# Indonesian translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007 gnome-bluetooth's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2007, 2011.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-01 22:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-18 13:01+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klik untuk memilih perangkat..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "Tidak tersedia adaptor"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Mencari perangkat..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Hapus '%s' dari daftar perangkat?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "Bila Anda menghapus suatu perangkat, maka Anda harus menyiapkannya lagi sebelum dipakai."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
#: ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Semua katagori"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Dipasangkan"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Dipercaya"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Tidak dipasangkan atau dipercaya"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Dipasangkan atau dipercaya"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Hanya Tampilkan Perangkat Bluetooth Dengan..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "_Katagori perangkat:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Memilih kategori perangkat yang hendak disaring"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "Jenis perangka_t:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Memilih jenis perangkat yang hendak disaring"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Perangkat masukan (tetikus, papan ketik, dsb.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Headphone, headset, dan perangkat audio lainnya"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "Semua jenis"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "Telepon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

# #-#-#-#-#  gnome-bluetooth.master.id.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-#
# speaker + mic
#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

# speaker saja
#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "Headphone"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "Perangkat audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan ketik"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "Tetikus"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "Pencetak"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "Perangkat video"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Gunakan perangkat GPS ini untuk layanan Geolocation"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Mengakses Internet melalui telepon genggam Anda (uji)"

#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Pilih Perangkat untuk Ditelusur"

#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "_Telusur"

#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "Memilih perangkat untuk ditelusur"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Nyalakan Bluetooth"

#: ../applet/main.c:282
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Mati"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Matikan Bluetooth"

#: ../applet/main.c:286
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Nyala"

#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Dinonaktifkan"

#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Memutus..."

#: ../applet/main.c:441
#: ../sendto/main.c:217
#: ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Menyambung..."

#: ../applet/main.c:444
#: ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "Tersambung"

#: ../applet/main.c:447
#: ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "Diputus"

#: ../applet/main.c:745
#: ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "Putus"

#: ../applet/main.c:745
#: ../applet/main.c:809
#: ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"

#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "Kirim berkas..."

#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "Telusur berkas..."

#: ../applet/main.c:779
#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Pengaturan Papan Ketik"

#: ../applet/main.c:787
#: ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Pengaturan Tetikus dan Touchpad"

#: ../applet/main.c:797
#: ../properties/bluetooth.ui.h:10
msgid "Sound Settings"
msgstr "Pengaturan Suara"

#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Aplet Bluetooth"

#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Jalankan '%s --help' untuk daftar lengkap opsi yang tersedia.\n"

#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Aplet Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129
#: ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196
#: ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Perangkat '%s' ingin berpasangan dengan komputer ini"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Masukkan PIN yang disebutkan pada perangkat %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Pastikan bahwa PIN '%s' cocok dengan PIN yang ada pada perangkat %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Berikan akses ke '%s'"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Perangkat %s ingin mengakses layanan '%s'."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Permintaan pasangan untuk '%s'"

#: ../applet/agent.c:371
#: ../applet/agent.c:404
#: ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Perangkat Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Masukkan PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Konfirmasi pasangan untuk '%s'"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Periksa PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Permintaan otorisasi dari '%s'"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Periksa otorisasi"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Manajer Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Aplet Manajer Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Memeriksa"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Telusur berkas pada perangkat..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:676
#: ../moblin/moblin-panel.c:1404
#: ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "Perangkat"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Kirim berkas ke perangkat..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Setel perangkat baru..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Terlihat"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Sel_alu berikan akses"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Berikan"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Tolak"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "Ti_dak cocok"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Cocok"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "Tampilkan ma_sukan"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:407
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth dinonaktifkan"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:412
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth dinonaktifkan oleh saklar perangkat keras"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:416
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Adaptor Bluetooth tidak ditemukan"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:526
msgid "Visibility"
msgstr "Kenampakan"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:530
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Kenampakan “%s”"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
#| msgid "Browse files..."
msgid "Browse Files..."
msgstr "Ramban Berkas..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Koneksi"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth.ui.h:8
#: ../moblin/moblin-panel.c:1603
#| msgid "Bluetooth"
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
#| msgid "Send files..."
msgid "Send Files..."
msgstr "Kirim Berkas..."

# Komentar untuk berkas .desktop-nya.
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Mengonfigurasi pengaturan Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207
#: ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Pemasangan dengan '%s' dibatalkan"

#: ../wizard/main.c:247
#: ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Pastikan PIN yang ditampilkan pada '%s' cocok dengan yang ini."

#: ../wizard/main.c:301
#: ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Masukkan PIN berikut:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Gagal menyetel '%s'"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Menyambung ke '%s'..."

#: ../wizard/main.c:480
#: ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Masukkan PIN berikut pada '%s', kemudian tekan \"Enter\":"

#: ../wizard/main.c:482
#: ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Masukkan PIN berikut pada '%s':"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Mohon tunggu, sedang melengkapi setelan pada '%s'..."

#: ../wizard/main.c:523
#: ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Berhasil menyetel perangkat baru '%s'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
#: ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (kebanyakan headset, tetikus, dan perangkat GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
#: ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
#: ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Penyetelan Perangkat Baru Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#: ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN ubahan:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Penyetelan Perangkat"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Gagal Menyetel Perangkat"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Pencarian perangkat"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Jangan pasangkan"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
#: ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "Tidak cocok"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Menyelesaikan Menyetel Perangkat Baru"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
#: ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN Tetap"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Pendahuluan"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17
#: ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "Cocok"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
#: ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "Opsi PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opsi PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Pilih layanan tambahan yang ingin dipakai pada perangkat yang Anda miliki:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Pilih perangkat yang ingin Anda setel"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Penyetelan Selesai"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr "Wahana ini akan memandu Anda melalui sejumlah proses dalam mempersiapkan perangkat Bluetooth Anda untuk dipakai pada komputer ini."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt."
msgstr "Perangkat harus berada pada jarak sekitar 100 meter dari komputer, serta dalam kondisi \"terlihat\" (kadang disebut \"dapat ditemukan\"). Bacalah manual perangkat terkait bila Anda ragu."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Selamat datang di wahana penyetelan perangkat Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
#: ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Seleksi PIN otom_atis"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "Ba_tal"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Jalankan Kembali Wahana"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Penyetelan Perangkat Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Menyetel perangkat Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d detik"

#: ../sendto/main.c:167
#: ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d menit"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d jam"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "kira-kira %'d jam"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfer Berkas"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Ulangi"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Mengirim berkas via Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Dari:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Ke:"

#: ../sendto/main.c:343
#: ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Terjadi galat yang tak dikenal"

#: ../sendto/main.c:352
msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "Pastikan bahwa perangkat dalam kondisi menyala, serta menerima sambungan Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Mengirim %s"

#: ../sendto/main.c:457
#: ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Mengirim berkas %d dari %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/det"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/det"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Pilih perangkat yang hendak dikirimi"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "_Kirim"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Pilih berkas untuk dikirim"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Perangkat jarak jauh yang hendak dipakai"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nama perangkat jarak jauh"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Galat pada pemrograman: tidak menemukan perangkat dalam daftar"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Transfer berkas melalui Obex Push tidak didukung"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transfer Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Mengirim berkas melalui Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Berjalan pada mode mandiri"

#: ../moblin/main.c:101
#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Panel Bluetooth Moblin"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Panel Bluetooth Moblin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d jam"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d menit"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
#| msgid "%s %s %s"
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
#| msgid "%s %s"
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 detik"

# %s adalah waktu.
#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"Komputer Anda dapat dilihat melalui\n"
"Bluetooth untuk %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Pemasangan dengan %s gagal."

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "Dipasangkan"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "Ramban"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "Gagal menyetel perangkat"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234
#: ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359
#: ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "Kembali ke perangkat"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294
#: ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "Penyetelan perangkat"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454
#: ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "Hanya tampilkan:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "Opsi PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "Tambah perangkat baru"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Jadikan Terlihat pada Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Kirim berkas dari komputer Anda"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Panel Manajer Bluetooth"