# Catalan translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Jaume Villalba <javs@tinet.cat>, 2007.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-06 22:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-14 23:27+0200\n"
"Last-Translator: Josep Sànchez <papapep@gmx.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-XV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Feu clic per seleccionar un dispositiu..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "No hi ha cap adaptador disponible"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "S'estan cercant dispositius..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Totes les categories"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "Aparellat"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "De confiança"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "No aparellat o no de confiança"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Aparellat o de confiança"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Mostra:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoria del dispositiu:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr ""
"Seleccioneu la categoria de dispositius per la qual voleu que es filtri"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipus de dispositiu:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Seleccioneu el tipus de dispositiu pel qual voleu que es filtri"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispositius d'entrada (ratolins, teclats, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Auriculars, microauriculars i altres dispositius d'àudio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Tots els tipus"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Microauricular"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculars"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositiu d'àudio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Comandament de joc"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta gràfica"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Dispositiu de vídeo"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Utilitza este dispositiu GPS per als serveis de geolocalització"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Accediu a Internet a través del telèfon mòbil (en fase de proves)"

#: ../wizard/main.c:217
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Introduïu el PIN següent a «%s»:"

#: ../wizard/main.c:221
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Introduïu el PIN següent a «%s» i premeu la tecla de Retorn en el teclat:"

#: ../wizard/main.c:226
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr ""
"Moveu la palanca de control del vostre iCade en les direccions següents:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:284 ../wizard/main.c:422
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'aparellament amb «%s»"

#: ../wizard/main.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Confirmeu que el PIN que es mostra a «%s» concorda amb este."

#: ../wizard/main.c:394
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Introduïu el PIN següent:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:480
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Ha fallat la configuració de «%s»"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:540
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "S'està connectant a «%s»..."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:605
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Espereu mentre es finalitza la configuració al dispositiu «%s»..."

#: ../wizard/main.c:623
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "S'ha configurat correctament el dispositiu nou «%s»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configuració d'un dispositiu Bluetooth nou"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opcions del PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "Cerca de dispositius"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "Configuració del dispositiu"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr "Finalització de la configuració"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Seleccioneu els serveis addicionals que vulgueu utilitzar amb el vostre "
"dispositiu:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "Resum de la configuració"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "Opcions del PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Selecció _automàtica del PIN"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN fix"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "«0000» (la majoria de microauriculars, ratolins i dispositius GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "«1111»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "«1234»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "No l'aparellis"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Codi PIN personalitzat:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_Torneu-ho a provar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "I_x"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "No concorda"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "Concorda"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuració de dispositius Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configureu dispositius Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:338
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segon"
msgstr[1] "%'d segons"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:356
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuts"

#: ../sendto/main.c:354
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d hores"

#: ../sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadament %'d hora"
msgstr[1] "aproximadament %'d hores"

#: ../sendto/main.c:377 ../sendto/main.c:479
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: ../sendto/main.c:424
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxers per Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:427
msgid "_Retry"
msgstr "_Torna-ho a intentar"

#: ../sendto/main.c:449
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../sendto/main.c:463
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../sendto/main.c:508 ../sendto/main.c:526
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: ../sendto/main.c:519
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Assegureu-vos que el dispositiu remot està engegat i que accepta connexions "
"Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:591
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "S'està enviant %s"

#: ../sendto/main.c:598 ../sendto/main.c:647
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "S'està enviant el fitxer %d de %d"

#: ../sendto/main.c:643
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:645
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:675
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u transferència completada"
msgstr[1] "%u transferències completades"

#: ../sendto/main.c:689
msgid "There was an error"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../sendto/main.c:725
msgid "Select device to send to"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu on enviar"

#: ../sendto/main.c:730
msgid "_Send"
msgstr "En_via"

#: ../sendto/main.c:774
msgid "Choose files to send"
msgstr "Trieu els fitxers a enviar"

#: ../sendto/main.c:777
msgid "Select"
msgstr "Seleccioneu"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositiu remot a utilitzar"

#: ../sendto/main.c:803
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADREÇA"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nom del dispositiu remot"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: ../sendto/main.c:824
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FITXER...]"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transferència per Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Envia fitxers a través del Bluetooth"