# Assamese translation of gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2009 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 16:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-09 12:03+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:107
msgid "All types"
msgstr "সৰ্ব প্ৰকাৰ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "Phone"
msgstr "ফোন"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Modem"
msgstr "মোডেম"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Computer"
msgstr "কম্পিউটাৰ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Network"
msgstr "নে'টৱৰ্ক"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:118
msgid "Headset"
msgstr "হেড-ছেট"

#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headphones"
msgstr "হেড-ফোন"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Audio device"
msgstr "অডিঅ' যন্ত্ৰ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Keyboard"
msgstr "চাবিৰ ফলক"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Mouse"
msgstr "মাউছ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Camera"
msgstr "কেমৰা"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Printer"
msgstr "মূদ্ৰক"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Joypad"
msgstr "জয়-পেড"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Tablet"
msgstr "টেবলেট"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
msgid "Click to select device..."
msgstr "যন্ত্ৰ নিৰ্বাচন কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:95
msgid "All categories"
msgstr "সৰ্বধৰনৰ শ্ৰেণী"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
msgid "Paired"
msgstr "জুটি"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:99
msgid "Trusted"
msgstr "বিশ্বস্ত"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:101
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "জুটি বাঁধা অথবা বিশ্বস্ত নয়"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:103
msgid "Paired or trusted"
msgstr "জুটি বদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
msgid "No adapters available"
msgstr "কোনো এডাপ্টাৰ উপলব্ধ নাই"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184 ../lib/bluetooth-chooser.c:812
msgid "Searching for devices..."
msgstr "যন্ত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছে..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:683
msgid "Device"
msgstr "যন্ত্ৰ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:719
msgid "Type"
msgstr "ধৰন"

#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:835
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "অকল চিহ্নিত মান বিশিষ্ট ব্লু-টুথ যন্ত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:855
msgid "Device _category:"
msgstr "যন্ত্ৰৰ শ্ৰেণী: (_c)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:870
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr "উপৰোক্ত তালিকা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে যন্ত্ৰৰ শ্ৰেণী নিৰ্বাচন কৰক"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:884
msgid "Device _type:"
msgstr "যন্ত্ৰৰ ধৰন: (_t)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:905
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr "উপৰোক্ত তালিকা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে যন্ত্ৰৰ ধৰন নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:911
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr "নিবেশ যন্ত্ৰ (মাউছ, চাবিৰ ফলক, ...)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:915
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "হেড-ফোন, হেড-ছেট আৰু অন্যান্য অডিঅ' যন্ত্ৰ"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Geolocation (ভৌগলিক অৱস্থান) সেৱাৰ বাবে এই GPS যন্ত্ৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your mobile phone (test)"
msgstr "আপোনাৰ মোবাইল ফোন সহযোগে ইন্টাৰনেট ব্যৱহাৰ কৰক (পৰীক্ষামূলক)"

#: ../applet/main.c:112
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "চৰণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা যন্ত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../applet/main.c:116
msgid "_Browse"
msgstr "চৰণ কৰক (_B)"

#: ../applet/main.c:126
msgid "Select device to browse"
msgstr "চৰণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে যন্ত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Bluetooth: Unknown"
msgstr "ব্লু-টুথ: অজ্ঞাত"

#: ../applet/main.c:283 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথ আৰম্ভ কৰক"

#: ../applet/main.c:284
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "ব্লু-টুথ: বন্ধ কৰক"

#: ../applet/main.c:287
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথ বন্ধ কৰক"

#: ../applet/main.c:288
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "ব্লু-টুথ: আৰম্ভ কৰক"

#: ../applet/main.c:400
msgid "Disconnecting..."
msgstr "বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে..."

#: ../applet/main.c:403 ../sendto/main.c:212
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযোত স্থাপন কৰা হৈছে..."

#: ../applet/main.c:406 ../applet/main.c:747
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"

#: ../applet/main.c:409 ../applet/main.c:747
msgid "Disconnected"
msgstr "বিচ্ছিন্ন"

#: ../applet/main.c:761 ../applet/main.c:812 ../properties/adapter.c:446
msgid "Disconnect"
msgstr "বিচ্ছিন্ন কৰক"

#: ../applet/main.c:761 ../applet/main.c:812
msgid "Connect"
msgstr "সংযোগ কৰক"

#: ../applet/main.c:773
msgid "Send files..."
msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰৰণ..."

#: ../applet/main.c:783
msgid "Browse files..."
msgstr "নথিপত্ৰ চৰণ কৰক..."

#: ../applet/main.c:794
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "চাবিৰ ফলক সংক্ৰান্ত পছন্দৰ বৈশিষ্ট্য খোলক..."

#: ../applet/main.c:802
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "মাউছ সংক্ৰান্ত পছন্দৰ বৈশিষ্ট্য খোলক..."

#: ../applet/main.c:925
msgid "Debug"
msgstr "ডিবাগ কৰক"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:945
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth applet"

#: ../applet/main.c:950
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"আদেশ-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্পৰ তালিকা চোৱাৰ বাবে '%s --help' আদেশ "
"সঞ্চালন কৰক ।\n"

#: ../applet/main.c:966
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth এপ্লেট"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "ব্লু-টুথ: সক্ৰিয়"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "ব্লু-টুথ: নিষ্ক্ৰিয়"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "'%s' যন্ত্ৰ এই কম্পিউটাৰৰ সৈতে জুটি বাঁধিবলৈ ইচ্ছুক"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the passkey mentioned on device %s."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি %s যন্ত্ৰত উল্লিখিত পাছ-কি লিখক ।"

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the passkey '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি, '%s' পাছ-কি আৰু %s যন্ত্ৰত উপস্থিত পাছ-কি দুইটা একেই নহয় নে নহয় সেইটো "
"পৰীক্ষা কৰক ।"

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s' ক অনুমোদন প্ৰদান কৰা হ'ব"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "%s যন্ত্ৰ '%s' সেৱা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক ।"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:570
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত জুটি বাঁধাৰ অনুৰোধ"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:574
#: ../applet/agent.c:612 ../applet/agent.c:650
msgid "Bluetooth device"
msgstr "ব্লু-টুথ যন্ত্ৰ"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:575
msgid "Enter passkey"
msgstr "পাছ-কি লিখক"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:602
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত জুটি নিৰ্মাণৰ নিশ্চিতি"

#: ../applet/agent.c:613
msgid "Verify passkey"
msgstr "পাছকি প্ৰমাণ কৰক"

#: ../applet/agent.c:646
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত অনুমোদনৰ অনুৰোধ"

#: ../applet/agent.c:651
msgid "Check authorization"
msgstr "অনুমোদন পৰীক্ষা কৰক"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "ব্লু-টুথ পৰিচালন ব্যৱস্থা"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "ব্লু-টুথ পৰিচালনাৰ এপ্লেট"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "ব্লু-টুথ: পৰীক্ষা কৰা হৈছে"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "যন্ত্ৰত নথিপত্ৰ চৰণ কৰক..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Devices"
msgstr "যন্ত্ৰ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences..."
msgstr "পছন্দ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "প্ৰস্থান"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "যন্ত্ৰত নথিপত্ৰ পঠিয়াওক..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7 ../properties/adapter.c:437
msgid "Setup new device..."
msgstr "নতুন যন্ত্ৰ প্ৰস্তুত কৰক..."

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "সৰ্বদা অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "প্ৰদান কৰক (_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "প্ৰত্যাখ্যান কৰক (_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "মিল পোৱা নাযায় (_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "মিল পোৱা গৈছে (_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "নিবেশ প্ৰদৰ্শন (_S)"

#: ../properties/main.c:115
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME ডেস্কট'পত ব্যৱহাৰযোগ্য ব্লু-টুথ পৰিচালন ব্যৱস্থা"

#: ../properties/main.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../properties/main.c:120
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "GNOME Bluetooth-ৰ প্ৰধান পৃষ্ঠা"

#: ../properties/main.c:133
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth সংক্ৰান্ত পছন্দ"

#: ../properties/main.c:145
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "ব্লু-টুথৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)"

#: ../properties/main.c:294
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "বৰ্তমানে জ্ঞাত যন্ত্ৰসমূহৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../properties/main.c:331
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth-ৰ বিবিধ বৈশিষ্ট্য"

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
msgid "Remove '%s' from list of known devices?"
msgstr "জ্ঞাত যন্ত্ৰৰ তালিকাৰ পৰা '%s' আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?"

#: ../properties/adapter.c:181
msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgstr "যন্ত্ৰটি আঁতৰুৱা হ'ব, পৰবৰ্তী ব্যৱহাৰৰ পূৰ্বে ইয়াক পুনৰায় প্ৰস্তুত কৰিবলৈ হ'ব ।"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:352
msgid "_Discoverable"
msgstr "উন্মোচনযোগ্য (_D)"

#: ../properties/adapter.c:375
msgid "Friendly name"
msgstr "সহজ নাম"

#: ../properties/adapter.c:405
msgid "Known devices"
msgstr "জ্ঞাত যন্ত্ৰ"

#: ../properties/adapter.c:460
msgid "Delete"
msgstr "আঁতৰাওক"

#: ../properties/adapter.c:735
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "ব্লু-টুথ বৰ্তমানে নিষ্ক্ৰিয়"

#: ../properties/adapter.c:771
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "কোনো ব্লু-টুথ এডাপ্টাৰ উপস্থিত নাই"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ সৈতে কোনো ব্লু-টুথ এডাপ্টাৰ সংযুক্ত কৰা নহয় ।"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথ"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "ব্লু-টুথ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰক"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "সূচনাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "সূচনাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় ।"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "পৰবৰ্তী সকলো ত্ৰুটিৰ সূচনা টাৰ্মিনেলৰ মাধ্যমে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s'-ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰিত জুটি বাতিল কৰা হৈছে"

#: ../wizard/main.c:247
#, c-format
msgid "Please confirm that the passkey displayed on '%s' matches this one."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক, এই পাছ-কি আৰু '%s'-ত প্ৰদৰ্শিত পাছ-কি একেই নে নহয় ।"

#: ../wizard/main.c:301
msgid "Please enter the following passkey:"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত পাছ-কি উল্লেখ কৰক:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' প্ৰস্তুত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s'-ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে..."

#: ../wizard/main.c:549
#, c-format
msgid "Please enter the following passkey on '%s':"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি '%s'-ত নিম্নলিখিত পাছ-কি উল্লেখ কৰক:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:569
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on '%s'..."
msgstr "'%s' প্ৰস্তুতিৰ সমাপ্তি অবধি অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক..."

#: ../wizard/main.c:582
#, c-format
msgid "Successfully configured '%s'"
msgstr "সফলতাৰে '%s' বিন্যাস কৰা হৈছে"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (অধিকাংশ হেড-ছেট, মাউছ আৰু GPS যন্ত্ৰ)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "ব্লু-টুথ যন্ত্ৰ উইজাৰ্ড"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom passkey code:"
msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত পাছ-কি কোড:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "যন্ত্ৰ প্ৰস্তুতি"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "যন্ত্ৰ প্ৰস্তুতি বিফল"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "যন্ত্ৰ অনুসন্ধান"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Does not match"
msgstr "মিল পোৱা নাযায়"

#: ../wizard/wizard.ui.h:10
msgid "Finishing Device Setup"
msgstr "যন্ত্ৰ প্ৰস্তুতি সমাপ্ত কৰা হৈছে"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed Passkey"
msgstr "সুনিৰ্দিষ্ট পাছ-কি"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Introduction"
msgstr "ভূমিকা"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Matches"
msgstr "মিল"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Passkey Options"
msgstr "পাছ-কি সংক্ৰান্ত বিকল্প"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Passkey _options..."
msgstr "পাছ-কি সংক্ৰান্ত বিকল্প...(_o)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "যন্ত্ৰৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে অতিৰিক্ত সেৱাসমূহ নিৰ্বাচন কৰক:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "প্ৰস্তুত কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা যন্ত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "Setup Completed"
msgstr "প্ৰস্তুত কৰা হৈছে"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "Setup Finished"
msgstr "প্ৰস্ততি পৰ্ব সমাপ্ত"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
"discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"যন্ত্ৰ আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ ১০ মিটাৰত উপস্থিত থকা আবশ্যক, আৰু "
"&#8220;discoverable&#x8221; (sকিছু ক্ষেত্ৰে #&x8220;visible&#8221;) ৰূপে নিৰ্ধাৰিত. হোৱা "
"আবশ্যক । কোনো ধৰণৰ সন্দেহ থাকিলে যন্ত্ৰৰ সহায়িকাত উপস্থিত তথ্য পঢ়ক ।"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid ""
"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
"enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"কম্পিউটাৰৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে যন্ত্ৰ উইজাৰ্ডেৰ সাহায্যে ব্লু-টুথ সক্ৰিয় যন্ত্ৰ "
"বিন্যাস কৰা যাব ।"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgstr "ব্লু-টুথ যন্ত্ৰ প্ৰস্তুতিৰ উইজাৰ্ডলৈ স্বাগতম"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "_Automatic passkey selection"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় পাছ-কি নিৰ্বাচন (_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "_Restart Setup"
msgstr "প্ৰস্তুতি পৰ্ব পুনৰাৰম্ভ (_R)"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d ছেকেণ্ড"
msgstr[1] "%'d ছেকেণ্ড"

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d মিনিট"
msgstr[1] "%'d মিনিট"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ঘন্টা"
msgstr[1] "%'d ঘন্টা"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
msgstr[1] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "নথিপত্ৰ বিনিময়"

#: ../sendto/main.c:168
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ পঠিওৱা হৈছে"

#: ../sendto/main.c:180
msgid "From:"
msgstr "উৎসস্থল:"

#: ../sendto/main.c:196
msgid "To:"
msgstr "গন্তব্যস্থল:"

#: ../sendto/main.c:242
msgid "An unknown error occured"
msgstr "অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিছে"

#: ../sendto/main.c:252
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"দূৰবৰ্তী যন্ত্ৰটি সক্ৰিয় নহয় নে নহয় আৰু যন্ত্ৰটি দ্বাৰা ব্লু-টুথ সংযোগ গ্ৰহণ কৰা হৈছে "
"নে নহয় "
"সেইটো পৰীক্ষা কৰক"

#: ../sendto/main.c:336
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s পঠিওৱা হৈছে"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:405
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%d নথিপত্ৰ পঠিওৱা হৈছে, সৰ্বমোট %d"

#: ../sendto/main.c:401
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d কিলোবাইট/ছেকেণ্ড"

#: ../sendto/main.c:403
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d বাইট/ছেকেণ্ড"

#: ../sendto/main.c:497
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "উদ্দিষ্ট যন্ত্ৰ চিহ্নিত কৰক"

#: ../sendto/main.c:501
msgid "Send _To"
msgstr "চিহ্নিত স্থানলৈ পঠিওৱা হ'ব (_T)"

#: ../sendto/main.c:542
msgid "Choose files to send"
msgstr "পঠিওৱাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../sendto/main.c:571
msgid "Remote device to use"
msgstr "ব্যৱহাৰযোগ্য দূৰবৰ্তী যন্ত্ৰ"

#: ../sendto/main.c:573
msgid "Remote device's name"
msgstr "দূৰবৰ্তী যন্ত্ৰৰ নাম"