# Hungarian translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.meego-1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-14 17:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 22:08+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "Minden típus"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "Fejhallgató"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "Fülhallgató"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "Hangeszköz"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "Fényképezőgép"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "Játékvezérlő"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "Tábla"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "Videoeszköz"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "Kattintson az eszközválasztáshoz…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "Nem érhetők el adapterek"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Eszközök keresése…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Eltávolítja a(z) „%s” eszközt az eszközök listájából?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Ha eltávolítja az eszközt, a következő használat előtt újra be kell majd "
"állítania."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "All categories"
msgstr "Minden kategória"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Paired"
msgstr "Párosított"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Trusted"
msgstr "Megbízható"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nem párosított vagy megbízható"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Párosított vagy megbízható"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>Csak az ilyen Bluetooth eszközök megjelenítése</b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
msgid "Device _category:"
msgstr "Eszköz_kategória:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Válassza ki a szűrendő eszközkategóriát"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
msgid "Device _type:"
msgstr "Eszköz_típus:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Válassza ki a szűrendő eszköztípust"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Beviteli eszközök (egér, billentyűzetek stb.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Fülhallgatók, fejhallgatók és más hangeszközök"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Ezen GPS eszköz használata Geolocation szolgáltatásokhoz"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Az internet elérése a mobiltelefonnal (teszt)"

#: ../applet/main.c:140
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Válassza ki a tallózni kívánt eszközt"

#: ../applet/main.c:144
msgid "_Browse"
msgstr "_Tallózás"

#: ../applet/main.c:153
msgid "Select device to browse"
msgstr "Válassza ki a tallózni kívánt eszközt"

#: ../applet/main.c:332 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Bluetooth bekapcsolása"

#: ../applet/main.c:333
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: ki"

#: ../applet/main.c:336
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Bluetooth kikapcsolása"

#: ../applet/main.c:337
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: be"

#: ../applet/main.c:342 ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: letiltva"

#: ../applet/main.c:493
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Bontás…"

#: ../applet/main.c:496 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás…"

#: ../applet/main.c:499 ../applet/main.c:840
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: ../applet/main.c:502 ../applet/main.c:840
msgid "Disconnected"
msgstr "Bontva"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922 ../properties/adapter.c:371
msgid "Disconnect"
msgstr "Bontás"

#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922 ../moblin/moblin-panel.c:1025
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódás"

#: ../applet/main.c:871
msgid "Send files..."
msgstr "Fájlok küldése…"

#: ../applet/main.c:881
msgid "Browse files..."
msgstr "Fájlok tallózása…"

#: ../applet/main.c:892
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Billentyűzetbeállítások megnyitása…"

#: ../applet/main.c:900
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Egérbeállítások megnyitása…"

#: ../applet/main.c:910
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Hangbeállítások megnyitása…"

#: ../applet/main.c:1037
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1057
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "– Bluetooth kisalkalmazás"

#: ../applet/main.c:1062
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"A parancssori kapcsolók teljes listájáért adja ki a „%s --help” parancsot.\n"

#: ../applet/main.c:1079
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth kisalkalmazás"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:140 ../moblin/moblin-panel.c:1623
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:150
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: engedélyezve"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "A(z) „%s” eszköz párosítást kezdeményez a számítógéppel"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Adja meg a(z) %s eszköz PIN-kódját."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Erősítse meg, hogy a(z) „%s” PIN egyezik az eszköz (%s) PIN-jével."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Ad hozzáférést a(z) „%s” eszközhöz?"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "A(z) %s eszköz hozzá akar férni a(z) „%s” szolgáltatáshoz."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Párosításkérés a(z) „%s” eszköztől"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth eszköz"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Adja meg a PIN-kódot"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "A(z) „%s” eszköz párosításának megerősítése"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Ellenőrizze a PIN-t"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Felhatalmazási kérés a következőtől: „%s”"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "Felhatalmazás ellenőrzése"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-kezelő"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth-kezelő kisalkalmazás"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: ellenőrzés"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Fájlok tallózása az eszközön…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
#: ../moblin/moblin-panel.c:1422 ../moblin/moblin-panel.c:1532
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Fájlok küldése az eszközre…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Új eszköz beállítása…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Mindig adok hozzáférést"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Megadás"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Elutasítás"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Nem egyezik"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Megegyezik"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "B_emenet megjelenítése"

#: ../properties/main.c:91
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "Nem indítható el a „Személyes fájlmegosztás beállításai” ablak"

#: ../properties/main.c:96
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy a „Személyes fájlmegosztás beállításai” program "
"megfelelően van-e telepítve."

#: ../properties/main.c:125
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth beállításai"

#: ../properties/main.c:140
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "Bl_uetooth ikon megjelenítése"

#: ../properties/main.c:164
msgid "Receive Files"
msgstr "Fájlok fogadása"

#: ../properties/main.c:212
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Az ismert eszközök listájának kiírása"

#: ../properties/main.c:250
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth tulajdonságai"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:277
msgid "Make computer _visible"
msgstr "S_zámítógép láthatóvá tétele"

#: ../properties/adapter.c:300
msgid "Friendly name"
msgstr "Barátságos név"

#: ../properties/adapter.c:362
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Új _eszköz beállítása…"

#: ../properties/adapter.c:385
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../properties/adapter.c:661
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth letiltva"

#: ../properties/adapter.c:697
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Nincsenek jelen Bluetooth-adapterek"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "A számítógéphez nincs csatlakoztatva Bluetooth-adapter."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "A Bluetooth beállítások módosítása"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Megjelenjen-e az értesítési ikon?"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Megjelenjen-e az értesítési ikon?"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1233
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf hiba: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1238
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Minden további hiba csak a terminálban jelenik meg."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "A(z) „%s” eszközzel való párosítás megszakítva"

#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1165
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Erősítse meg, hogy a(z) „%s” eszközön megjelenített PIN egyezik ezzel."

#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1216
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Adja meg a következő PIN-kódot:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:382
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "A„%s” beállítása meghiúsult"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:513
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Csatlakozás a(z) „%s” eszközhöz…"

#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:776
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Adja meg a következő PIN-kódot a(z) „%s” eszközön, majd nyomja meg az Enter "
"billentyűt:"

#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:778
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Adja meg a következő PIN-kódot a(z) „%s” eszközön:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:572
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Várja meg a(z) „%s” eszköz beállításának befejezését…"

#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:803
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Az új „%s” eszköz sikeresen beállítva"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "„0000” (a legtöbb fejhallgató, egér és GPS eszköz)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "„1111”"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "„1234”"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Új Bluetooth eszköz beállítása"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Egyéni PIN-kód:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Eszköz beállítása"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Az eszköz beállítása meghiúsult"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Eszköz keresése"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1369
msgid "Does not match"
msgstr "Nem egyezik"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Új eszköz beállításának befejezése"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Rögzített PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1365
msgid "Matches"
msgstr "Megegyezik"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN-beállítások"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "_PIN-beállítások…"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/moblin-panel.c:1279
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Válassza ki az eszközzel használandó további szolgáltatásokat:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Válassza ki a beállítani kívánt eszközt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "Beállítás befejeződött"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Az Új Bluetooth eszköz beállítása végigvezeti a Bluetooth-képes eszközök "
"számítógéphez kapcsolásának folyamatán."

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Az eszköznek a számítógép 10 méteres körzetén belül és „láthatónak” (néha "
"ezt „feltérképezhetőnek” hívják) kell lennie. Ha bizonytalan, nézze meg az "
"eszköz kézikönyvét."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Üdvözli az Új Bluetooth eszköz beállítása"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automatikus PIN választás"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "B_eállító újraindítása"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d másodperc"
msgstr[1] "%'d másodperc"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d perc"
msgstr[1] "%'d perc"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d óra"
msgstr[1] "%'d óra"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "megközelítőleg %'d óra"
msgstr[1] "megközelítőleg %'d óra"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Fájlátvitel"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "Ú_jra"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Fájlok küldése Bluetooth-on"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Feladó:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ismeretlen hiba történt"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy a távoli eszköz be van-e kapcsolva, illetve fogadja-e a "
"Bluetooth kapcsolatokat"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s küldése"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%d. fájl küldése, összesen %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Válassza ki a küldendő fájlt"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "_Küldés…"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "Válassza ki a küldeni kívánt fájlokat"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "Használandó távoli eszköz"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "Távoli eszköz neve"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:172
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Programhiba, az eszköz nem található a listában"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:247
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Az Obex küldés fájlátvitel nem támogatott"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:266
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX küldés)"

#: ../moblin/main.c:92
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Futtatás önálló módban"

#: ../moblin/main.c:100 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin Bluetooth-panel"

#: ../moblin/main.c:101
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "– Moblin Bluetooth-panel"

#: ../moblin/main.c:128
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
#| msgid "%'d hour"
#| msgid_plural "%'d hours"
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d óra"
msgstr[1] "%d óra"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
#| msgid "%'d minute"
#| msgid_plural "%'d minutes"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d perc"
msgstr[1] "%d perc"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
#| msgid "%'d second"
#| msgid_plural "%'d seconds"
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d másodperc"
msgstr[1] "%d másodperc"

#. hour:minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. minutes
#. seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
#| msgid "%'d second"
#| msgid_plural "%'d seconds"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 másodperc"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
#| msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgid ""
"Your computer is visible on "
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"A számítógépe látható Bluetooth-on "
"a következő számára: %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:651
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "A(z) „%s” eszközzel való párosítás meghiúsult."

#: ../moblin/moblin-panel.c:1011
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>Párosítás</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1044
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1238
msgid "Device setup failed"
msgstr "Az eszköz beállítása meghiúsult"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1252 ../moblin/moblin-panel.c:1328
#: ../moblin/moblin-panel.c:1377 ../moblin/moblin-panel.c:1455
#: ../moblin/moblin-panel.c:1689
msgid "Back to devices"
msgstr "Vissza az eszközökhöz"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1291
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1312 ../moblin/moblin-panel.c:1349
msgid "Device setup"
msgstr "Eszköz beállítása"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1472 ../moblin/moblin-panel.c:1605
#| msgid "Sending %s"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1488
msgid "Only show:"
msgstr "Megjelenítés:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1494
msgid "PIN options"
msgstr "PIN-beállítások"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1538
msgid "Add a new device"
msgstr "Új eszköz hozzáadása"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1641
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Láthatóvá tétel Bluetooth-on"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1647
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Fájl küldése a számítógépről"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Bluetooth-kezelő panel"