# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-22 20:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 22:47+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "All types"
msgstr "Alle tipes"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Computer"
msgstr "Rekenaar"

#: ../lib/bluetooth-client.c:117
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headset"
msgstr "Kopstuk"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Headphones"
msgstr "Oorfone"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Audio device"
msgstr "Oudiotoestel"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "Sleutelbord"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Camera"
msgstr "Kammera"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Printer"
msgstr "Drukker"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Joypad"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:138 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klik om toestel te kies..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:95
msgid "All categories"
msgstr "Alle kategorieë"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
msgid "Paired"
msgstr "Opgepaar"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:99
msgid "Trusted"
msgstr "Vertroud"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:101
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nie opgepaar of vertroud nie"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:103
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Oopgepaar of vertroud"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
msgid "No adapters available"
msgstr "Geen hardewaresteun beskikbaar nie"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184 ../lib/bluetooth-chooser.c:813
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Soek tans vir toestelle..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:683
msgid "Device"
msgstr "Toestel"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:720
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Wys slegs Bleutooth-toestelle met..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:856
msgid "Device _category:"
msgstr "Toestel_kategorie:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:871
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr "Kies die toestelkategorie om bostaande lys te filtreer"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:885
msgid "Device _type:"
msgstr "Toestel_tipe:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr "Kies die toesteltipe om bostaande lys te filtreer"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:912
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr "Toevoertoestelle (muise, sleutelborde, ...)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:916
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Oorfone, kopstukke en ander oudiotoestelle"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Gebruik hierdie GPS-toestel vir ligginggewing"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
#, fuzzy
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Verkry toegang tot die Internet m.b.v. 'n selfoon (toets)"

#: ../applet/main.c:112
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Kies toestel om deur te blaai"

#: ../applet/main.c:116
msgid "_Browse"
msgstr "_Blaai"

#: ../applet/main.c:124
msgid "Select device to browse"
msgstr "Kies toestel om deur te blaai"

#: ../applet/main.c:278 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Skakel Bluetooth aan"

#: ../applet/main.c:279
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: af"

#: ../applet/main.c:282
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Skakel Bluetooth af"

#: ../applet/main.c:283
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: aan"

#: ../applet/main.c:288 ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: gedeaktiveer"

#: ../applet/main.c:410
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Ontkoppel tans..."

#: ../applet/main.c:413 ../sendto/main.c:213
msgid "Connecting..."
msgstr "Koppel tans..."

#: ../applet/main.c:416 ../applet/main.c:757
msgid "Connected"
msgstr "Gekoppel"

#: ../applet/main.c:419 ../applet/main.c:757
msgid "Disconnected"
msgstr "Ontkoppeld"

#: ../applet/main.c:775 ../applet/main.c:829 ../properties/adapter.c:442
msgid "Disconnect"
msgstr "Ontkoppel"

#: ../applet/main.c:775 ../applet/main.c:829
msgid "Connect"
msgstr "Koppel"

#: ../applet/main.c:788
msgid "Send files..."
msgstr "Stuur lêers..."

#: ../applet/main.c:798
msgid "Browse files..."
msgstr "Blaai lêers..."

#: ../applet/main.c:809
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Open sleutelbordvoorkeure..."

#: ../applet/main.c:817
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Open muisvoorkeure..."

#: ../applet/main.c:943
msgid "Debug"
msgstr "Ontfout"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:963
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth-miniprogram"

#: ../applet/main.c:968
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Laat loop '%s --help' vir 'n volledige lys van beskikbare opdraglynkeuses.\n"

#: ../applet/main.c:984
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth-miniprogram"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: geaktiveer"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Die toestel '%s' wil met hierdie rekenaar oppaar"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Tik die PIN wat op toestel %s gewys word."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Bevestig of die PIN '%s' dieselfde is as die een op die toestel %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Verleen toegaan aan '%s'"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Toestel %s wil toegang hê tot die '%s'-diens."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Versoek om op te paar vanaf '%s'"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-toestel"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Tik PIN in"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Bevestig oppaar vir '%s'"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifieer PIN"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr ""

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-bestuurder"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth-bestuurder-miniprogram"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Kontroleer tans"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Blaai deur lêers op die toestel..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:401
msgid "Devices"
msgstr "Toestelle"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Sluit af"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Stuur lêers na die toestel..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Stel 'n nuwe toestel op..."

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Verleen _altyd toegang"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Laat toe"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "Weie_r"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "Pas _nie"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Pas"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Wys toevoer"

#: ../properties/main.c:132
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "'n Bluetooth-bestuurder vir die GNOME-werkskerm"

#: ../properties/main.c:135
msgid "translator-credits"
msgstr "Friedel Wolff"

#: ../properties/main.c:137
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "Tuisblad vir GNOME-Bluetooth"

#: ../properties/main.c:162
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth-voorkeure"

#: ../properties/main.c:177
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_Wys Bluetooth-ikoon"

#: ../properties/main.c:246
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Wys 'n lys van tans bekende toestelle"

#: ../properties/main.c:283
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth-eienskappe"

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Verwyder '%s' uit die lys van toestelle?"

#: ../properties/adapter.c:181
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"As die toestel verwyder word, sal dit weer opgestel moet word voor die "
"volgende gebruik."

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:348
msgid "Make computer _discoverable"
msgstr "Maak die rekenaar ont_dekbaar"

#: ../properties/adapter.c:371
msgid "Friendly name"
msgstr "Vriendelike naam"

#: ../properties/adapter.c:433
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Stel 'n _nuwe toestel op..."

#: ../properties/adapter.c:456
msgid "_Remove"
msgstr "Ve_rwyder"

#: ../properties/adapter.c:731
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth is gedeaktiveer"

#: ../properties/adapter.c:767
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Geen Bluetooth-hardeware beskikbaar nie"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Daar is geen Bluetooth-hardeware ingeprop by die rekenaar nie."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Stel Bluetooth op"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Of die kennisgewingikoon moet wys"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Of die kennisgewingikoon moet wys."

#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf-fout: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Alle verdere foute word slegs in die terminaal gewys."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Opparing met '%s' is gekanselleer"

#: ../wizard/main.c:246
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Bevestig dat die PIN wat op '%s' vertoon dieselfde is as dié een."

#: ../wizard/main.c:300
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Tik die volgende PIN in:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Opstelling van '%s' het misluk"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Koppel tans aan '%s'..."

#: ../wizard/main.c:550
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Tik die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord:"

#: ../wizard/main.c:552
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Tik die volgende PIN op '%s' in:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Wag asb. terwyl opstelling voltooi word op toestel '%s'..."

#: ../wizard/main.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Sukses met opstelling o ptoestel '%s'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (meeste kopstukke, muise en GPS-toestelle)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Opstelling van nuwe Bluetooth-toestel"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN code:"
msgstr "Eie PIN-kode:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Toestelopstelling"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Toestelopstelling het misluk"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Toestelsoektog"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:10
msgid "Does not match"
msgstr "Pas nie"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Klaar met opstelling van nuwe toestel"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Vasgestelde PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Matches"
msgstr "Dit pas"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN-keuses"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN-_keuses..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Kies watter addisionele dienste om saam met die toestel te gebruik:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Kies watter toestel om op te stel"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Setup Completed"
msgstr "Opstelling voltooi"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Die opstelling van 'n nuwe Bluetooth-toestel sal stap-vir-stap deur die "
"proses gaan om Bluetooth-toestelle op te stel om op hierdie rekenaar te "
"gebruik."

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “"
"discoverable” (sometimes called “visible”). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"Die toestel moet binne 'n 10m-omtrek vanaf die rekenaar wees, en moet “"
"ontdekbaar” wees (soms ook “sigbaar” genoem). Kontroleer "
"die toestel se handleiding vir meer inligting."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Welkom by die opstelling van 'n nuwe Bluetooth-toestel"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Outomatiese PIN-keuse"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Restart Setup"
msgstr "He_rbegin opstelling"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekonde"
msgstr[1] "%'d sekondes"

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuut"
msgstr[1] "%'d minute"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d uur"
msgstr[1] "%'d ure"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "omtrent %'d uur"
msgstr[1] "omtrent %'d ure"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "Lêeroordrag"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:169
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Lêeroordrag via Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:181
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: ../sendto/main.c:197
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: ../sendto/main.c:243
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "'n Onbekende fout het voorgekom"

#: ../sendto/main.c:253
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-"
"verbindings toelaat"

#: ../sendto/main.c:337
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Stuur tans %s"

#: ../sendto/main.c:344 ../sendto/main.c:406
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Stuur tans lêer %d van %d"

#: ../sendto/main.c:402
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KG/s"

#: ../sendto/main.c:404
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d G/s"

#: ../sendto/main.c:498
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Kies toestel om na te stuur"

#: ../sendto/main.c:502
msgid "Send _To"
msgstr "Stuur _na"

#: ../sendto/main.c:543
msgid "Choose files to send"
msgstr "Kies lêers om te stuur"

#: ../sendto/main.c:572
msgid "Remote device to use"
msgstr "Afgeleë toestel om te gebruik"

#: ../sendto/main.c:574
msgid "Remote device's name"
msgstr "Afgeleë toestel se naam"