# Hungarian translation og Glade3
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the Glade3 package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glade3 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-31 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-31 02:09+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Felhasználóifelület-tervek készítése GTK+ alkalmazásokhoz"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade felülettervező"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:4
msgid "Interface Designer"
msgstr "Felülettervező"

#: ../src/main.c:52
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#: ../src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Devhelp integráció kikapcsolása"

#: ../src/main.c:58
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FÁJL…]"

#: ../src/main.c:68
msgid "be verbose"
msgstr "részletes mód"

#: ../src/main.c:93
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"GTK+ és GNOME alkalmazások felhasználóifelület-terveinek létrehozása vagy "
"szerkesztése"

#: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98
msgid "Glade options"
msgstr "A Glade kapcsolói"

#: ../src/main.c:105
msgid "Glade debug options"
msgstr "A Glade hibakeresési kapcsolói"

#: ../src/main.c:106
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "A Glade hibakeresési kapcsolóinak megjelenítése"

#: ../src/main.c:149
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"A gmodule támogatás nem található. A gmodule támogatás szükséges a Glade "
"működéséhez."

#: ../src/main.c:176
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "„%s” nem nyitható meg, a fájl nem létezik.\n"

#: ../src/glade-window.c:51
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Csak olvasható]"

#: ../src/glade-window.c:355
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Felhasználóifelület-tervező"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:562
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "„%s” aktiválása %s"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:569 ../src/glade-window.c:577
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "„%s” aktiválása"

#. Name
#: ../src/glade-window.c:622 ../gladeui/glade-base-editor.c:1991
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:359
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../src/glade-window.c:624
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: ../src/glade-window.c:626
msgid "Requires:"
msgstr "Igényli:"

#: ../src/glade-window.c:1052
msgid "Open…"
msgstr "Megnyitás…"

#: ../src/glade-window.c:1095
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "A(z) %s fájl módosult a beolvasása óta"

#: ../src/glade-window.c:1099
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "Ha most elmenti, minden külső módosítás elveszhet. Mindenképp menti?"

#: ../src/glade-window.c:1103
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Mentés mindenképp"

#: ../src/glade-window.c:1110
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Ne legyen mentve"

#: ../src/glade-window.c:1136
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "%s mentése meghiúsult: %s"

#: ../src/glade-window.c:1159
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "A(z) „%s” projekt elmentve"

#: ../src/glade-window.c:1179
msgid "Save As…"
msgstr "Mentés másként…"

#: ../src/glade-window.c:1224
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Nem menthető a(z) %s fájl"

#: ../src/glade-window.c:1228
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Nem rendelkezik a fájl mentéséhez szükséges jogosultságokkal."

#: ../src/glade-window.c:1249
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"A(z) %s fájl nem menthető. Meg van nyitva egy projekt ezzel az elérési úttal."

#: ../src/glade-window.c:1274
msgid "No open projects to save"
msgstr "Nincsenek megnyitva menthető projektek"

#: ../src/glade-window.c:1304
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Menti „%s” projekt módosításait bezárás előtt?"

#: ../src/glade-window.c:1315
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "A módosításai elvesznek, ha nem menti azokat."

#: ../src/glade-window.c:1319
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

#: ../src/glade-window.c:1346
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "%s mentése meghiúsult ide: %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1358
msgid "Save…"
msgstr "Mentés…"

#: ../src/glade-window.c:1935
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"A Glade szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
"későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
"\n"
"A Glade programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
"\n"
"A Glade programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem "
"kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade-window.c:1961
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../src/glade-window.c:1962
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "Felhasználóifelület-tervező GTK+ és GNOME alkalmazásokhoz."

#. File
#: ../src/glade-window.c:2037 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7134
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7457
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#. Edit
#: ../src/glade-window.c:2038 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7137
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7467
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#. View
#: ../src/glade-window.c:2039 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7140
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7475
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/glade-window.c:2040
msgid "_Projects"
msgstr "_Projektek"

#. Help
#: ../src/glade-window.c:2041 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7152
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7478
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/glade-window.c:2047
msgid "Create a new project"
msgstr "Új projekt létrehozása"

#: ../src/glade-window.c:2049
msgid "_Open…"
msgstr "_Megnyitás…"

#: ../src/glade-window.c:2050
msgid "Open a project"
msgstr "Projekt megnyitása"

#: ../src/glade-window.c:2052
msgid "Open _Recent"
msgstr "Leg_utóbbi megnyitása"

#: ../src/glade-window.c:2055
msgid "Quit the program"
msgstr "Kilépés a programból"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-window.c:2058
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "_Paletta megjelenése"

#: ../src/glade-window.c:2062
msgid "About this application"
msgstr "Az alkalmazás névjegye"

#: ../src/glade-window.c:2064
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/glade-window.c:2065
msgid "Display the user manual"
msgstr "A felhasználói kézikönyv megjelenítése"

#: ../src/glade-window.c:2067
msgid "_Developer Reference"
msgstr "_Fejlesztői referencia"

#: ../src/glade-window.c:2068
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "A fejlesztői referencia-kézikönyv megjelenítése"

#: ../src/glade-window.c:2077
msgid "Save the current project"
msgstr "A jelenlegi projekt mentése"

#: ../src/glade-window.c:2079
msgid "Save _As…"
msgstr "Men_tés másként…"

#: ../src/glade-window.c:2080
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "A jelenlegi projekt mentése más néven"

#: ../src/glade-window.c:2083
msgid "Close the current project"
msgstr "A jelenlegi projekt bezárása"

#: ../src/glade-window.c:2087
msgid "Undo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#: ../src/glade-window.c:2090
msgid "Redo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet ismételt végrehajtása"

#: ../src/glade-window.c:2093
msgid "Cut the selection"
msgstr "A kijelölés kivágása"

#: ../src/glade-window.c:2096
msgid "Copy the selection"
msgstr "A kijelölés másolása"

#: ../src/glade-window.c:2099
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"

#: ../src/glade-window.c:2102
msgid "Delete the selection"
msgstr "A kijelölés törlése"

#: ../src/glade-window.c:2105
msgid "Modify project preferences"
msgstr "Projekt tulajdonságainak módosítása"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-window.c:2108
msgid "_Previous Project"
msgstr "Elő_ző projekt"

#: ../src/glade-window.c:2109
msgid "Activate previous project"
msgstr "Az előző projekt aktiválása"

#: ../src/glade-window.c:2111
msgid "_Next Project"
msgstr "_Következő projekt"

#: ../src/glade-window.c:2112
msgid "Activate next project"
msgstr "A következő projekt aktiválása"

#: ../src/glade-window.c:2120
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Kis ikonok használata"

#: ../src/glade-window.c:2121
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Az elemek megjelenítése kis ikonok használatával"

#: ../src/glade-window.c:2124
msgid "Dock _Palette"
msgstr "P_aletta dokkolása"

#: ../src/glade-window.c:2125
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "A paletta dokkolása a főablakba"

#: ../src/glade-window.c:2128
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "_Felügyelő dokkolása"

#: ../src/glade-window.c:2129
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "A felügyelő dokkolása a főablakba"

#: ../src/glade-window.c:2132
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Dokk t_ulajdonságai"

#: ../src/glade-window.c:2133
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "A szerkesztő dokkolása a főablakba"

#: ../src/glade-window.c:2136
msgid "Tool_bar"
msgstr "_Eszköztár"

#: ../src/glade-window.c:2137
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Az eszköztár megjelenítése"

#: ../src/glade-window.c:2140
msgid "_Statusbar"
msgstr "Á_llapotsor"

#: ../src/glade-window.c:2141
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Az állapotsor megjelenítése"

#: ../src/glade-window.c:2144
msgid "Project _Tabs"
msgstr "_Projektlapok"

#: ../src/glade-window.c:2145
msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
msgstr "Fülek megjelenítése betöltött projektekhez"

#: ../src/glade-window.c:2153 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:432
msgid "Text beside icons"
msgstr "Szöveg az ikonok mellett"

#: ../src/glade-window.c:2154
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Az elemeket ikonok melletti szövegként jeleníti meg"

#: ../src/glade-window.c:2156
msgid "_Icons only"
msgstr "_Csak ikonok"

#: ../src/glade-window.c:2157
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Az elemeket csak ikonokként jeleníti meg"

#: ../src/glade-window.c:2159
msgid "_Text only"
msgstr "Csak _szöveg"

#: ../src/glade-window.c:2160
msgid "Display items as text only"
msgstr "Az elemeket csak szövegként jeleníti meg"

#: ../src/glade-window.c:2346
msgid "Select"
msgstr "Kijelölés"

#: ../src/glade-window.c:2349
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Válasszon felületi elemeket a munkaterületen"

#: ../src/glade-window.c:2372
msgid "Drag Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: ../src/glade-window.c:2375
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Felületi elemek átméretezése húzással a munkaterületen"

#: ../src/glade-window.c:2417
msgid "Close document"
msgstr "Dokumentum bezárása"

#: ../src/glade-window.c:2483
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Nem hozható létre új projekt."

#: ../src/glade-window.c:2537
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "A(z) %s projektben mentetlen módosítások vannak"

#: ../src/glade-window.c:2541
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Ha most újratölti, minden mentetlen módosítás elveszhet. Mindenképp menti?"

#: ../src/glade-window.c:2550
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "A(z) %s projektfájlt egy külső program módosította"

#: ../src/glade-window.c:2554
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Újra kívánja tölteni a projektet?"

#: ../src/glade-window.c:2560
msgid "_Reload"
msgstr "Új_ratöltés"

#: ../src/glade-window.c:2682
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-window.c:2684 ../gladeui/glade-app.c:274
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Visszavonás: %s"

#: ../src/glade-window.c:2684 ../src/glade-window.c:2695
#: ../gladeui/glade-app.c:275
msgid "the last action"
msgstr "az utolsó művelet"

#: ../src/glade-window.c:2693
msgid "_Redo"
msgstr "Új_ra"

#: ../src/glade-window.c:2695 ../gladeui/glade-app.c:274
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Újra: %s"

#: ../src/glade-window.c:3165
msgid "Go back in undo history"
msgstr "Visszalépés a visszavonási előzményekben"

#: ../src/glade-window.c:3167
msgid "Go forward in undo history"
msgstr "Előrelépés a visszavonási előzményekben"

#: ../src/glade-window.c:3216
msgid "Palette"
msgstr "Paletta"

#: ../src/glade-window.c:3226
msgid "Inspector"
msgstr "Felügyelő"

#: ../src/glade-window.c:3233 ../gladeui/glade-editor.c:350
#: ../gladeui/glade-widget.c:1100 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6566
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6596 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11124
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../gladeui/glade-app.c:444
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

#: ../gladeui/glade-app.c:513
msgid "Active Project"
msgstr "Aktív projekt"

#: ../gladeui/glade-app.c:514
msgid "The active project"
msgstr "Az aktív projekt"

#: ../gladeui/glade-app.c:520
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Mutató mód"

#: ../gladeui/glade-app.c:521
msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
msgstr "A mutató aktuális módja a munkaterületen"

#: ../gladeui/glade-app.c:591
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Kísérlet történt privát adatok mentésére a(z) %s könyvtárba, de az egy "
"szabályos fájl.\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: ../gladeui/glade-app.c:604
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"A(z) %s könyvtár létrehozása meghiúsult a privát adatok mentéséhez.\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: ../gladeui/glade-app.c:632
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Hiba a privát adatok írása közben a(z) %s helyre (%s).\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: ../gladeui/glade-app.c:644
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Hiba a konfigurációs adatok sorosításakor a(z) %s mentéséhez.\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: ../gladeui/glade-app.c:657
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Hiba a(z) %s megnyitásakor privát adatok mentéséhez (%s).\n"
"Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben."

#: ../gladeui/glade-app.c:1170 ../gladeui/glade-app.c:1211
#: ../gladeui/glade-app.c:1376
msgid "No widget selected."
msgstr "Nincs kijelölve felületi elem."

#: ../gladeui/glade-app.c:1263
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Nem lehet beilleszteni a kijelölt szülőbe"

#: ../gladeui/glade-app.c:1274
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Nem lehet beilleszteni több felületi elembe"

#: ../gladeui/glade-app.c:1290 ../gladeui/glade-app.c:1396
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "Nincs kijelölve felületi elem a vágólapon"

#: ../gladeui/glade-app.c:1322
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Jelenleg ebbe a tárolóba csak egy felületi elem illeszthető be"

#: ../gladeui/glade-app.c:1334
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Nincs elegendő helykitöltő a cél tárolóban"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:72
msgid "DnD"
msgstr "DnD"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73
msgid "DnD Multiple"
msgstr "Többszörös DnD"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:74
msgid "Color Picker"
msgstr "Színpipetta"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:76
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Missing Image"
msgstr "Hiányzó kép"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:321
msgid "Stock"
msgstr "Gyári"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:322
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Beépített gyári elem"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:330
msgid "Stock Image"
msgstr "Gyári kép"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:331
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Beépített gyári kép"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:488
msgid "Objects"
msgstr "Objektumok"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:489
msgid "A list of objects"
msgstr "Objektumok listája"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:498
msgid "Image File Name"
msgstr "Képfájl neve"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:499
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr ""
"A kép betöltéséhez relatív vagy teljes elérési úttal adjon meg egy fájlnevet"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:508
msgid "GdkColor"
msgstr "GdkColor"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:509
msgid "A GDK color value"
msgstr "Egy GDK színérték"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:519
msgid "Integer"
msgstr "Egész"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:520
msgid "An integer value"
msgstr "Egy egész érték"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:528
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "Előjel nélküli egész"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:529
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "Egy előjel nélküli egész érték"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:536
msgid "String"
msgstr "Karakterlánc"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:537
msgid "An entry"
msgstr "Egy bejegyzés"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:544
msgid "Strv"
msgstr "Strv"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:545
msgid "String array"
msgstr "Karaktertömb"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:553
msgid "Float"
msgstr "Lebegő"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:554
msgid "A floating point entry"
msgstr "Egy lebegőpontos bejegyzés"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:562
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:563
msgid "A boolean value"
msgstr "Egy logikai érték"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:536
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Objektumtípus beállítása ezen: %s, erre: %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:677
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "%s hozzáadása a következőhöz: %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:762
#, c-format
msgid "Add %s item"
msgstr "%s elem hozzáadása"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:792
#, c-format
msgid "Add child %s item"
msgstr "%s gyermekelem hozzáadása"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:879
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "%s gyermek törlése a következőből: %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1007
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "%s gyermekeinek átrendezése"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1456 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Container"
msgstr "Tároló"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1457
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "A szerkesztő által jelenleg szerkesztett tárolóobjektum"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1682 ../gladeui/glade-editor.c:997
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1690
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1724 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1738 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1244
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2004
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2217
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Tippek:</b></big>\n"
"  * Kattintson a jobb egérgombbal a fanézetre elemek felvételéhez.\n"
"  * A Delete gomb segítségével eltávolíthatja a kijelölt elemet.\n"
"  * Fogd és ejtsd módszerrel átrendezheti.\n"
"  * A Típus oszlop szerkeszthető."

#: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:209 ../gladeui/glade-editor.c:162
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
msgid "Widget"
msgstr "Felületi elem"

#: ../gladeui/glade-command.c:598
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Több tulajdonság beállítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:611
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "$%2s $%1s tulajdonságának beállítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:3010
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "$%2s $%1s tulajdonságának beállítása erre: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:850 ../gladeui/glade-command.c:877
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "%s átnevezése a következőre: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1006
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hozzáadása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1007 ../gladeui/glade-command.c:1738
#: ../gladeui/glade-command.c:1762 ../gladeui/glade-command.c:1785
#: ../gladeui/glade-command.c:1810 ../gladeui/glade-command.c:1914
#: ../gladeui/glade-command.c:1947
msgid "multiple"
msgstr "több"

#: ../gladeui/glade-command.c:1163
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Nem távolíthatja el egy összetett felületi elem belső felületi elemét."

#: ../gladeui/glade-command.c:1170
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%2$s zárolta a(z) %1$s elemet, előbb szerkessze a(z) %3$s elemet"

#: ../gladeui/glade-command.c:1180
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1183
msgid "Remove multiple"
msgstr "Több elem eltávolítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1557
#, c-format
msgid "Clipboard add %s"
msgstr "Vágólaphoz adás: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1560
msgid "Clipboard add multiple"
msgstr "Többszörös vágólaphoz adás"

#: ../gladeui/glade-command.c:1565
#, c-format
msgid "Clipboard remove %s"
msgstr "Vágólapról eltávolítás: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1568
msgid "Clipboard remove multiple"
msgstr "Többszörös vágólapról eltávolítás"

#: ../gladeui/glade-command.c:1738
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s létrehozása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1762
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: ../gladeui/glade-command.c:1785
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "%s kivágása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1810
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "%s másolása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1914
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "%s beszúrása"

#: ../gladeui/glade-command.c:1946
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "Fogd és ejtsd: %s → %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2068
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "%s szignálkezelő hozzáadása"

#: ../gladeui/glade-command.c:2069
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "%s szignálkezelő eltávolítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:2070
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "%s szignálkezelő módosítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:2295
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "i18n metaadatok beállítása"

#: ../gladeui/glade-command.c:2499
#, c-format
msgid "Converting %s to %s format"
msgstr "%s átalakítása %s formátumra"

#: ../gladeui/glade-command.c:2657 ../gladeui/glade-project.c:3708
#, c-format
msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
msgstr "%s beállítása %s elnevezési irányelv használatára"

#: ../gladeui/glade-command.c:2797
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "%s zárolása %s felületi elem által"

#: ../gladeui/glade-command.c:2836
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "%s feloldása"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Nem tölthető be a kép (%s)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:598
msgid "Property Class"
msgstr "Tulajdonságosztály"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:599
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr ""
"Az a GladePropertyClass, amelyhez ez a GladeEditorProperty létrehozásra "
"került"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:605
msgid "Use Command"
msgstr "Parancs használata"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:606
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "Használja-e a parancs API-ját a vissza/újra veremhez"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1103
msgid "Select Fields"
msgstr "Válasszon mezőket"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Egyéni mezők kiválasztása:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1437
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Válasszon megnevezett ikont"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1701
msgid "Edit Text"
msgstr "Szöveg szerkesztése"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1732
msgid "_Text:"
msgstr "S_zöveg:"

#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1768
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Fordítható:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:589
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "A tulajdonság fordítható-e?"

#. Has Context
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1776
msgid "_Has context prefix"
msgstr "Van _környezeti előtagja"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1780 ../gladeui/glade-property.c:596
msgid "Whether the translatable string has a context prefix"
msgstr "A fordítható karakterláncnak van-e környezeti előtagja?"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1791
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Konte_xtus a fordításhoz:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1829
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "_Megjegyzések a fordítóknak:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1948
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Válasszon egy fájlt a projekt erőforrás-könyvtárából"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2260
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2686 ../gladeui/glade-widget.c:1052
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1236
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2698 ../gladeui/glade-property.c:553
msgid "Class"
msgstr "Osztály"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2714
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Válasszon szülő nélküli %s típusú objektumokat ebben a projektben"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2714
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Válasszon ki egy szülő nélküli %s elemet ebben a projektben"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Válasszon %s típusú objektumokat ebben a projektben"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Válasszon ki egy %s elemet ebben a projektben"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2792
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2934
msgid "O_bjects:"
msgstr "_Objektumok:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2884
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3036
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "$%1s létrehozása $%3s $%2s tulajdonságához"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3230
msgid "Objects:"
msgstr "Objektumok:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3627
msgid "Value:"
msgstr "Érték:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3628
msgid "The current value"
msgstr "A jelenlegi érték"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3630
msgid "Lower:"
msgstr "Alsó:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3631
msgid "The minimum value"
msgstr "A minimális érték"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3633
msgid "Upper:"
msgstr "Felső:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3634
msgid "The maximum value"
msgstr "A maximális érték"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3636
msgid "Step inc:"
msgstr "Lépésköz:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3637
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr "Az érték kis módosításához használandó növekmény"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3639
msgid "Page inc:"
msgstr "Lapköz:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3640
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr "Az érték nagy módosításához használandó növekmény"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3642
msgid "Page size:"
msgstr "Lapméret:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3643
msgid ""
"The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
"currently visible)"
msgstr "A lapméret (GtkScrollbar esetén ez az éppen látható terület mérete)"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:356
msgid "The Object's name"
msgstr "Az objektum neve"

#: ../gladeui/glade-editor.c:154
msgid "Show info"
msgstr "Információk megjelenítése"

#: ../gladeui/glade-editor.c:155
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Megjelenjen-e információs gomb a betöltött felületi elemhez"

#: ../gladeui/glade-editor.c:163
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "A szerkesztőben jelenleg megnyitott felületi elem"

#. construct tab label widget
#: ../gladeui/glade-editor.c:203 ../gladeui/glade-editor.c:402
#: ../gladeui/glade-editor.c:1017
msgid "Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés"

#. configure page container
#: ../gladeui/glade-editor.c:220 ../gladeui/glade-editor.c:401
msgid "_Signals"
msgstr "S_zignálok"

#: ../gladeui/glade-editor.c:283
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr "A kijelölt felületi elem dokumentációjának megjelenítése"

#: ../gladeui/glade-editor.c:302
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "A felületi elem tulajdonságainak visszaállítása az alapértelmezettekre"

#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
#: ../gladeui/glade-editor.c:338
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "%s tulajdonságai – %s [%s]"

#: ../gladeui/glade-editor.c:398
msgid "_General"
msgstr "Á_ltalános"

#: ../gladeui/glade-editor.c:399
msgid "_Packing"
msgstr "_Csomagolás"

#: ../gladeui/glade-editor.c:400
msgid "_Common"
msgstr "_Közös"

#: ../gladeui/glade-editor.c:826
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "%s létrehozása"

#: ../gladeui/glade-editor.c:946
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../gladeui/glade-editor.c:961
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1007
msgid "Common"
msgstr "Közös"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1051
msgid "(default)"
msgstr "(alapértelmezett)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1066
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""
"Válassza ki azon tulajdonságokat, amelyeket vissza kíván állítani az "
"alapértelmezett értékeikre"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1198
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Felületi elem tulajdonságainak visszaállítása"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1215
msgid "_Properties:"
msgstr "T_ulajdonságok:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1244
msgid "_Select All"
msgstr "Összes _kijelölése"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1251
msgid "_Unselect All"
msgstr "Kijelölések _megszüntetése"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1260
msgid "Property _Description:"
msgstr "T_ulajdonságleírás:"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: ../gladeui/glade-editor.c:1356
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "%s – %s tulajdonságai"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:491 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2628
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "%s elhelyezése ezen belül: %s"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:982
msgid "X position property"
msgstr "X pozíció tulajdonság"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:983
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "Gyermekobjektum X pozíciójának beállítására használt tulajdonság"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:989
msgid "Y position property"
msgstr "Y pozíció tulajdonság"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:990
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "Gyermekobjektum Y pozíciójának beállítására használt tulajdonság"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:996
msgid "Width property"
msgstr "Szélességtulajdonság"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:997
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "Gyermekobjektum szélességének beállítására használt tulajdonság"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1003
msgid "Height property"
msgstr "Magasságtulajdonság"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1004
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "Gyermekobjektum magasságának beállítására használt tulajdonság"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1010
msgid "Can resize"
msgstr "Átméretezhető"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1011
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr "A tároló támogatja-e a gyermek felületi elemek átméretezését"

#: ../gladeui/glade-palette.c:745
msgid "Widget selector"
msgstr "Felületielem-választó"

#: ../gladeui/glade-palette.c:746
msgid "Create root widget"
msgstr "Gyökér felületi elem létrehozása"

#: ../gladeui/glade-popup.c:467 ../gladeui/glade-popup.c:476
msgid "_Add widget here"
msgstr "F_elületi elem hozzáadása"

#: ../gladeui/glade-popup.c:480 ../gladeui/glade-popup.c:704
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Felületi elem h_ozzáadása felsőszintűként"

#: ../gladeui/glade-popup.c:491
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"

#: ../gladeui/glade-popup.c:573 ../gladeui/glade-popup.c:712
#: ../gladeui/glade-popup.c:789
msgid "Read _documentation"
msgstr "_Dokumentáció elolvasása"

#: ../gladeui/glade-popup.c:782
msgid "Set default value"
msgstr "Alapértelmezett érték beállítása"

#: ../gladeui/glade-project.c:844
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "A projekt módosult-e az utolsó mentése óta"

#: ../gladeui/glade-project.c:851
msgid "Has Selection"
msgstr "Van kijelölése"

#: ../gladeui/glade-project.c:852
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "A projekt rendelkezik-e kijelöléssel"

#: ../gladeui/glade-project.c:859
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ../gladeui/glade-project.c:860
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "A projekt útvonala a fájlrendszeren"

#: ../gladeui/glade-project.c:867
msgid "Read Only"
msgstr "Csak olvasható"

#: ../gladeui/glade-project.c:868
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "A projekt írásvédett-e?"

#: ../gladeui/glade-project.c:875
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: ../gladeui/glade-project.c:876
msgid "The project file format"
msgstr "A projektfájl formátuma"

#: ../gladeui/glade-project.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"A(z) %s betöltése meghiúsult.\n"
"A következő kötelező katalógusok nem érhetők el: %s"

#: ../gladeui/glade-project.c:1452 ../gladeui/glade-project.c:1700
#: ../gladeui/glade-project.c:4167
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s tulajdonságai"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1729
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ez a felületi elem a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %"
"d.%d verzióját használja"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1732
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] A(z) „%s” objektumosztály a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg\n"

#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1735
#, c-format
msgid ""
"This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
"project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ez a felületi elem a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %"
"d.%d verzióját használja"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1739
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] A(z) „%s” objektumosztály a(z) %s %d.%d verzió óta érhető el GtkBuilder "
"formátumban\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1742
msgid "This widget is only supported in libglade format"
msgstr "Ez a felületi elem csak libglade formátumban támogatott"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1745
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s %4$d.%5$d verziójából származó „%2$s” objektumosztály csak "
"libglade formátumban támogatott\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1748
msgid "This widget is not supported in libglade format"
msgstr "Ez a felületi elem nem támogatott libglade formátumban"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1751
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s %4$d.%5$d verziójából származó „%2$s” objektumosztály nem "
"támogatott libglade formátumban\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1754
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Ez a felületi elem elavult"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1757
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s %4$d.%5$d verziójából származó „%2$s” objektumosztály "
"elavult\n"

#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#: ../gladeui/glade-project.c:1764
msgid "This property is not supported in libglade format"
msgstr "Ez a tulajdonság nem támogatott libglade formátumban"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1767
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s tulajdonsága nem támogatott libglade "
"formátumban\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1770
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
"format\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s csomagolási tulajdonsága nem "
"támogatott libglade formátumban\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1773
msgid "This property is only supported in libglade format"
msgstr "Ez a tulajdonság csak libglade formátumban támogatott"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1776
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade "
"format\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s tulajdonsága csak libglade formátumban "
"támogatott\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1780
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
"libglade format\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s csomagolási tulajdonsága csak libglade "
"formátumban támogatott\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1785
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ez a tulajdonság a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d."
"%d verzióját használja"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1788
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s tulajdonsága a(z) %4$s %5$d.%6$d "
"verzióban jelent meg\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1791
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s csomagolási tulajdonsága a(z) %4$s %5"
"$d.%6$d verzióban jelent meg\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1795
#, c-format
msgid ""
"This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
"project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ez a tulajdonság GtkBuilder formátumban a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, "
"de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1799
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder "
"format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s tulajdonsága GtkBuilder formátumban a"
"(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1803
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in "
"GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s csomagolási tulajdonsága GtkBuilder "
"formátumban a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg\n"

#. translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1807
#, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s szignálja a(z) %4$s %5$d.%6$d "
"verzióban jelent meg\n"

#. translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1811
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ez a szignál a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d "
"verzióját használja"

#: ../gladeui/glade-project.c:2064
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../gladeui/glade-project.c:2080
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "A projektben („%s”) hibák vannak. Mindenképp menti?"

#: ../gladeui/glade-project.c:2081
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"A projektben („%s”) elavult felületi elemek és/vagy verzióeltérések vannak."

#: ../gladeui/glade-project.c:3509
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Mentetlen %i"

#: ../gladeui/glade-project.c:3771
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr ""
"A projektben (%s) nincsenek elavult felületi elemek vagy verzióeltérések."

#: ../gladeui/glade-project.c:3890
msgid "Set options in your project"
msgstr "A projekt beállításainak megadása"

#. Project format
#: ../gladeui/glade-project.c:3907
msgid "Project file format:"
msgstr "Projektfájl-formátum:"

#. Naming policy format
#: ../gladeui/glade-project.c:3950
msgid "Object names are unique:"
msgstr "Az objektumnevek egyediek:"

#: ../gladeui/glade-project.c:3963
msgid "within the project"
msgstr "a projekten belül"

#: ../gladeui/glade-project.c:3965
msgid "inside toplevels"
msgstr "a felsőszintűkön belül"

#. Resource path
#: ../gladeui/glade-project.c:3992
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "A képek betöltése helyileg:"

#. Project directory...
#: ../gladeui/glade-project.c:4008
msgid "From the project directory"
msgstr "A projekt könyvtárából"

#: ../gladeui/glade-project.c:4015
msgid "From a project relative directory"
msgstr "A projekthez képest megadott könyvtárból"

#: ../gladeui/glade-project.c:4027
msgid "From this directory"
msgstr "Ebből a könyvtárból:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4030
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Válassza ki a képek betöltéséhez használandó elérési utat"

#. Target versions
#: ../gladeui/glade-project.c:4051
msgid "Toolkit versions required:"
msgstr "Szükséges eszközkészlet-verziók:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4148
msgid "Verify versions and deprecations:"
msgstr "Verziók és elavulások ellenőrzése:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4457
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(belső %s)"

#: ../gladeui/glade-project.c:4461
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(%s gyermek)"

#: ../gladeui/glade-property.c:554
msgid "The GladePropertyClass for this property"
msgstr "A tulajdonsághoz tartozó GladePropertyClass"

#: ../gladeui/glade-property.c:560
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: ../gladeui/glade-property.c:561
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Ha a tulajdonság elhagyható, akkor ez jelzi az engedélyezett állapotát"

#: ../gladeui/glade-property.c:567 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
msgid "Sensitive"
msgstr "Érzékeny"

#: ../gladeui/glade-property.c:568
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""
"Ez lehetővé teszi a hátterek számára a tulajdonság érzékenységének "
"beállítását"

#: ../gladeui/glade-property.c:574
msgid "Context"
msgstr "Kontextus"

#: ../gladeui/glade-property.c:575
msgid "Context for translation"
msgstr "Fordítási kontextus"

#: ../gladeui/glade-property.c:581
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../gladeui/glade-property.c:582
msgid "Comment for translators"
msgstr "Megjegyzés a fordítóknak"

#: ../gladeui/glade-property.c:588
msgid "Translatable"
msgstr "Fordítható"

#: ../gladeui/glade-property.c:595
msgid "Has Context"
msgstr "Van környezete"

#: ../gladeui/glade-property.c:602
msgid "Visual State"
msgstr "Vizuális állapot"

#: ../gladeui/glade-property.c:603
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "A tulajdonságszerkesztő által kezelt prioritásinformációk"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:117
msgid "<Type here>"
msgstr "<írja ide>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:118
msgid "<Object>"
msgstr "<objektum>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:830
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Válassza ki a kezelőnek átadandó objektumot"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:913 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:454
msgid "Signal"
msgstr "Szignál"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:913
msgid "The name of the signal to connect to"
msgstr "Az összekötéshez használandó szignál neve"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:971
msgid "Handler"
msgstr "Kezelő"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:972
msgid "Enter the handler to run for this signal"
msgstr "Adja meg a szignálhoz futtatandó kezelőt"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1006 ../gladeui/glade-widget.c:1075
msgid "Object"
msgstr "Objektum"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1007
msgid "An object to pass to the handler"
msgstr "A kezelőnek átadandó objektum"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1047
msgid "Swap"
msgstr "Csere"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1048
msgid ""
"Whether the instance and object should be swapped when calling the handler"
msgstr "A kezelő hívásakor fel kell-e cserélni a példányt és az objektumot?"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1074 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "After"
msgstr "Ez után"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1075
msgid ""
"Whether the handler should be called before or after the default handler of "
"the signal"
msgstr ""
"A kezelőt a szignál alapértelmezett kezelője előtt vagy után kell hívni?"

#: ../gladeui/glade-utils.c:142 ../gladeui/glade-utils.c:173
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Nem található a következő szimbólum: „%s”"

#: ../gladeui/glade-utils.c:149
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Nem kérhető le a típus a következőtől: „%s”"

#: ../gladeui/glade-utils.c:286
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Nem adható görgethető %s felületi elem közvetlenül ehhez: %s.\n"
"Előbb egy %s elemet vegyen fel."

#: ../gladeui/glade-utils.c:468
msgid "File format"
msgstr "Fájlformátum"

#: ../gladeui/glade-utils.c:549
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../gladeui/glade-utils.c:554
msgid "Libglade Files"
msgstr "libglade fájlok"

#: ../gladeui/glade-utils.c:559
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "GtkBuilder fájlok"

#: ../gladeui/glade-utils.c:565
msgid "All Glade Files"
msgstr "Minden Glade fájl"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1279
#, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s már létezik.\n"
"Le kívánja cserélni?"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1307
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Hiba %s írása közben: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1321
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Hiba %s olvasása közben: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1336 ../gladeui/glade-utils.c:1357
#, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "Hiba a(z) %s I/O csatorna lezárása közben: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1346
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr "%s megnyitása írásra meghiúsult: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1366
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr "%s megnyitása olvasásra meghiúsult: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1748
msgid "Could not show link:"
msgstr "Nem jeleníthető meg a hivatkozás:"

#. Reset the column
#. Objects
#: ../gladeui/glade-utils.c:2130 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:799
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1053
msgid "The name of the widget"
msgstr "A felületi elem neve"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1060
msgid "Internal name"
msgstr "Belső név"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1061
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "A felületi elem belső neve"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1067
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarchista"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1068
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr "Az összetett gyermek ősi vagy anarchista gyermek"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1076
msgid "The object associated"
msgstr "A társított objektum"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1083
msgid "Adaptor"
msgstr "Csatoló"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1084
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "A társított felületi elem osztálycsatolója"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1091 ../gladeui/glade-inspector.c:187
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1092
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Az a Glade projekt, amelyhez a felületi elem tartozik"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1101
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "GladeProperties elemek listája"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1107 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1108
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Mutató a szülő GladeWidget elemre"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1115
msgid "Internal Name"
msgstr "Belső név"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1116
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Általános névelőtag belső felületi elemekhez"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1121
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1122
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Az új felületi elem alapjául szolgáló GladeWidget sablon"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1128
msgid "Exact Template"
msgstr "Pontos sablon"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1129
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Pontos másolat jön-e létre sablon használatakor?"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1134
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1135
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Ezen létesítés GladeCreateReason oka"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1143
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Felsőszintű szélessége"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1144
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "A felületi elem szélessége, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1153
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Felsőszintű magassága"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1154
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "A felületi elem magassága, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1163
msgid "Support Warning"
msgstr "Támogatási figyelmeztetés"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1164
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "A verzióeltérésekre figyelmeztető üzenet"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:250
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Már létezik $%2s származtatott csatolója ($%1s)!"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1237
msgid "Name of the class"
msgstr "Az osztály neve"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1245
msgid "GType of the class"
msgstr "Az osztály GType típusa"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1252
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1253
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Az osztály Glade felhasználói felületen használandó lefordított címe"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1260
msgid "Generic Name"
msgstr "Általános név"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1261
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Új felületi elemek nevének előállításához használatos"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1268 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonnév"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1269
msgid "The icon name"
msgstr "Az ikon neve"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1276
msgid "Catalog"
msgstr "Katalógus"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Az osztályt deklaráló felületielem-katalógus neve"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1284
msgid "Book"
msgstr "Könyv"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1285
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "A felületi elem osztály DevHelp keresési névtere"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1292
msgid "Special Child Type"
msgstr "Speciális gyermektípus"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1293
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"A csomagoló tulajdonság nevét tartalmazza a tárolóosztály speciális "
"gyermekeinek ábrázolásához"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1301 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1302
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Kurzor felületi elemek felhasználói felületbe szúrásához"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:188
msgid "The project being inspected"
msgstr "A felügyelt objektum"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:385
msgid "< search widgets >"
msgstr "<felületi elemek keresése>"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:161
msgid "class"
msgstr "osztály"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:162
msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
msgstr "GladeWidgetActionClass struktúramutató"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:169
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Ez a művelet érzékeny-e"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479
msgid "All Contexts"
msgstr "Összes környezet"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1365
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Megnevezettikon-választó"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1405
msgid "Icon _Name:"
msgstr "_Ikonnév:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1445
msgid "C_ontexts:"
msgstr "K_ontextusok:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1466
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "_Ikonnevek:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1488
msgid "_List standard icons only"
msgstr "Csak a szab_ványos ikonok megjelenítése"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1704
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Nem hozható létre könyvtár: %s"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:36
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:37
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:39
msgid "Emblems"
msgstr "Matricák"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40
msgid "Emotes"
msgstr "Hangulatjelek"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:41
msgid "International"
msgstr "Nemzetközi"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME típusok"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:43
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:215
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:219
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:223
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Változat"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:227
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Nyújtás"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:231
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzás"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:235
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzás"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:239
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitáció"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:243
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Gravitációtipp"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:254
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:258
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Abszolút méret"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:265
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Előtérszín"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:269
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:273
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Aláhúzásszín"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:277
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Áthúzásszín"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:287
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#. XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user
#. * unset the value ??
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:315
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:353
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:364
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:802
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Adja meg az értéket>"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:353
msgid "Unset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:723
msgid "Select a color"
msgstr "Válasszon egy színt"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:859
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:869
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1026
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Szövegattribútumok beállítása"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:61
msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
msgstr ""
"Ez a tulajdonság nem alkalmazható, ha az Aláhúzás használata nincs beállítva."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:62
msgid "Property not selected"
msgstr "A tulajdonság nincs kijelölve"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:63
msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
msgstr "Ez a tulajdonság csak párbeszédablakok műveletgombjain használandó"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:64
msgid "This property is set to be controlled by an Action"
msgstr "Ez a tulajdonság egy művelet által vezérelendőként van beállítva"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:191
msgid "GnomeUIInfo"
msgstr "GnomeUIInfo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:192
msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr "Válassza ki a gyári GnomeUIInfo elemet"

#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:201 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonméret"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:202
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr ""
"A gyári ikonhoz, ikonkészlethez vagy megnevezett ikonhoz használandó "
"szimbolikus méret"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1051
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "%s szülőjének eltávolítása"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1108
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "%s szülő hozzáadása a következőhöz: %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1192
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "%s hozzáadása a méretcsoporthoz (%s)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1194
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "%s hozzáadása új méretcsoporthoz"

#. Add trailing new... item
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1249
msgid "New Size Group"
msgstr "Új méretcsoport"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1618
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "%s gyermekeinek rendezése"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2175 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2182
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Helykitöltő beszúrása a következőbe: %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2189
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Helykitöltő eltávolítása a következőből: %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3247 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3255
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Sor beszúrása a következőbe: %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3263 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3271
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Oszlop beszúrása a következőbe: %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3279
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Oszlop eltávolítása a következőből: %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3287
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Sor eltávolítása a következőből: %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4381 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4388
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Oldal beszúrása a következőbe: %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4395
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Oldal eltávolítása a következőből: %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6105
msgid "This property only applies to stock images"
msgstr "Ez a tulajdonság csak gyári képekre érvényes"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6107
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Ez a tulajdonság csak megnevezett ikonokra érvényes"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6373
msgid "<separator>"
msgstr "<elválasztó>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6383
msgid "<custom>"
msgstr "<egyéni>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6562
msgid "Tool Item"
msgstr "Eszközelem"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6571
msgid "Packing"
msgstr "Csomagolás"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6590 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Menu Item"
msgstr "Menüelem"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6626 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6634
msgid "Normal item"
msgstr "Normál elem"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6627 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6635
msgid "Image item"
msgstr "Képelem"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6628 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6636
msgid "Check item"
msgstr "Jelölőelem"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6629 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6637
msgid "Radio item"
msgstr "Választóelem"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6630 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6638
msgid "Separator item"
msgstr "Elválasztóelem"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6662 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6706
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Menüsáv szerkesztése"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6664 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6708
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menü szerkesztése"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7092
msgid "Print S_etup"
msgstr "_Oldalbeállítás"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7096
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Kö_vetkező találat"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7100
msgid "_Undo Move"
msgstr "Mozgatás _visszavonása"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
msgid "_Redo Move"
msgstr "Mo_zgatás megismétlése"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7107
msgid "Select _All"
msgstr "Összes _kijelölése"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7110
msgid "_New Game"
msgstr "Ú_j játék"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7113
msgid "_Pause game"
msgstr "Játék _szüneteltetése"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
msgid "_Restart Game"
msgstr "Játék új_raindítása"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7119
msgid "_Hint"
msgstr "_Javaslat"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7122
msgid "_Scores..."
msgstr "_Pontszámok…"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7125
msgid "_End Game"
msgstr "Játék be_fejezése"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7128
msgid "Create New _Window"
msgstr "Új _ablak létrehozása"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7131
msgid "_Close This Window"
msgstr "Ablak _bezárása"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7143
msgid "_Settings"
msgstr "_Beállítások"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7146
msgid "Fi_les"
msgstr "Fáj_lok"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7149
msgid "_Windows"
msgstr "_Ablakok"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7155
msgid "_Game"
msgstr "_Játék"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7620 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7621 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11179
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11276
msgid "Toggle"
msgstr "Kapcsoló"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7622 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7633
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7641
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7623 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7624 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7625 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7634
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7642
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7630 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7638
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7631 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7639
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7632 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7640
msgid "Check"
msgstr "Jelölő"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7654
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Eszköztárszerkesztő"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8200
msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
msgstr "Ez a tulajdonság nem érvényes, ha a Kihagyás be van állítva."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8217
msgid "This property does not apply when Angle is set."
msgstr "Ez a tulajdonság nem érvényes, ha a Szög be van állítva."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9021
msgid "Introduction page"
msgstr "Bemutató oldal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9025
msgid "Content page"
msgstr "Tartalom oldal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9029
msgid "Confirmation page"
msgstr "Megerősítés oldal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10663
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s be van állítva %s betöltésére a modellből"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10665
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s be van állítva %s közvetlen kezelésére"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11119 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:468
msgid "Tree View Column"
msgstr "Fanézet oszlop"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11119 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Cellamegjelenítő"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11124
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Tulajdonságok és attribútumok"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11129
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Általános tulajdonságok és attribútumok"

#. Text of the textview
#. Text...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11173 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11270
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:420 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:520
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#. Accelerator
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11174 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11271
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Accelerator"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11175 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11272
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
msgid "Combo"
msgstr "Legördülő"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11176 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11273
msgid "Spin"
msgstr "Léptető"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11177 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11274
msgid "Pixbuf"
msgstr "Kép"

#. Progress...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11178 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11275
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:563
msgid "Progress"
msgstr "Előrehaladás"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11180 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11277
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
msgid "Spinner"
msgstr "Forgó"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11191
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Ikonnézet-szerkesztő"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11191
msgid "Combo Editor"
msgstr "Legördülőszerkesztő"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11266
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11286
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Fanézet-szerkesztő"

#. Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11488
msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
msgstr "A hívóbetű csak műveletcsoporton belül állítható be."

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:394
msgid "<choose a key>"
msgstr "<válasszon egy billentyűt>"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:475
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:534
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Válasszon gyorsbillentyűket…"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Fájlnév teljes vagy relatív elérési úttal, amelyből ezen eszközgomb ikonja "
"betöltendő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Gyorsítóbillentyűk listája"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Források listája ezen ikongyárhoz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "A gyári ikon szimbolikus mérete"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "A felületi elem buboréksúgó szövege"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:10
msgid "About Dialog"
msgstr "Névjegyablak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
msgid "Accel Group"
msgstr "Gyorsítócsoport"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Accel Label"
msgstr "Gyorsítócímke"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Gyorsítómód oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Gyorsítómódosítók oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Gyorsítómegjelenítő"

#. Accelerators
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
msgid "Accelerators"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Accessible Description"
msgstr "Akadálymentes leírás"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Accessible Name"
msgstr "Akadálymentes név"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:395
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Action Group"
msgstr "Műveletcsoport"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Activatable column"
msgstr "Aktiválható oszlop"

#. Atk activate property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Active column"
msgstr "Aktív oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Add Parent"
msgstr "Szülő hozzáadása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Méretcsoporthoz adás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Adjustment"
msgstr "Igazítás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Adjustment column"
msgstr "Igazításoszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Alignment"
msgstr "Elrendezés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Alignment column"
msgstr "Elrendezésoszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
msgid "All"
msgstr "Minden"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "All Events"
msgstr "Minden esemény"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
msgid "All Modifiers"
msgstr "Minden módosító"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Alt Key"
msgstr "Alt billentyű"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Always Center"
msgstr "Mindig középre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Hívóbetű ehhez a művelethez"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Arrow"
msgstr "Nyíl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Aránytartó keret"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Assistant"
msgstr "Asszisztens"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Attributes column"
msgstr "Attribútumok oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Háttérszín neve oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Background Color column"
msgstr "Háttérszín oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Before"
msgstr "Előtte"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Bottom Left"
msgstr "Balra lent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobbra lent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Lentről felfelé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
msgid "Box"
msgstr "Doboz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "1. gomb mozgása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "2. gomb mozgása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "3. gomb mozgása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Button Box"
msgstr "Gombdoboz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Button Motion"
msgstr "Gomb mozgása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Button Press"
msgstr "Gomb lenyomása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Button Release"
msgstr "Gomb felengedése"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Cella háttérszíne oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Cellaháttérszín neve oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Center"
msgstr "Középen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Center on Parent"
msgstr "Középre a szülőn"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Centimeters"
msgstr "Centiméter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
msgid "Check Button"
msgstr "Jelölőgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Jelölő menüelem"

#. Atk click property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid "Click"
msgstr "Kattintás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Emelkedés sebessége oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
msgid "Color Button"
msgstr "Színgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
msgid "Color Selection"
msgstr "Színválasztó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Színválasztó párbeszédablak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Combo Box"
msgstr "Legördülő doboz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Legördülő doboz mező"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Legördülőmegjelenítő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Összetett felületi elemek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Condensed"
msgstr "Sűrű"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Containers"
msgstr "Tárolók"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Continuous"
msgstr "Folyamatos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Control Key"
msgstr "Vezérlőbillentyű"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
msgid "Control and Display"
msgstr "Vezérlés és megjelenítés"

#. Atk relationset properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101
msgid "Controlled By"
msgstr "Ez felügyeli"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
msgid "Controller For"
msgstr "Ezt felügyeli"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
msgid "Create Folder"
msgstr "Mappa létrehozása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Data column"
msgstr "Adatoszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Delayed"
msgstr "Késleltetett"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Described By"
msgstr "Leírja"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Description For"
msgstr "Ennek leírása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Egy objektum leírása, az akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez "
"formázva"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
msgid "Dialog Box"
msgstr "Párbeszédablak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Digits column"
msgstr "Számjegyek oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Discontinuous"
msgstr "Nem folytonos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Discrete"
msgstr "Diszkrét"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Dock"
msgstr "Dokk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
msgid "Double"
msgstr "Dupla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Fogd és vidd"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Fogd és vidd"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Drawing Area"
msgstr "Rajzterület"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Legördülő menü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
msgid "East"
msgstr "Kelet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Edge"
msgstr "Szél"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Edit Separately"
msgstr "Szerkesztés külön"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
msgid "Edit&#8230;"
msgstr "Szerkesztés&#8230;"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Editable column"
msgstr "Szerkeszthető oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Eighth Key"
msgstr "Nyolcadik billentyű"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Oszlopkihagyás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
msgid "Embedded By"
msgstr "Beágyazva ebbe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Embeds"
msgstr "Beágyazza"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
msgid "End"
msgstr "Végén"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Enter Notify"
msgstr "Értesítés megadása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "Adja meg az oszloptípusokat ezen adattárolóhoz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Adja meg a minden sorhoz hozzáfűzendő értékek listáját"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Entry Buffer"
msgstr "Beviteli puffer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
msgid "Entry Completion"
msgstr "Bevitelimező-kiegészítés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Etched In"
msgstr "Bemarás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
msgid "Etched Out"
msgstr "Kimarás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
msgid "Event Box"
msgstr "Eseménydoboz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Expand"
msgstr "Nyújtás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Expanded"
msgstr "Kiterjesztett"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
msgid "Expander"
msgstr "Kiterjesztő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
msgid "Exposure"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Extra sűrű"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Extra kiterjesztett"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Family column"
msgstr "Család oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
msgid "Fifth Key"
msgstr "Ötödik billentyű"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "Ötödik egérgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Fájlválasztógomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Fájlválasztó párbeszédablak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Fájlválasztó felületi elem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
msgid "File Filter"
msgstr "Fájlszűrő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158 ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:772
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "First Mouse Button"
msgstr "Első egérgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Fixed"
msgstr "Rögzített"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Flows From"
msgstr "Ebből folyik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
msgid "Flows To"
msgstr "Ehhez folyik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Focus Change"
msgstr "Fókuszváltás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
msgid "Follow State column"
msgstr "Állapotkövetés oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Font Button"
msgstr "Betűkészletgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Font Description column"
msgstr "Betűkészlet-leírás oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Font Selection"
msgstr "Betűkészlet-választó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Betűkészlet-választó párbeszédablak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Font column"
msgstr "Betűkészlet oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Előtérszín neve oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Előtérszín oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Forth Mouse Button"
msgstr "Negyedik egérgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
msgid "Grow Only"
msgstr "Csak növelés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Gtk"
msgstr "GTK"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177
msgid "Half"
msgstr "Fél"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid "Handle Box"
msgstr "Fogantyús doboz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
msgid "Has Entry column"
msgstr "Van Szövegmező oszlopa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Height column"
msgstr "Magasság oszlop"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1244
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Vízszintes elrendezés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Vízszintes elrendezés oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Vízszintes doboz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Vízszintes gombdoboz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Vízszintes térköz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Vízszintes térköz oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Vízszintes ablaktáblák"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Vízszintes vonalzó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Vízszintes skála"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Vízszintes görgetősáv"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Vízszintes elválasztó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Vízszintes és függőleges"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Hyper módosító"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
msgid "Icon Factory"
msgstr "Ikon factory"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Icon Name column"
msgstr "Ikonnév oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Icon Sources"
msgstr "Ikonforrások"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonnézet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
msgid "Icons only"
msgstr "Csak ikonok"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
msgid "If Valid"
msgstr "Ha érvényes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Kép menüelem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Immediate"
msgstr "Köztes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
msgid "In"
msgstr "Be"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Inches"
msgstr "Hüvelyk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Inkonzisztens oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Jelzi, hogy egy alablak van csatlakoztatva egy összetevőhöz, de másként "
"nincs kapcsolata a felhasználói felület hierarchiájában az összetevőhöz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum felügyel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Jelzi, hogy az objektum egy fatáblázat cellája, amely azért kerül "
"megjelenítésere, mert ugyanabban az oszlopban egy cella kiterjesztésre "
"került és ezt a cellát azonosítja"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr "Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum felügyelője"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr "Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum címkéje"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr "Jelzi, hogy az objektum egy néhány célobjektumból álló csoport tagja"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr "Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum címkéz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum szülőablaka"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum felbukkanó menüje"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Jelzi, hogy egy objektum leíró információkat tartalmaz egy másikról, "
"részletesebb az „Ennek a címkéje” jellemzőtől"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Jelzi, hogy egy másik objektum leíró információkat tartalmaz erről az "
"objektumról, részletesebb az „Ez címkézi” jellemzőtől"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik "
"AtkObject elemből folyik (például szövegfolyamként)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik "
"AtkObject elemhez folyik (például szövegfolyamként)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Jelzi, hogy az objektum vizuálisan tartalmazza egy másik objektum tartalmát, "
"azaz az objektum tartalma körbefolyja egy másik tartalmát"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Jelző mérete oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
msgid "Initially Complete"
msgstr "Kezdéskor kitöltve"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
msgid "Insert After"
msgstr "Beszúrás utána"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
msgid "Insert Before"
msgstr "Beszúrás elé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
msgid "Insert Column"
msgstr "Oszlop beszúrása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid "Insert Page After"
msgstr "Oldal beszúrása utána"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Oldal beszúrása elé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid "Insert Row"
msgstr "Sor beszúrása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Intro"
msgstr "Bevezetés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"A „Beágyazza” tulajdonság fordítottja; jelzi hogy az objektum tartalmát egy "
"másik objektum vizuálisan tartalmazza"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Invisible Char Set"
msgstr "Láthatatlan karakter beállítva"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Items"
msgstr "Elemek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241
msgid "Key Press"
msgstr "Billentyű lenyomása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Key Release"
msgstr "Billentyű elengedése"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Keycode column"
msgstr "Billentyűkód oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Label For"
msgstr "Ennek a címkéje"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Labelled By"
msgstr "Ez címkézi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Language column"
msgstr "Nyelv oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Nagy eszköztár"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Legrégebben használt előre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
msgid "Leave Notify"
msgstr "Értesítés hagyása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Left to Right"
msgstr "Balról jobbra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Link Button"
msgstr "Hivatkozás gomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
msgid "List Store"
msgstr "Listatároló"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Csoport felületi elemeinek listája"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Lock Key"
msgstr "Billentyű zárolása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
msgid "Markup column"
msgstr "Jelölőkódoszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
msgid "Member Of"
msgstr "Tagja ennek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menüsáv"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Menu Shell"
msgstr "Menühéj"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Menü eszközgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "Message Dialog"
msgstr "Üzenet párbeszédablak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Meta módosító"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "Middle"
msgstr "Középre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Model column"
msgstr "Modelloszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Legutóbb használt előre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
msgid "Node Child Of"
msgstr "Csomópontgyermeke ennek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
msgid "North"
msgstr "Észak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279
msgid "North East"
msgstr "Északkelet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
msgid "North West"
msgstr "Északnyugat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
msgid "Notebook"
msgstr "Notesz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
msgid "Number of Pages"
msgstr "Oldalak száma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
msgid "Number of items"
msgstr "Elemszám"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
msgid "Number of pages"
msgstr "Oldalszám"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "Az asszisztens oldalainak száma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "Az objektumpéldány akadálymentesítési hozzáféréshez formázott neve"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
msgid "Oblique"
msgstr "Ferde"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1243
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Ok, Mégse"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "On"
msgstr "Be"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "Orientation column"
msgstr "Tájolás oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
msgid "Out"
msgstr "Ki"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
msgid "Paned"
msgstr "Panel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Szülőablaka ennek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Képkiterjesztő bezárva oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Képkiterjesztő kinyitva oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Képmegjelenítő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Képoszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Pixels"
msgstr "Képpont"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Mutatómozgás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Mutatómozgás tipp"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
msgid "Popup"
msgstr "Felbukkanó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Popup For"
msgstr "Felbukkanó menüje"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309
msgid "Popup Menu"
msgstr "Felbukkanó menü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#. Atk press property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Press"
msgstr "Lenyomás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Elsődleges ikon aktiválható"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Elsődleges ikon neve"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Elsődleges ikon képe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Elsődleges ikon érzékeny"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Elsődleges ikon buboréksúgó-jelölőkódja"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Elsődleges ikon buboréksúgó-szövege"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Elsődleges gyári ikon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
msgid "Progress Bar"
msgstr "Folyamatjelző"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Előrehaladás törtrésze"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Előrehaladás lépésegysége"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
msgid "Progress Renderer"
msgstr "Folyamatjelző"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325
msgid "Property Change"
msgstr "Tulajdonságváltozás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Távolodás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327
msgid "Proximity In"
msgstr "Közeledés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
msgid "Pulse column"
msgstr "Lépésoszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
msgid "Queue"
msgstr "Sor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
msgid "Radio Action"
msgstr "Választóművelet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332
msgid "Radio Button"
msgstr "Választógomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Választó menüelem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Választó eszköztárgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
msgid "Radio column"
msgstr "Választóoszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
msgid "Recent Action"
msgstr "Legutóbbi művelet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Előzményválasztó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Előzményválasztó párbeszédablak"

#. GtkActivatable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341
msgid "Related Action"
msgstr "Kapcsolódó művelet"

#. Atk release property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343
msgid "Release"
msgstr "Elengedés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
msgid "Release Modifier"
msgstr "Elengedés módosító"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
msgid "Remove Column"
msgstr "Oszlop eltávolítása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
msgid "Remove Page"
msgstr "Oldal eltávolítása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
msgid "Remove Parent"
msgstr "Szülő eltávolítása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
msgid "Remove Row"
msgstr "Sor eltávolítása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349
msgid "Remove Slot"
msgstr "Hely eltávolítása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
msgid "Response ID"
msgstr "Válaszazonosító"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352
msgid "Right to Left"
msgstr "Jobbról balra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
msgid "Rise column"
msgstr "Emelkedés oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354
msgid "Ruler"
msgstr "Vonalzó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
msgid "Scale Button"
msgstr "Méretezőgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357
msgid "Scale column"
msgstr "Méretezés oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
msgid "Scroll"
msgstr "Görgetés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Görgetőablak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "Második egérgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "Másodlagos ikon aktiválható"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "Másodlagos ikonnév"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "Másodlagos ikon képe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:364
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "Másodlagos ikon érzékeny"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Másodlagos ikon buboréksúgójának jelölőkódja"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:366
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "Másodlagos ikon buboréksúgó-szövege"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "Másodlagos gyári ikon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
msgid "Select Folder"
msgstr "Válasszon mappát"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Félig sűrű"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:370
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Félig kiterjesztett"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
msgid "Sensitive column"
msgstr "Érzékeny oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Elválasztó menüelem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Elválasztó eszköztárelem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:374
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr "A jelenlegi oldal beállítása (szigorúan szerkesztési célra)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "Az Aktiválás atk művelet leírásának beállítása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:376
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "A Kattintás atk művelet leírásának beállítása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "A Lenyomás atk művelet leírásának beállítása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "Az Elengedés atk művelet leírásának beállítása"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
msgid "Set the text in the view's text buffer"
msgstr "A szöveg beállítása a nézet szövegpufferében"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:380
msgid "Seventh Key"
msgstr "Hetedik billentyű"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
msgid "Shift Key"
msgstr "Shift billentyű"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Shrink"
msgstr "Zsugorodás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
msgid "Single"
msgstr "Egyszeres"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:384
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Egy bekezdéses mód oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
msgid "Sixth Key"
msgstr "Hatodik billentyű"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
msgid "Size Group"
msgstr "Méretcsoport"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
msgid "Size column"
msgstr "Méretoszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
msgid "Small Capitals"
msgstr "Kis kapitális"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
msgid "South"
msgstr "Dél"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
msgid "South East"
msgstr "Délkelet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
msgid "South West"
msgstr "Délnyugat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
msgid "Specialized Widgets"
msgstr "Specializált elemek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
msgid "Spin Button"
msgstr "Léptetőgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Léptetőmegjelenítő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
msgid "Spinner Renderer"
msgstr "Forgómegjelenítő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
msgid "Splash Screen"
msgstr "Indítókép"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:400
msgid "Spread"
msgstr "Szórás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
msgid "Start"
msgstr "Elején"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:402
msgid "Static"
msgstr "Statikus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
msgid "Status Bar"
msgstr "Állapotsor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
msgid "Status Icon"
msgstr "Állapotikon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
msgid "Stock Button"
msgstr "Gyári gomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Gyári részletek oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
msgid "Stock Item"
msgstr "Gyári elem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408
msgid "Stock Size column"
msgstr "Gyári méret oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
msgid "Stock column"
msgstr "Gyári oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410
msgid "Stretch column"
msgstr "Nyújtás oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Áthúzás oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:412
msgid "Structure"
msgstr "Struktúra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
msgid "Style column"
msgstr "Stílus oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:414
msgid "Substructure"
msgstr "Alstruktúra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Al-ablaka ennek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:416
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
msgid "Super Modifier"
msgstr "Super módosító"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:418
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
msgid "Text Buffer"
msgstr "Szöveges puffer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:422
msgid "Text Buffers"
msgstr "Szöveges pufferek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
msgid "Text Column column"
msgstr "Szövegoszlop oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:424
msgid "Text Entry"
msgstr "Szövegmező"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Szöveg vízszintes igazítása oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:426
msgid "Text Renderer"
msgstr "Szövegmegjelenítő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
msgid "Text Tag"
msgstr "Szövegcímke"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:428
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Szövegcímketábla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Szöveg függőleges igazítása oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:430
msgid "Text View"
msgstr "Szövegnézet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
msgid "Text below icons"
msgstr "Szöveg az ikonok alatt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
msgid "Text column"
msgstr "Szövegoszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:434
msgid "Text only"
msgstr "Csak szöveg"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "A modell azon oszlopa, amelyből az érték betöltendő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436
msgid "The items in this combo box"
msgstr "A legördülő doboz elemei"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
msgid "The number of items in the box"
msgstr "A doboz elemszáma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "A notesz oldalainak száma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "A pozíció az asszisztensben"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "A címke pango attribútumai"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "A menühéj menüelemének elhelyezkedése"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "Az eszköztár eszközelemének elhelyezkedése"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "A gomb válaszazonosítója párbeszédablakban"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Az elemen megjelenítendő gyári ikon (válasszon a GTK+ gyári ikonjai közül "
"vagy egy ikongyárból)."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
msgid "The stock item for this button"
msgstr "A gomb gyári eleme"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "A menüelem gyári eleme"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Harmadik egérgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
msgid "Toggle Action"
msgstr "Kapcsolóművelet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
msgid "Toggle Button"
msgstr "Kapcsológomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Kapcsolómegjelenítő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Kapcsoló eszközgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
msgid "Tool Bar"
msgstr "Eszköztár"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
msgid "Tool Button"
msgstr "Eszköztárgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
msgid "Tooltip"
msgstr "Buboréksúgó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
msgid "Top Left"
msgstr "Balra fent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
msgid "Top Level"
msgstr "Felsőszintű"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
msgid "Top Right"
msgstr "Jobbra fent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Fentről lefelé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
msgid "Toplevels"
msgstr "Felsőszintűk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
msgid "Tree Model"
msgstr "Famodell"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Famodell-szűrő"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:464
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Famodell-rendezés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
msgid "Tree Selection"
msgstr "Faválasztó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:466
msgid "Tree Store"
msgstr "Fatároló"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
msgid "Tree View"
msgstr "Fanézet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultra sűrű"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:470
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultra kiterjesztett"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471
msgid "Underline column"
msgstr "Aláhúzásoszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:472
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Műveletmegjelenés használata"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474
msgid "Use Underline"
msgstr "Aláhúzás használata"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475
msgid "Utility"
msgstr "Segédprogram"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:476
msgid "Value column"
msgstr "Értékoszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
msgid "Variant column"
msgstr "Változatoszlop"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1245
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:480
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Függőleges elrendezés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Függőleges elrendezés oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
msgid "Vertical Box"
msgstr "Függőleges doboz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Függőleges gombdoboz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Függőleges térköz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Függőleges térköz oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:486
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Függőleges ablaktáblák"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Függőleges vonalzó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Függőleges skála"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Függőleges görgetősáv"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Függőleges elválasztó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491
msgid "Viewport"
msgstr "Nézetmező"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Láthatósági értesítés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
msgid "Visible column"
msgstr "Látható oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
msgid "Volume Button"
msgstr "Hangerőgomb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
msgid "Weight column"
msgstr "Súly oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
msgid "West"
msgstr "Nyugat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499
msgid ""
"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
"input."
msgstr ""
"Az oldal kezdéskor a felhasználói adatbeviteltől függetlenül meg legyen-e "
"jelölve kitöltöttként."

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:502
msgid "Widgets"
msgstr "Felületi elemek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
msgid "Width column"
msgstr "Szélesség oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Szélesség karakterekben oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
msgid "Window Group"
msgstr "Ablakcsoport"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
msgid "Word"
msgstr "Szó"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
msgid "Word Character"
msgstr "Szókarakter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Tördelési mód oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:510
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Szélesség tördelése oszlop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
msgid "Yes, No"
msgstr "Igen, Nem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:512
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Megjelölheti ezt fordíthatóként és megadhat egy nevet/címet, ha "
"fordításonként kívánja megjeleníteni a fordítókat, vagy ha az összes "
"fordítót fel szeretné sorolni, akkor hagyja lefordítatlanul ezt a "
"karakterláncot."

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
msgid "Collate"
msgstr "Szétválogatás"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
msgid "Copies"
msgstr "Példányok"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "GTK+ Unix nyomtatási felsőszintűk"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
msgid "Generate PDF"
msgstr "PDF előállítása"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
msgid "Generate PS"
msgstr "PS előállítása"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
msgid "Number Up"
msgstr "Felszámozás"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7
msgid "Number Up Layout"
msgstr "Elrendezés felszámozása"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
msgid "Page Set"
msgstr "Lapkészlet"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Oldalbeállítás párbeszédablak"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11
msgid "Print Dialog"
msgstr "Nyomtatás párbeszédablak"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
msgid "Reverse"
msgstr "Fordított"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:333
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:382
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:445
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:657
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "Oszlopok beállítása ezen: %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:473
msgid "< define a new column >"
msgstr "< adjon meg új oszlopot >"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:783
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Oszlopok hozzáadása és eltávolítása:"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:837
msgid "Column type"
msgstr "Oszloptípus"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:859
msgid "Column name"
msgstr "Oszlopnév"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1204
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Sorok hozzáadása és eltávolítása:"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1234
msgid "Sequential editing:"
msgstr "Egymás utáni szerkesztés:"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:694
#, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Adjon meg egy fájlnevet, illetve relatív vagy teljes elérési utat ezen „%s” "
"forráshoz (A Glade ezeket csak egyszer tölti be a futási környezetbe a "
"projektkönyvtárból)."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:701
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr "Állítsa be, hogy meg akarja-e adni a szövegirányt ezen „%s” forráshoz"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:706
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "Szövegirány beállítása ezen „%s” forráshoz"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:711
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr "Állítsa be, hogy meg akar-e adni ikonméretet ezen „%s” forráshoz"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:716
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "Ikonméret beállítása ezen „%s” forráshoz"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:721
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "Állítsa be, hogy meg akar-e adni állapotot ezen „%s” forráshoz"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:726
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "Állapot beállítása ezen „%s” forráshoz"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:237
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "%s beállítása szabványos konfiguráció használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:295
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "%s beállítása egyedi gyermek használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:339
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "%s beállítása gyári gomb használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:383
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:260
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "%s beállítása címke és kép használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:442
msgid "Configure button content"
msgstr "Gomb tartalmának személyre szabása"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:444
msgid "Add custom button content"
msgstr "Egyéni gombtartalom hozzáadása"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:446
msgid "Stock button"
msgstr "Gyári gomb"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:448
msgid "Label with optional image"
msgstr "Címke elhagyható képpel"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:188
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "%s beállítása szabványos címkeszöveg használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:223
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "%s beállítása egyéni címke felületi elem használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:253
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:266
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "%s beállítása gyári ikon használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:288
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:322
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:356
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:290
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "%s beállítása az ikontéma egy képének használatára"

#. Label area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:452
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:395
msgid "Edit Label"
msgstr "Címke szerkesztése"

#. Image area frame...
#. Image content frame...
#. Internal Image area...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:494
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:345
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:429
msgid "Edit Image"
msgstr "Kép szerkesztése"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:313
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "%s beállítása fájlnévvel megadott kép használatára"

#. Image size frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:398
msgid "Set Image Size"
msgstr "Képméret beállítása"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:218
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "%s beállítása gyári elem használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:350
msgid "Stock Item:"
msgstr "Gyári elem:"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:384
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Egyedi címke és kép:"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:196
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"Adjon meg egy gyári nevet az alábbi beviteli mezőben, majd adjon meg és "
"definiáljon forrásokat az ikonhoz a fanézetben."

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:197
msgid ""
"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Adjon meg oszlopokat a listatárolóban, beszélő nevek adása megkönnyíti a "
"lekérésüket a cellamegjelenítő attribútumainak beállításakor (nyomja meg a "
"Delete billentyűt a kiválasztott oszlop törléséhez)"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:227
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Vegye fel, törölje vagy szerkessze az adatsorokat (használhatja a Ctrl+N "
"kombinációt új sorok hozzáadásához, és a Delete billentyűt a kijelölt sor "
"törléséhez)"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:254
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "%s beállítása attribútumlista használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:286
#, c-format
msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
msgstr "%s beállítása Pango jelölőkód használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:321
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "%s beállítása minta karakterlánc használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:357
#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in characters"
msgstr "%s beállítása a kívánt szélesség karakterekben való beállítására"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in characters"
msgstr "%s beállítása a maximális szélesség karakterekben való beállítására"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:422
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "%s beállítása normál sortörés használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:457
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "%s beállítása egyetlen sor használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:492
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
msgstr "%s beállítása megadott Pango szótördelés használatára"

#. Label appearance...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:538
msgid "Edit label appearance"
msgstr "Címke megjelenésének szerkesztése"

#. Label formatting...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:609
msgid "Format label"
msgstr "Címke formázása"

#. Line Wrapping...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:675
msgid "Text line wrapping"
msgstr "Szövegsor tördelése"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:694
msgid "Text wraps normally"
msgstr "A szöveg normálisan törik"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:228
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "%s beállítása a(z) %s tulajdonság attribútumként való használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:246
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "%s beállítása a(z) %s tulajdonság közvetlen használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:369
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "%s lekérése a modellből (%s típus)"

#. translators: the adjective not the verb
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:509
msgid "unset"
msgstr "visszaállítás"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:532
msgid "no model"
msgstr "nincs modell"

#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:241
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Előbb válasszon egy adatmodellt és adjon\n"
"meg néhány oszlopot az adattárolóban"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:229
#, c-format
msgid "Setting %s to use static text"
msgstr "%s beállítása statikus szöveg használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:267
#, c-format
msgid "Setting %s to use an external buffer"
msgstr "%s beállítása külső puffer használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:352
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "%s beállítása gyári elsődleges ikon használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:376
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "%s beállítása ikontémából származó elsődleges ikon használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:399
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "%s beállítása fájlnévvel megadott elsődleges ikon használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:424
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "%s beállítása gyári másodlagos ikon használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:448
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "%s beállítása ikontémából származó másodlagos ikon használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:471
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "%s beállítása fájlnévvel megadott másodlagos ikon használatára"

#. Primary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:596
msgid "Primary icon"
msgstr "Elsődleges ikon"

#. Secondary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:670
msgid "Secondary icon"
msgstr "Másodlagos ikon"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:331
#, c-format
msgid "Setting %s action"
msgstr "%s művelet beállítása"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:359
#, c-format
msgid "Setting %s to use action appearance"
msgstr "%s beállítása műveletmegjelenés használatára"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:360
#, c-format
msgid "Setting %s to not use action appearance"
msgstr "%s beállítása a műveletmegjelenés használatának kerülésére"