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' finished"
msgstr "'%s' ସହିତ ଯୁଗଳ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Successfully paired with 'Sony Bluetooth Headset'
#.
#: ../wizard/main.c:244
#, c-format
msgid "Successfully paired with '%s'"
msgstr "'%s' ସହିତ ସଫଳତାର ସହିତ ଯୁଗଳ ହୋଇଛି"

#: ../wizard/main.c:258
msgid "Please wait while setting up the device..."
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:272
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' failed"
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:335
#, c-format
msgid "Connecting to '%s' now..."
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait whilst 'Sony Bluetooth Headset' is being paired
#.
#: ../wizard/main.c:398
#, c-format
msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Additional setup"
msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ବିନ୍ୟାସ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣ ୱିଜାର୍ଡ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Custom passkey code:"
msgstr "ପାସକି ସଂକେତକୁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କରନ୍ତୁ:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Fixed Passkey"
msgstr "ସ୍ଥିର ପାସକି"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Passkey Options"
msgstr "ପାସକି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Passkey _options..."
msgstr "ପାସକି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_o)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:10
msgid "Select the additional services you want to use with your device: "
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Setting up new device"
msgstr "ନୂତନ ଉପକରଣ ସେଟକରାଯାଉଛି"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Successfully configured new device"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
"discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid ""
"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
"enabled devices for use with this computer."
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Automatic passkey selection"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d ସେକଣ୍ଡ"
msgstr[1] "%'d ସେକଣ୍ଡ"

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d ମିନଟ"
msgstr[1] "%'d ମିନଟ"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ଘଣ୍ଟା"
msgstr[1] "%'d ଘଣ୍ଟା"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ"

#: ../sendto/main.c:168
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ"

#: ../sendto/main.c:180
msgid "From:"
msgstr "ରୁ:"

#: ../sendto/main.c:196
msgid "To:"
msgstr "କୁ:"

#: ../sendto/main.c:242
msgid "An unknown error occured"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"

#: ../sendto/main.c:252
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:336
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s ପଠାଉଅଛି"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:405
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%d ର %d ଫାଇଲକୁ ପଠାଉଅଛି"

#: ../sendto/main.c:401
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:403
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:497
msgid "Select Device to Send To"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:501
msgid "Send _To"
msgstr "କୁ ପଠାନ୍ତୁ (_T)"

#: ../sendto/main.c:542
msgid "Choose files to send"
msgstr "ପଠାଇବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../sendto/main.c:571
msgid "Remote device to use"
msgstr "ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସୁଦୂର ଉପକରଣ"

#: ../sendto/main.c:573
msgid "Remote device's name"
msgstr "ସୁଦୂର ଉପକରଣର ନାମ"