# translation of gnome-bluetooth.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 10:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-03 16:41+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:107
msgid "All types"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಗಳು"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "Phone"
msgstr "ದೂರವಾಣಿ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Modem"
msgstr "ಮಾಡೆಮ್"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Computer"
msgstr "ಗಣಕ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Network"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:118
msgid "Headset"
msgstr "ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್‌"

#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headphones"
msgstr "ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Audio device"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ಸಾಧನ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Keyboard"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Mouse"
msgstr "ಮೌಸ್"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Camera"
msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Printer"
msgstr "ಮುದ್ರಕ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Joypad"
msgstr "ಜಾಯ್‌ಪ್ಯಾಡ್‌"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Tablet"
msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136 ../lib/bluetooth-chooser.c:104
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:138
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
msgid "Click to select device..."
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:94
msgid "All categories"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳು"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:96
msgid "Paired"
msgstr "ಜೋಡಿಯಾದ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:98
msgid "Trusted"
msgstr "ನಂಬಿಕಸ್ತ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:100
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "ಜೋಡಿಯಾಗಿಲ್ಲದ ಅಥವ ನಂಬಿಕಸ್ತವಾಗಿಲ್ಲದ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:102
msgid "Paired or trusted"
msgstr "ಜೋಡಿಯಾದ ಅಥವ ನಂಬಿಕಸ್ತ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:179
msgid "No adapters available"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಅಡಾಪ್ಟರುಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:183 ../lib/bluetooth-chooser.c:803
#| msgid "Search for Bluetooth devices"
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:674
msgid "Device"
msgstr "ಸಾಧನ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:710
msgid "Type"
msgstr "ಬಗೆ"

#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:826
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "ಇದರೊಂದಿಗಿನ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸು..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:846
msgid "Device _category:"
msgstr "ಸಾಧನದ ಪಂಗಡ (_c):"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:861
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr "ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು ಸಾಧನ ವರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:875
msgid "Device _type:"
msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆ (_t):"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:896
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr "ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು ಸಾಧನ ಬಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:902
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನಗಳು (ಮೌಸ್‌ಗಳು, ಕೀಲಿಮಣೆಗಳು, ...)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು, ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಇತರೆ ಆಡಿಯೊ ಸಾಧನಗಳು"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:161
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "ಜಿಯೋಲೊಕೇಶನ್ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಈ GPS ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿ"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your mobile phone (test)"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಂತರ್ಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ (ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ)"

#: ../applet/main.c:111
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../applet/main.c:115
msgid "_Browse"
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select device to browse"
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../applet/main.c:280
msgid "Bluetooth: Unknown"
msgstr "Bluetooth: ಗೊತ್ತಿರದ"

#: ../applet/main.c:282 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Bluetooth ಅನ್ನು ಆನ್‌ ಮಾಡಿ"

#: ../applet/main.c:283
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: ಆಫ್‌"

#: ../applet/main.c:286
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Bluetooth ಅನ್ನು ಆಫ್‌ ಮಾಡಿ"

#: ../applet/main.c:287
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: ಆನ್‌"

#: ../applet/main.c:399
msgid "Disconnecting..."
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../applet/main.c:402 ../sendto/main.c:212
msgid "Connecting..."
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../applet/main.c:405 ../applet/main.c:746
msgid "Connected"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../applet/main.c:408 ../applet/main.c:746
msgid "Disconnected"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ"

#: ../applet/main.c:760 ../applet/main.c:811 ../properties/adapter.c:445
msgid "Disconnect"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು"

#: ../applet/main.c:760 ../applet/main.c:811
msgid "Connect"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು"

#: ../applet/main.c:772
#| msgid "Send files to device..."
msgid "Send files..."
msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು..."

#: ../applet/main.c:782
#| msgid "Browse files on device..."
msgid "Browse files..."
msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು..."

#: ../applet/main.c:793
#| msgid "Preferences..."
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ..."

#: ../applet/main.c:801
#| msgid "Preferences..."
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "ಮೌಸ್‌ನ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ..."

#: ../applet/main.c:924
msgid "Debug"
msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣೆ"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:944
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಆಪ್ಲೆಟ್‌"

#: ../applet/main.c:949
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.\n"

#: ../applet/main.c:965
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth ಆಪ್ಲೆಟ್‌"

#: ../applet/notify.c:148
#| msgid "Bluetooth: On"
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../applet/notify.c:148
#| msgid "Bluetooth is disabled"
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "ಸಾಧನ '%s' ವು ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದೆ"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the passkey mentioned on device %s."
msgstr "ಸಾಧನ %s ದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಗುಪ್ತಕೀಲಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the passkey '%s' matches the one on device %s."
msgstr "'%s' ಎಂಬ ಗುಪ್ತಕೀಲಿಯು %s ಎಂಬ ಸಾಧನದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
#| msgid "Grant access to %s?"
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "%s ಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡು"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "ಸಾಧನ %s ವು ಸೇವೆ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:570
#, c-format
#| msgid "Confirmation request for %s"
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s' ಕ್ಕಾಗಿನ ಜೋಡಿ ಮಾಡಲು ಮನವಿ"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:574
#: ../applet/agent.c:607 ../applet/agent.c:645
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth ಸಾಧನ"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:575
msgid "Enter passkey"
msgstr "ಗುಪ್ತಕೀಲಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:602
#, c-format
#| msgid "Confirmation request for %s"
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s' ಕ್ಕಾಗಿ ಜೋಡಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಕೆ"

#: ../applet/agent.c:608
#| msgid "Enter passkey"
msgid "Check passkey"
msgstr "ಗುಪ್ತಕೀಲಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../applet/agent.c:641
#, c-format
#| msgid "Confirmation request for %s"
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' ಇಂದ ದೃಡೀಕರಿಸಲು ಮನವಿ ಬಂದಿದೆ"

#: ../applet/agent.c:646
msgid "Check authorization"
msgstr "ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಪ್ಲೆಟ್‌"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್: ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Devices"
msgstr "ಸಾಧನಗಳು"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences..."
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7 ../properties/adapter.c:436
msgid "Setup new device..."
msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು..."

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
#| msgid "Always grant access"
msgid "_Always grant access"
msgstr "ಯಾವಗಲೂ ಅನುಮತಿಸು(_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "ಅನುಮತಿಸು(_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ(_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವವು(_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
#| msgid "Show input"
msgid "_Show input"
msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)"

#: ../properties/main.c:115
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME ಗಣಕತೆರೆಗಾಗಿನ ಒಂದು ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../properties/main.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../properties/main.c:120
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "GNOME Bluetooth ನೆಲೆ ಪುಟ"

#: ../properties/main.c:133
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../properties/main.c:145
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../properties/main.c:294
#| msgid "Remove from list of known devices?"
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಾಧನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../properties/main.c:331
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth ಗುಣಧರ್ಮಗಳು"

#: ../properties/adapter.c:178
#, c-format
#| msgid "Remove from list of known devices?"
msgid "Remove '%s' from list of known devices?"
msgstr "ತಿಳಿದಿರುವ ಸಾಧನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?"

#: ../properties/adapter.c:180
msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgstr ""
"ನೀವು ಸಾಧನವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದಲ್ಲಿ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ "
"ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:351
msgid "_Discoverable"
msgstr "ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದಾದ(_D)"

#: ../properties/adapter.c:374
msgid "Friendly name"
msgstr "ಪರಿಚಯದ ಹೆಸರು"

#: ../properties/adapter.c:404
msgid "Known devices"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರುವ ಸಾಧನಗಳು"

#: ../properties/adapter.c:459
msgid "Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು"

#: ../properties/adapter.c:734
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../properties/adapter.c:770
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಅಡಾಪ್ಟರ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಯಾವುದೆ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಅಡಾಪ್ಟರ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Bluetooth ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ."

#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf ದೋಷ: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿಸುವುದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../wizard/main.c:246
#, c-format
msgid "Please confirm that the passkey displayed on '%s' matches this one."
msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಗುಪ್ತಕೀಲಿಯು ಇದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ."

#: ../wizard/main.c:300
msgid "Please enter the following passkey:"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಪ್ತಕೀಲಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:382
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:513
#, c-format
#| msgid "Connecting to '%s' now..."
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s' ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../wizard/main.c:548
#, c-format
#| msgid "Please enter the following passkey:"
msgid "Please enter the following passkey on '%s':"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಪ್ತಕೀಲಿಯನ್ನು '%s' ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ :"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:568
#, c-format
#| msgid "Please wait while setting up the device..."
msgid "Please wait while finishing setup on '%s'..."
msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವರೆಗೂ ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ..."

#: ../wizard/main.c:581
#, c-format
#| msgid "<b>Successfully configured new device</b>"
msgid "Successfully configured '%s'"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್‌ಗಳು, ಮೌಸ್‌ಗಳು ಹಾಗು GPS ಸಾಧನಗಳು)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಾಧನ ಗಾರುಡಿ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom passkey code:"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಗುಪ್ತಕೀಲಿ ಸಂಕೇತ:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
#| msgid "Device _type:"
msgid "Device Setup"
msgstr "ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
#| msgid "Device _type:"
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
#| msgid "Devices"
msgid "Device search"
msgstr "ಸಾಧನದ ಹುಡುಕಾಟ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Does not match"
msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:10
msgid "Finishing Device Setup"
msgstr "ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
#| msgid "<b>Fixed Passkey</b>"
msgid "Fixed Passkey"
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ ಗುಪ್ತಕೀಲಿ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Introduction"
msgstr "ಪರಿಚಯ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Matches"
msgstr "ತಾಳೆಗಳು"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Passkey Options"
msgstr "ಗುಪ್ತಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Passkey _options..."
msgstr "ಗುಪ್ತಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_o)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
#| msgid "Select the device you want to setup"
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "ನೀವು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "Setup Completed"
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "Setup Finished"
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
"discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"ಸಾಧನವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಿಂದ 10 ಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದ ಒಳಗೆ ಇರಬೇಕು, ಹಾಗು ಅದು &#8220;"
"ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದಾದ&#8221; ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ &#8220;ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ&#8221; ಸಹ ಆಗಿರುತ್ತದೆ). "
"ಏನಾದರೂ ಸಂದೇಹಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಾಧನದ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ."

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid ""
"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
"enabled devices for use with this computer."
msgstr "ಸಾಧನ ಗಾರುಡಿಯು ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ Bluetooth ಶಕ್ತ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂರಚಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ."

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
#| msgid "<b>Welcome to the Bluetooth device setup wizard</b>"
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಗಾರುಡಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "_Automatic passkey selection"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಗುಪ್ತಕೀಲಿ ಆಯ್ಕೆ(_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "_Restart Setup"
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು(_R)"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d ಸೆಕೆಂಡು"
msgstr[1] "%'d ಸೆಕೆಂಡು"

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d ನಿಮಿಷ"
msgstr[1] "%'d ನಿಮಿಷ"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ಗಂಟೆ"
msgstr[1] "%'d ಗಂಟೆ"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ಅಂದಾಜು %'d ಗಂಟೆ"
msgstr[1] "ಅಂದಾಜು %'d ಗಂಟೆ"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ"

#: ../sendto/main.c:168
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ"

#: ../sendto/main.c:180
msgid "From:"
msgstr "ಯಿಂದ:"

#: ../sendto/main.c:196
msgid "To:"
msgstr "ಗೆ:"

#: ../sendto/main.c:242
msgid "An unknown error occured"
msgstr "ಒಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ"

#: ../sendto/main.c:252
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನವು ಆನ್‌ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದು ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು "
"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../sendto/main.c:336
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:405
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "ಕಡತ %d ಅನ್ನು (%d ನಲ್ಲಿ) ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../sendto/main.c:401
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:403
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:497
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../sendto/main.c:501
msgid "Send _To"
msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು(_T)"

#: ../sendto/main.c:542
msgid "Choose files to send"
msgstr "ಕಳುಹಿಸಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../sendto/main.c:571
msgid "Remote device to use"
msgstr "ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನ"

#: ../sendto/main.c:573
#| msgid "Remove device's name"
msgid "Remote device's name"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನದ ಹೆಸರು"