# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-16 10:14+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Language: mr\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "साधन निवडण्याकरीता क्लिक करा..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "अडॅप्टर उपलब्ध नाही"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "साधन करीता शोधत आहे..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "साधन"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "साधन"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "सर्व प्रवर्ग"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "जोडी"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "विश्वासर्ह"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "जोडी किंवा विश्वासर्ह नाही"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "जोडी केलेले किंवा विश्वासर्ह"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "दाखवा:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "साधन प्रवर्ग (_c):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "फिल्टर करण्यासाठी डिव्हाइस विभाग निवडा"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "साधन प्रकार (_t):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "फिल्टर करण्यासाठी डिव्हाइस प्रकार निवडा"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "इंपुट साधने (माइस, कळफलक, इत्यादि)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "हेडफोन, हेडसेट व इतर ऑडिओ साधन"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "सर्व प्रकार"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "दूरध्वनी"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "मोडेम"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "संगणक"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "जाळं"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "हेडसेट"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "हेडफोन"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "ऑडिओ साधन"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "कळफलक"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "कॅमेरा"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "प्रिंटर"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "जॉयपॅड"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "टॅबलेट"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "व्हिडीओ साधन"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Geolocation सेवा करीता या GPS साधनचा वापर करा"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr ""
"तुमच्या मोबाईल फोनचा (चाचणी) वापर करून आंतरजाल करीता प्रवेश प्राप्त करा"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "ब्ल्युटूथ सुरू करा"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: बंद करा"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "ब्ल्युटूथ बंद करा"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: सुरू करा"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: अकार्यान्वीत"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "जुळवणी मोडत आहे..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "जुळवत आहे..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "जुळले"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "जुळवणी मोडली"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "जुळवणी मोडा"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "जुळवणी करा"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "फाइल पाठवा..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "फाइल तपासा..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "कळफलक सेटिंग्स्"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "माऊस व टचपॅड सेटिंग्स्"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "साऊंड सेटिंग्स्"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "डिबग"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth ऍप्लेट"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पहाण्याकरीता '%s --help' पहा.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth ऍपलेट"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "साधन '%s' ला या संगणकाशी जुळायचे आहे"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "उपकरन %s वर कृपया PIN प्रविष्ट करा."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "PIN '%s' उपकरन %s सह जुळते, कृपया याची खात्री करा."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s' करीता परवानगी द्या"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "साधन %s ला सेवा '%s' करीता प्रवेश हवा आहे."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s' करीता जोडी बनवण्याची विनंती"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth साधन"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN द्या"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s' करीता जोडी बनवण्याची निश्चितता"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN तपासा"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' पासून ओळख पटवण्याची विनंती"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "अधिकृत परवानगी तपासा"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth व्यवस्थापक"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth व्यवस्थापक ऍपलेट"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: तपासत आहे"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "दृष्यास्पद"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "साधन करीता फाइल पाठवा..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "नवीन साधनची मांडणी..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "ब्ल्युटूथ सेटिंग्स्"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "बाहेर पडा"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "नेहमी प्रवेश मान्य करा (_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "नकार (_R)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "मान्य करा (_G)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "जुळवणी अशक्य (_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "जुळवणी (_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "इनपुट दाखवा (_S)"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' शी जोडी करणे रद्द केले"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "'%s' वरील प्रदर्शीत PIN याच्यासह जुळते, कृपया याची खात्री करा."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "कृपया खालील PIN द्या:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' संयोजीत करणे अपयशी"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s' शी जुळवणी करत आहे..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "कृपया '%s' वरील खालील PIN द्या:"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "कृपया '%s' वरील खालील PIN द्या व किबोर्डवरील “Enter” दाबा:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "तुमच्या iCade च्या जॉयस्टिकला कृपया खालिल दिशेत फिरवा:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "कृपया उपकरन '%s' वरील सेटअप पूर्णहोईपर्यंत प्रतीक्षा करा..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "यशस्वीरित्या नवीन उपकरन '%s' सेटअप करा"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Bluetooth नवीन उपकरनचे सेटअप"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN पर्याय (_o)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "डिव्हाइस शोध"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "साधनची मांडणी"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Finishing New Device Setup"
msgid "Finishing Setup"
msgstr "सेटअप पूर्ण करत आहे"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "तुमच्या साधनसह वापरण्याजोगी अगाऊ सेवा नीवडा:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "सेटअपचे सारांश "

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN पर्याय"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "स्वयं PIN नीवड (_A)"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "ठरलेले PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (बहुतांश हेडसेट, माईस व GPS साधन)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "जोड अशक्य"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "पसंतीचे PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा (_T)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "बाहेर पडा (_Q)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करा (_C)"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "जुळवणी अशक्य"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "जुळवणी शक्य"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "ब्ल्युटूथ डिव्हाइसचे मांडणी"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "ब्ल्युटूथ साधनांची मांडणी"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d सेकंद"
msgstr[1] "%'d सेकंद"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d मिनीट"
msgstr[1] "%'d मिनीट"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d तास"
msgstr[1] "%'d तास"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "अंदाजे %'d तास"
msgstr[1] "अंदाजे %'d तास"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "फाइल स्थानांतरन"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "पुनःप्रयत्न करा (_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Bluetooth द्वारे फाइल पाठवत आहे"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "पासून:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "प्रती:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "अपरिचीत त्रुटी आढळली"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"दूरस्थ साधन बंद केले आहे व ते ब्ल्युटूथ जोडणी स्वीकारते याची खात्री करा"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s पाठवत आहे"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%d पैकी %d फाइल पाठवत आहे"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
#| msgid "%d B/s"
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "पाठवण्याजोगी साधन निवडा"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "पाठवा (_S)"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "पाठवण्याजोगी फाइल निवडा"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "निवडा"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "वापरण्याजोगी दूरस्थ साधन"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "पत्ता"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "दूरस्थ साधनाचे नाव काढूण टाका"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "नाव"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[फाइल...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "प्रोग्रामिंग त्रुटी: सूचीत डिव्हाइस शोधणे अशक्य"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX पुश फाइल स्थानांतरन असमर्थीत"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "ब्लुयटूथ (OBEX पुश)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "ब्ल्युटूथ ट्रांस्फर"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ब्ल्युटूथतर्फे फाइल पाठवा"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d KB/s"

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "यानुरूप फक्त Bluetooth साधन दाखवा..."

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "तपासणी करीता साधन निवडा"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "तपासणी करा (_B)"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "तपासणी करीता साधन निवडा"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "कळफलक आवड नीवड उघडा..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "माऊस आवड नीवड उघडा..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: कार्यान्वीत"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "साधन वरील फाइल तपासा..."

#~| msgid "Preferences..."
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "पसंती"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "GNOME डेस्कटॉप करीता Bluetooth व्यवस्थापक"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009; संदिप शेडमाके "
#~ "<sshedmak@redhat.com>, 2009."

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "GNOME Bluetooth मुख्य पान"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Bluetooth आवडनिवड"

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "Bluetooth साधन दाखवा (_S)"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "वर्तमानक्षणी परिचीत साधनची यादी आऊटपुट करा"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Bluetooth गुणधर्म"

#~| msgid "Remove '%s' from list of known devices?"
#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "साधनच्या सूचीपासून '%s' काढून टाकायचे?"

#~| msgid ""
#~| "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr "उपकरन काढून टाकल्यास, पुढच्या वापरणीपूर्व तुम्हाला त्यांस पुनः सेट करावे लागेल."

#~| msgid "_Discoverable"
#~ msgid "Make computer _discoverable"
#~ msgstr "संगणक आढळेल असे करा (_d)"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "मैत्रीपूर्ण नाव"

#~| msgid "Set up new device..."
#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "नवीन उफकरनचे सेटअप करा (_n)..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "काढून टाका (_R)"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "Bluetooth अकार्यान्वीत आहे"

#~ msgid "No Bluetooth adapters present"
#~ msgstr "Bluetooth अडॅप्टर आढळले नाही"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "तुमच्या संगणकावर कुठलेही Bluetooth अडॅप्टर जोडलेले नाही."

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "Bluetooth संयोजना संयोजीत करा"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "सूचना चिन्ह दाखवायचे"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "सूचना चिन्ह दाखवायचे."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf त्रुटी: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "सर्व पुढिल त्रुटी फक्त टर्मिनलवर दाखवले जाईल."

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "साधन मांडणी अपयशी"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "परिचय"

#~ msgid "Select the device you want to setup"
#~ msgstr "मांडणी करण्याजोगी साधन निवडा"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "मांडणी पूर्ण झाली"

#~| msgid ""
#~| "The device wizard will walk you through the process of configuring "
#~| "Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth चे नवीन उपकरन सेटअप तुम्हाला या संगणकाशी Bluetooth कार्यक्षम उपकरने कसे "
#~ "संरचीत करायचे, त्याच्याशी अवगत करते."

#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“discoverable” (sometimes called “visible”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "साधन तुमच्या संगणकापासून 10 मीटरच्या अंतरावर, व “शोधण्याजोगी” असायला हवे (बहुतांश "
#~ "वेळा यांस “दृष्यास्पद”). संशय आढळल्यास साधनची पुस्तिका तपासून पहा."

#~| msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "Bluetooth नवीन उपरकन सेटअपवर आपले स्वागत आहे"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "मांडणी पुन्हा सुरू करा (_R)"