# French translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2011
# ikonea ?, 2009
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012
#
# Sites de référence :
# http://french.bluetooth.com/Bluetooth/Technology/Basics.htm
# http://fr.wikipedia.org/wiki/Bluetooth
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-06 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Cliquez pour choisir un périphérique..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Aucun adaptateur disponible"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Recherche de périphériques..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Apparié"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "De confiance"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Non apparié ou de confiance"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Apparié ou de confiance"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Catégorie de périphérique :"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Sélectionner la catégorie de périphérique à filtrer"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Type de périphérique :"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Choisir le type de périphérique à filtrer"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Périphériques de saisie (souris, claviers, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Écouteurs, casques audio et autres périphériques audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Tous les types"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Casque audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Écouteurs"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Périphérique audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Manette de jeu"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Périphérique vidéo"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Utiliser ce périphérique GPS pour les services de géolocalisation"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Accéder à Internet avec votre téléphone mobile (test)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "Activer Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth : désactivé"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "Désactiver Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth : actif"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth : désactivé"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Déconnexion en cours..."

#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "Envoyer des fichiers..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "Parcourir les fichiers..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Paramétrage du clavier"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Paramètres de la souris et du pavé tactile"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "Paramètres du son"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- applet Bluetooth"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Exécutez « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles\n"
"en ligne de commande.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Applet Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Le périphérique « %s » souhaite se connecter à cet ordinateur"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr ""
"Veuillez saisir le numéro d'identification personnel mentionné sur le "
"périphérique %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"Veuillez confirmer que le numéro d'identification personnel « %s » correspond "
"à celui du périphérique %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Accorder l'accès à %s"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Le périphérique %s souhaite accéder au service « %s »."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Demande de liaison pour « %s »"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Périphérique Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Saisir le numéro d'identification personnel"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Confirmer la demande de liaison pour « %s »"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Vérifier le numéro d'identification personnel"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Demande d'autorisation de « %s »"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Vérifier l'autorisation"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestionnaire Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Applet de gestion Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth : vérification"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "Envoyer les fichiers au périphérique..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "Configurer un nouveau périphérique..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Paramètres Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Toujours accorder l'accès"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_Rejeter"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_Accorder"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "Ne correspond _pas"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Correspond"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "A_fficher les caractères saisis"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Appairage de « %s » annulé"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""
"Veuillez confirmer que le numéro d'identification personnel affiché sur « %"
"s » correspond à celui-ci."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Veuillez saisir le numéro d'identification personnel suivant :"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Échec de la configuration de « %s »"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Connexion en cours avec « %s »..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Saisissez le numéro d'identification personnel suivant sur « %s » :"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Saisissez le numéro d'identification personnel ci-après sur « %s », puis "
"appuyez sur la touche Entrée du clavier :"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "Déplacer le joystick de votre iCade dans les directions suivantes :"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:558
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Veuillez patienter pendant la configuration du périphérique « %s »..."

#: ../wizard/main.c:576
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Configuration du nouveau périphérique « %s » réussie"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configuration du nouveau périphérique Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Options de numéro d'identification personnel..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Recherche de périphérique"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Configuration du périphérique"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Fin de la configuration"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Sélectionnez les services supplémentaires que vous souhaitez utiliser avec "
"votre périphérique :"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Résumé de la configuration"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Options de numéro d'identification personnel"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Sélection _automatique du numéro d'identification personnel"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Numéro d'identification personnel fixe"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "0000 (pour la plupart des écouteurs, souris et GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "1111"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "1234"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "Ne pas apparier"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Numéro d'identification personnel personnalisé :"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "E_ssayer à nouveau"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "Ne correspond pas"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Correspond"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuration de périphérique Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configurer des périphériques Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d seconde"
msgstr[1] "%'d secondes"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minute"
msgstr[1] "%'d minutes"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d heure"
msgstr[1] "%'d heures"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "environ %'d heure"
msgstr[1] "environ %'d heures"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfert de fichier"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_Essayer à nouveau"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Envoi de fichiers par Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue est survenue"

#: ../sendto/main.c:332
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Vérifiez que le périphérique est allumé et qu'il accepte les connexions "
"Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Envoi de %s"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Envoi du fichier %d sur %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d Ko/s"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d o/s"

# Titre de fenêtre
#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "Choix du périphérique cible"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "_Envoyer"

# Titre de fenêtre
#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Choix des fichiers à envoyer"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "Périphérique distant à utiliser"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nom du périphérique distant"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHIER...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr ""
"Erreur de programmation : impossible de trouver le périphérique dans la liste"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Le transfert de fichiers « OBEX Push » n'est pas pris en charge"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transfert Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Envoi de fichiers par Bluetooth"