# Hebrew translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-15 09:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:107
msgid "All types"
msgstr "כל הסוגים"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Modem"
msgstr "מודם"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Computer"
msgstr "מחשב"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:118
msgid "Headset"
msgstr "אוזניות"

#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headphones"
msgstr "אוזנית"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Audio device"
msgstr "התקן שמע"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Mouse"
msgstr "עכבר"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Printer"
msgstr "מדפסת"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Joypad"
msgstr "התקן משחק"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Tablet"
msgstr "משטח שליטה"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:105
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65
#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
msgid "Click to select device..."
msgstr "לחץ כאן לבחירת התקן..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:95
msgid "All categories"
msgstr "כל הקטגוריות"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
msgid "Paired"
msgstr "צימוד"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:99
msgid "Trusted"
msgstr "מהימן"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:101
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "לא בצימוד ולא מהימן"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:103
msgid "Paired or trusted"
msgstr "בצימוד או מהימן"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
msgid "No adapters available"
msgstr "אין מתאמים זמינים"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:813
msgid "Searching for devices..."
msgstr "מחפש אחר התקנים..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:683
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:720
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "הצג התקני Bluetooth עם..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:856
msgid "Device _category:"
msgstr "_קטגוריית התקן:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:871
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr "בחר את קטגוריית ההתקן כדי לסנן את הרשימה"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:885
msgid "Device _type:"
msgstr "_סוג ההתקן:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr "בחר את סוג ההתקן כדי לסנן את הרשימה שלהלן"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:912
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr "התקני קלט (עכברים, מקלדות, ...)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:916
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "אוזניות, ערכות דיבור והתקני שמע אחרים"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "השתמש בהתקן GPS זה עבור שרותי איתור גאוגרפי (Geolocation)"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your mobile phone (test)"
msgstr "התחבר לאינטרנט באמצעות הטלפון הסלולרי שלך (תוסף בדיקה)"

#: ../applet/main.c:112
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "בחר התקן לעיון"

#: ../applet/main.c:116
msgid "_Browse"
msgstr "_עיון"

#: ../applet/main.c:124
msgid "Select device to browse"
msgstr "בחר התקן לעיון"

#: ../applet/main.c:279
msgid "Bluetooth: Unknown"
msgstr "‏Bluetooth: לא ידוע"

#: ../applet/main.c:281
#: ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "הפעלת ה־Bluetooth"

#: ../applet/main.c:282
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "‏Bluetooth: כבוי"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "כבה את ה־Bluetooth"

#: ../applet/main.c:286
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "‏Bluetooth: פעיל"

#: ../applet/main.c:398
msgid "Disconnecting..."
msgstr "מתנתק..."

#: ../applet/main.c:401
#: ../sendto/main.c:212
msgid "Connecting..."
msgstr "מתחבר..."

#: ../applet/main.c:404
#: ../applet/main.c:745
msgid "Connected"
msgstr "מחובר"

#: ../applet/main.c:407
#: ../applet/main.c:745
msgid "Disconnected"
msgstr "מנותק"

#: ../applet/main.c:759
#: ../applet/main.c:810
#: ../properties/adapter.c:446
msgid "Disconnect"
msgstr "התנתק"

#: ../applet/main.c:759
#: ../applet/main.c:810
msgid "Connect"
msgstr "התחבר"

#: ../applet/main.c:771
msgid "Send files..."
msgstr "שליחת קבצים..."

#: ../applet/main.c:781
msgid "Browse files..."
msgstr "עיון בקבצים..."

#: ../applet/main.c:792
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "פתיחת העדפות המקלדת..."

#: ../applet/main.c:800
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "פתיחת העדפות המקלדת..."

#: ../applet/main.c:923
msgid "Debug"
msgstr "ניפוי שגיאות"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:943
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- יישומון Bluetooth"

#: ../applet/main.c:948
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#: ../applet/main.c:964
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "יישומון Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "‏Bluetooth: מופעל"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "‏Bluetooth: מכובה"

#: ../applet/agent.c:251
#: ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "ההתקן '%s' מעוניין בצימוד עם מחשב זה"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the passkey mentioned on device %s."
msgstr "אנא הזן את הסיסמה כפי שצוינה על ההתקן %s."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the passkey '%s' matches the one on device %s."
msgstr "נא לוודא שהסיסמה '%s' תואמת לזו שבהתקן %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "מתן גישה אל '%s'"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "ההתקן %s מעוניין לגשת אל השירות '%s'."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496
#: ../applet/agent.c:531
#: ../applet/agent.c:570
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "בקשת צימוד עבור '%s'"

#: ../applet/agent.c:500
#: ../applet/agent.c:535
#: ../applet/agent.c:574
#: ../applet/agent.c:612
#: ../applet/agent.c:650
msgid "Bluetooth device"
msgstr "התקן Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:501
#: ../applet/agent.c:536
#: ../applet/agent.c:575
msgid "Enter passkey"
msgstr "הזן מילת צופן"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:602
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "אימות צימוד עבור '%s'"

#: ../applet/agent.c:613
#| msgid "Enter passkey"
msgid "Verify passkey"
msgstr "אימות סיסמה"

#: ../applet/agent.c:646
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "בקשת אימות מ־'%s'"

#: ../applet/agent.c:651
msgid "Check authorization"
msgstr "בדוק אימות"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "מנהל Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "מנהל יישומוני Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "‏Bluetooth: בודק"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "עיון בקבצים שבהתקן..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
#: ../properties/adapter.c:405
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences..."
msgstr "העדפות..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "שלח קבצים להתקן..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Setup new device..."
msgstr "הגדרת התקן חדש..."

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_תמיד לאשר גישה"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_אישור"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_דחייה"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_אינו תואם"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_תואם"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_הצג קלט"

#: ../properties/main.c:115
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "מנהל Bluetooth לשולחן העבודה GNOME"

#: ../properties/main.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n"
"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron"

#: ../properties/main.c:120
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "דף הבית של GNOME Bluetooth"

#: ../properties/main.c:133
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "העדפות Bluetooth"

#: ../properties/main.c:145
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_הצג את הסמל של Bluetooth"

#: ../properties/main.c:294
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "הצגת רשימת כל ההתקנים המוכרים"

#: ../properties/main.c:331
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "מאפייני Bluetooth"

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
msgid "Remove '%s' from list of known devices?"
msgstr "להסיר את '%s' מרשימת ההתקנים המוכרים?"

#: ../properties/adapter.c:181
#| msgid ""
#| "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "אם תמחק התקן זה, תאלץ להגדיר אותו שוב לפני השימוש הבא."

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:352
#| msgid "_Discoverable"
msgid "Make computer _discoverable"
msgstr "הפוך מחשב ל_גלוי"

#: ../properties/adapter.c:375
msgid "Friendly name"
msgstr "שם ידידותי"

#: ../properties/adapter.c:437
#| msgid "Setup new device..."
msgid "Setup _new device..."
msgstr "הגדרת התקן _חדש..."

#: ../properties/adapter.c:460
msgid "_Remove"
msgstr "_הסר"

#: ../properties/adapter.c:735
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "ה־Bluetooth מכובה."

#: ../properties/adapter.c:771
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "לא קיימים מתאמי Bluetooth"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "אין כל מתאמי Bluetooth המחוברים למחשבך."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "עורך את הגדרות ה־Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Whether to show the notification icon"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Whether to show the notification icon."

#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "שגיאת GConf: ‏%s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "כל השגיאות הנוספות מוצגות במסוף בלבד."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207
#: ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "הצימוד עם '%s' בוטל"

#: ../wizard/main.c:247
#, c-format
msgid "Please confirm that the passkey displayed on '%s' matches this one."
msgstr "נא לוודא שהסיסמה המופיעה ב־'%s' תואמת לזו."

#: ../wizard/main.c:301
msgid "Please enter the following passkey:"
msgstr "נא להזין את הסיסמה הבאה:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "הגדרת '%s' נכשלה"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:515
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "מתחבר אל '%s'..."

#: ../wizard/main.c:550
#, c-format
msgid "Please enter the following passkey on '%s':"
msgstr "נא להזין את הסיסמה הבאה ב־'%s':"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:570
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on '%s'..."
msgstr "אנא המתן בעת סיום תהליך ההגדרה של '%s'..."

#: ../wizard/main.c:583
#, c-format
msgid "Successfully configured '%s'"
msgstr "‏'%s' הוגדר בהצלחה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (רב ערכות הדיבור, העכברים והתקני ה־GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "הגדרת התקן Bluetooth חדש"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom passkey code:"
msgstr "סיסמה מותאמת אישית:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "הגדרת התקן"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "הגדרת ההתקן נכשלה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "חיפוש התקנים"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Does not match"
msgstr "אינו תואם"

#: ../wizard/wizard.ui.h:10
msgid "Finishing Device Setup"
msgstr "סיום הגדרת ההתקן"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed Passkey"
msgstr "סיסמה קבועה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Introduction"
msgstr "הקדמה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Matches"
msgstr "תואם"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Passkey Options"
msgstr "אפשרויות סיסמה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Passkey _options..."
msgstr "_אפשרויות סיסמה..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "בחר את השירותים הנוספים בהם תרצה להשתמש עם ההתקן שלך:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "בחר את ההתקן אותו תרצה להגדיר"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "Setup Completed"
msgstr "ההגדרה הושלמה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "Setup Finished"
msgstr "ההגדרה הסתיימה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
#| msgid ""
#| "The device wizard will walk you through the process of configuring "
#| "Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgid "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr "אשף ההתקנים ילווה אותך במהלך הגדרת ההתקנים תומכי ה־Bluetooth שלך לצורך שימוש עם מחשב זה."

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the device's manual if in doubt."
msgstr "על ההתקן להיות בטווח של עד עשרה מטרים מהמחשב, ועליו להיות &#8220;גלוי&#8221; (לעיתים נקרא &#8220;נראה&#8221;). יש לעיין במדריך השימוש בהתקן למען הסר ספק."

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
#| msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "ברוך הבא אל אשף הגדרת התקני Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "_Automatic passkey selection"
msgstr "בחירת סיסמה _אוטומטית"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "_Restart Setup"
msgstr "הגדרה _מחדש"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d שניות"
msgstr[1] "%'d שניות"

#: ../sendto/main.c:103
#: ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d דקות"
msgstr[1] "%'d דקות"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d שעות"
msgstr[1] "%'d שעות"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "בערך %'d שעות"
msgstr[1] "בערך %'d שעות"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "העברת קבצים"

#: ../sendto/main.c:168
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "שולח קבצים בעזרת Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:180
msgid "From:"
msgstr "מ:"

#: ../sendto/main.c:196
msgid "To:"
msgstr "אל:"

#: ../sendto/main.c:242
msgid "An unknown error occured"
msgstr "ארעה שגיאה לא ידועה"

#: ../sendto/main.c:252
msgid "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "אנא ודא כי ההתקן המרוחק פועל ושהוא מקבל חיבורי Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:336
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "שולח את %s"

#: ../sendto/main.c:343
#: ../sendto/main.c:405
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "שולח קובץ %d מתוך %d"

#: ../sendto/main.c:401
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:403
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:497
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "בחר התקן לשליחה"

#: ../sendto/main.c:501
msgid "Send _To"
msgstr "שלח _אל"

#: ../sendto/main.c:542
msgid "Choose files to send"
msgstr "בחר קבצים לשליחה"

#: ../sendto/main.c:571
msgid "Remote device to use"
msgstr "התקן מרוחק לשימוש"

#: ../sendto/main.c:573
msgid "Remote device's name"
msgstr "שם ההתקן המרוחק"