Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=1692

1 files changed, 116 insertions, 114 deletions

diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index e09d8582..555f19be 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -6,12 +6,11 @@
 # Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org> - 2006-2007
 #
 # Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
-#: ../gladeui/glade-project.c:690
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-27 13:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-19 20:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-27 13:38+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
@@ -91,84 +90,88 @@ msgstr ""
 msgid "No suitable web browser could be found."
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:668
+#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
+#: ../src/glade-window.c:669
 #, c-format
 msgid "%s [%s] - Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:681 ../src/glade-window.c:687
-#: ../src/glade-window.c:3119 ../src/glade-window.c:3125
+#: ../src/glade-window.c:682 ../src/glade-window.c:688
+#: ../src/glade-window.c:3121 ../src/glade-window.c:3127
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietats"
 
-#. FIXME add hint for translators
-#: ../src/glade-window.c:713
+#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
+#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
+#. *              the second '%s'
+#: ../src/glade-window.c:716
 #, c-format
 msgid "Activate '%s' %s"
 msgstr "Activar '%s' %s"
 
+#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
 #. FIXME add hint for translators
-#: ../src/glade-window.c:720 ../src/glade-window.c:728
+#: ../src/glade-window.c:723 ../src/glade-window.c:731
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activar '%s'"
 
-#: ../src/glade-window.c:1158
+#: ../src/glade-window.c:1161
 msgid "Open…"
 msgstr "Dobrir..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1200
+#: ../src/glade-window.c:1203
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:1204
+#: ../src/glade-window.c:1207
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:1208
+#: ../src/glade-window.c:1211
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "_Enregistrar ça que la"
 
-#: ../src/glade-window.c:1215
+#: ../src/glade-window.c:1218
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "Enregistrar _pas"
 
-#: ../src/glade-window.c:1238
+#: ../src/glade-window.c:1241
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:1259
+#: ../src/glade-window.c:1262
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:1279
+#: ../src/glade-window.c:1282
 msgid "Save As…"
 msgstr "Enregistrar coma..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1324
+#: ../src/glade-window.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:1328
+#: ../src/glade-window.c:1331
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:1349
+#: ../src/glade-window.c:1352
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr ""
 
 #. Just in case the menu-item or button is not insensitive
-#: ../src/glade-window.c:1373
+#: ../src/glade-window.c:1376
 msgid "No open projects to save"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:1403
+#: ../src/glade-window.c:1406
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
@@ -177,35 +180,35 @@ msgid ""
 "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:1415
+#: ../src/glade-window.c:1418
 msgid "_Close without Saving"
 msgstr "_Tampar sens enregistrar"
 
-#: ../src/glade-window.c:1442
+#: ../src/glade-window.c:1445
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:1454
+#: ../src/glade-window.c:1457
 msgid "Save…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2012
+#: ../src/glade-window.c:2015
 msgid "Could not display the online user manual"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2015 ../src/glade-window.c:2053
+#: ../src/glade-window.c:2018 ../src/glade-window.c:2056
 #, c-format
 msgid ""
 "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
 "display the URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2050
+#: ../src/glade-window.c:2053
 msgid "Could not display the online developer reference manual"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2093
+#: ../src/glade-window.c:2096
 msgid ""
 "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -222,288 +225,288 @@ msgid ""
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2119
+#: ../src/glade-window.c:2122
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"
 
-#: ../src/glade-window.c:2120
+#: ../src/glade-window.c:2123
 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr ""
 
 #. File
-#: ../src/glade-window.c:2193 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5123
+#: ../src/glade-window.c:2196 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5123
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5446
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichièr"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-window.c:2194 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5126
+#: ../src/glade-window.c:2197 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5126
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5456
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edicion"
 
 #. View
-#: ../src/glade-window.c:2195 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5129
+#: ../src/glade-window.c:2198 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5129
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5464
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizacion"
 
-#: ../src/glade-window.c:2196
+#: ../src/glade-window.c:2199
 msgid "_Projects"
 msgstr ""
 
 #. Help
-#: ../src/glade-window.c:2197 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5141
+#: ../src/glade-window.c:2200 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5141
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5467
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: ../src/glade-window.c:2203
+#: ../src/glade-window.c:2206
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Crear un projècte novèl"
 
-#: ../src/glade-window.c:2205
+#: ../src/glade-window.c:2208
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Dobrir..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2206
+#: ../src/glade-window.c:2209
 msgid "Open a project"
 msgstr "Ouvre un projet"
 
-#: ../src/glade-window.c:2208
+#: ../src/glade-window.c:2211
 msgid "Open _Recent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2211
+#: ../src/glade-window.c:2214
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Sortir del programa"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2214
+#: ../src/glade-window.c:2217
 msgid "Palette _Appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2218
+#: ../src/glade-window.c:2221
 msgid "About this application"
 msgstr "A prepaus del logicial"
 
-#: ../src/glade-window.c:2220
+#: ../src/glade-window.c:2223
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ensenhador"
 
-#: ../src/glade-window.c:2221
+#: ../src/glade-window.c:2224
 msgid "Display the user manual"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2223
+#: ../src/glade-window.c:2226
 msgid "_Developer Reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2224
+#: ../src/glade-window.c:2227
 msgid "Display the developer reference manual"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2233
+#: ../src/glade-window.c:2236
 msgid "Save the current project"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2235
+#: ../src/glade-window.c:2238
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Enregistrar _coma..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2236
+#: ../src/glade-window.c:2239
 msgid "Save the current project with a different name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2239
+#: ../src/glade-window.c:2242
 msgid "Close the current project"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2243
+#: ../src/glade-window.c:2246
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Anullar la darrièra accion"
 
-#: ../src/glade-window.c:2246
+#: ../src/glade-window.c:2249
 msgid "Redo the last action"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2249
+#: ../src/glade-window.c:2252
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Copar la seleccion"
 
-#: ../src/glade-window.c:2252
+#: ../src/glade-window.c:2255
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la seleccion"
 
-#: ../src/glade-window.c:2255
+#: ../src/glade-window.c:2258
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2258
+#: ../src/glade-window.c:2261
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Suprimir la seleccion"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2262
+#: ../src/glade-window.c:2265
 msgid "_Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2263
+#: ../src/glade-window.c:2266
 msgid "Show the clipboard"
 msgstr ""
 
 #. ProjectsMenu
-#: ../src/glade-window.c:2267
+#: ../src/glade-window.c:2270
 msgid "_Previous Project"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2268
+#: ../src/glade-window.c:2271
 msgid "Activate previous project"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2270
+#: ../src/glade-window.c:2273
 msgid "_Next Project"
 msgstr "Projècte _seguent"
 
-#: ../src/glade-window.c:2271
+#: ../src/glade-window.c:2274
 msgid "Activate next project"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2279
+#: ../src/glade-window.c:2282
 msgid "_Use Small Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2280
+#: ../src/glade-window.c:2283
 msgid "Show items using small icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2283
+#: ../src/glade-window.c:2286
 msgid "Context _Help"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2284
+#: ../src/glade-window.c:2287
 msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2287
+#: ../src/glade-window.c:2290
 msgid "Dock _Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2288
+#: ../src/glade-window.c:2291
 msgid "Dock the palette into the main window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2291
+#: ../src/glade-window.c:2294
 msgid "Dock _Inspector"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2292
+#: ../src/glade-window.c:2295
 msgid "Dock the inspector into the main window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2295
+#: ../src/glade-window.c:2298
 msgid "Dock _Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2296
+#: ../src/glade-window.c:2299
 msgid "Dock the editor into the main window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2304 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
+#: ../src/glade-window.c:2307 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
 msgid "Text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2305
+#: ../src/glade-window.c:2308
 msgid "Display items as text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2307
+#: ../src/glade-window.c:2310
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Sonque las _icònas"
 
-#: ../src/glade-window.c:2308
+#: ../src/glade-window.c:2311
 msgid "Display items as icons only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2310
+#: ../src/glade-window.c:2313
 msgid "_Text only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2311
+#: ../src/glade-window.c:2314
 msgid "Display items as text only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2498
+#: ../src/glade-window.c:2501
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: ../src/glade-window.c:2502
+#: ../src/glade-window.c:2505
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2526
+#: ../src/glade-window.c:2529
 msgid "Drag Resize"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2530
+#: ../src/glade-window.c:2533
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2568
+#: ../src/glade-window.c:2571
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2622
+#: ../src/glade-window.c:2625
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2626
+#: ../src/glade-window.c:2629
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2635
+#: ../src/glade-window.c:2638
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2639
+#: ../src/glade-window.c:2642
 msgid "Do you want to reload the project?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2645
+#: ../src/glade-window.c:2648
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Tornar cargar"
 
-#: ../src/glade-window.c:2762
+#: ../src/glade-window.c:2765
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Anullar"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-window.c:2764 ../gladeui/glade-app.c:267
+#: ../src/glade-window.c:2767 ../gladeui/glade-app.c:267
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2764 ../src/glade-window.c:2775
+#: ../src/glade-window.c:2767 ../src/glade-window.c:2778
 #: ../gladeui/glade-app.c:268
 msgid "the last action"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:2773
+#: ../src/glade-window.c:2776
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Tornar far"
 
-#: ../src/glade-window.c:2775 ../gladeui/glade-app.c:267
+#: ../src/glade-window.c:2778 ../gladeui/glade-app.c:267
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:3055
+#: ../src/glade-window.c:3058
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-window.c:3057
+#: ../src/glade-window.c:3060
 msgid "Go forward in undo history"
 msgstr ""
 
@@ -511,7 +514,7 @@ msgstr ""
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: ../src/glade-window.c:3115
+#: ../src/glade-window.c:3117
 msgid "Inspector"
 msgstr ""
 
@@ -1096,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 
 #. construct tab label widget
 #: ../gladeui/glade-editor.c:202 ../gladeui/glade-editor.c:321
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1183
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1173
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilitat"
 
@@ -1126,63 +1129,63 @@ msgid "_Common"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: ../gladeui/glade-editor.c:473
+#: ../gladeui/glade-editor.c:463
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
 #. Class
-#: ../gladeui/glade-editor.c:501
+#: ../gladeui/glade-editor.c:491
 msgid "Class:"
 msgstr ""
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:989
+#: ../gladeui/glade-editor.c:979
 #, c-format
 msgid "Create a %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1114
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1104
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1128
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1118
 msgid "Property"
 msgstr "Propietat"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1163
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1153
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1173
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1163
 msgid "Common"
 msgstr ""
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1218
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1208
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1233
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1223
 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
 msgstr ""
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1365
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1355
 msgid "Reset Widget Properties"
 msgstr ""
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1382
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1372
 msgid "_Properties:"
 msgstr ""
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1411
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1401
 msgid "_Select All"
 msgstr "Tot _seleccionar"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1418
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1408
 msgid "_Unselect All"
 msgstr ""
 
 #. Description
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1427
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1417
 msgid "Property _Description:"
 msgstr ""
 
@@ -1289,7 +1292,7 @@ msgid ""
 "The following required catalogs are unavailable: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:2239
+#: ../gladeui/glade-project.c:2243
 #, c-format
 msgid "Unsaved %i"
 msgstr ""
@@ -3111,7 +3114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
 msgid "Summary"
-msgstr "Somari"
+msgstr "Resumit"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
 msgid "Table"
@@ -3740,4 +3743,3 @@ msgstr "Lo mòde de seleccion"
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:40
 msgid "The width of each icon"
 msgstr "La largor de cada icòna"
-