# Czech translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 17:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 08:55+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Součást domény"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum narození"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Místo narození"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Státní příslušnost"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Místo pobytu"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Běžný název"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Příjmení"

#: egg/egg-oid.c:68 gcr/gcr-certificate.c:1228
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Lokalita"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizační jednotka"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Kvalifikátor generování"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Kvalifikátor DN"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#. Translators: Russian: Main state registration number
#: egg/egg-oid.c:98
msgid "OGRN"
msgstr "OGRN"

#. Translators: Russian: Individual insurance account number
#: egg/egg-oid.c:101
msgid "SNILS"
msgstr "SNILS"

#. Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
#: egg/egg-oid.c:104
msgid "OGRNIP"
msgstr "OGRNIP"

#. Translators: Russian: Individual taxpayer number
#: egg/egg-oid.c:107
msgid "INN"
msgstr "INN"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:111
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 s RSA"

#: egg/egg-oid.c:112
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 s RSA"

#: egg/egg-oid.c:113
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 s RSA"

#: egg/egg-oid.c:114
msgid "RSA with OAEP padding"
msgstr "RSA s výplní OAEP"

#: egg/egg-oid.c:115
msgid "RSA with MGF1"
msgstr "SHA1 s MGF1"

#: egg/egg-oid.c:116
msgid "RSA signature with RSA-PSS"
msgstr "Podpis RSA s RSA-PSS"

#: egg/egg-oid.c:117
msgid "SHA256 with RSA encryption"
msgstr "SHA256 s šifrováním RSA"

#: egg/egg-oid.c:118
msgid "SHA384 with RSA encryption"
msgstr "SHA384 s šifrováním RSA"

#: egg/egg-oid.c:119
msgid "SHA512 with RSA encryption"
msgstr "SHA512 s šifrováním RSA"

#: egg/egg-oid.c:120
msgid "SHA224 with RSA encryption"
msgstr "SHA224 s šifrováním RSA"

#: egg/egg-oid.c:122
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:123
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 s DSA"

#: egg/egg-oid.c:125
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Eliptické křivky"

#: egg/egg-oid.c:126
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 s ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:127
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 s ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:128
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 s ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:129
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 s ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:130
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 s ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:132
msgid "GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.11-94 s GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:133
msgid "GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:134
msgid "GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "GOST R 34.10-2012 256bitová křivka"

#: egg/egg-oid.c:135
msgid "GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "GOST R 34.10-2012 512bitová křivka"

#: egg/egg-oid.c:136
msgid "GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "GOST R 34.11-2012/256 s GOST R 34.10-2012 256bitová křivka"

#: egg/egg-oid.c:137
msgid "GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "GOST R 34.11-2012/512 s GOST R 34.10-2012 512bitová křivka"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:140
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autentizace serveru"

#: egg/egg-oid.c:141
msgid "Client Authentication"
msgstr "Autentizace klienta"

#: egg/egg-oid.c:142
msgid "Code Signing"
msgstr "Podepisování kódu"

#: egg/egg-oid.c:143
msgid "Email Protection"
msgstr "Ochrana e-mailu"

#: egg/egg-oid.c:144
msgid "Time Stamping"
msgstr "Časové razítko"

#. Extended certificate attributes
#: egg/egg-oid.c:147
msgid "Certificate Authority Information Access"
msgstr "Přístup k údajům certifikační autority"

#: egg/egg-oid.c:148
msgid "Subject directory attributes certificate extension"
msgstr "Atributy adresáře subjektu s rozšířením certifikátu"

#: egg/egg-oid.c:149
msgid "Subject key identifier"
msgstr "Identifikátor klíče subjektu"

#: egg/egg-oid.c:150
msgid "Key usage"
msgstr "Použití klíče"

#: egg/egg-oid.c:151
msgid "Private key usage period"
msgstr "Období použití soukromého klíče"

#: egg/egg-oid.c:152
msgid "Subject alternative name"
msgstr "Alternativní názvy subjektu"

#: egg/egg-oid.c:153
msgid "Issuer alternative name"
msgstr "Alternativní názvy vydavatele"

#: egg/egg-oid.c:154
msgid "Basic constraints"
msgstr "Základní omezení"

#: egg/egg-oid.c:155
msgid "CRL number"
msgstr "Číslo CRL"

#: egg/egg-oid.c:156
msgid "Reason code"
msgstr "Kód důvodu"

#: egg/egg-oid.c:157
msgid "Hold instruction code"
msgstr "Kód instrukce pro pozastavené"

#: egg/egg-oid.c:158
msgid "Invalidity date"
msgstr "Datum zneplatnění"

#: egg/egg-oid.c:159
msgid "Certificate Revocation List indicator"
msgstr "Indikátor seznamu odvolaných certifikátů"

#: egg/egg-oid.c:160
msgid "Issuing distribution point"
msgstr "Vydávající distribuční místo"

#: egg/egg-oid.c:161
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Vydavatel certifikátu"

#: egg/egg-oid.c:162
msgid "Name constraints"
msgstr "Omezení názvu"

#: egg/egg-oid.c:163
msgid "Certificate Revocation List distribution points"
msgstr "Distribuční místo seznamu odvolaných certifikátů"

#: egg/egg-oid.c:164
msgid "Certificate policies"
msgstr "Zásady certifikátu"

#: egg/egg-oid.c:165
msgid "Policy mappings"
msgstr "Zásady mapování"

#: egg/egg-oid.c:166
msgid "Policy constraints"
msgstr "Omezení zásad"

#: egg/egg-oid.c:167
msgid "Authority key identifier"
msgstr "Identifikátor klíče autority"

#: gck/gck-module.c:271
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Chyba při načítání modulu PKCS#11: %s"

#: gck/gck-module.c:286
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Nezdařilo se inicializovat modul PKCS#11: %s"

#: gck/gck-modules.c:60
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Nezdařilo se inicializovat registrovaný modul PKCS#11: %s"

#: gck/gck-uri.c:167
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Adresa URI má neplatné kódování."

#: gck/gck-uri.c:171
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "Adresa URI nemá schéma „pkcs11“."

#: gck/gck-uri.c:175
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Adresa URI má chybnou syntaxi."

#: gck/gck-uri.c:179
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Adresa URI má špatné číslo verze."

#: gcr/gcr-callback-output-stream.c:56 gcr/gcr-callback-output-stream.c:73
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "Proud byl uzavřen"

#: gcr/gcr-certificate.c:882
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritmus klíče"

#: gcr/gcr-certificate.c:888
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parametry klíče"

#: gcr/gcr-certificate.c:895
msgid "Key Size"
msgstr "Velikost klíče"

#: gcr/gcr-certificate.c:905
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Otisk SHA1 klíče"

#: gcr/gcr-certificate.c:909 gcr/gcr-parser.c:343
msgid "Public Key"
msgstr "Veřejný klíč"

#: gcr/gcr-certificate.c:923
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Základní omezení"

#: gcr/gcr-certificate.c:924
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Certifikační autorita"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: gcr/gcr-certificate.c:927
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez omezení"

#: gcr/gcr-certificate.c:931
msgid "Max Path Length"
msgstr "Maximální délka cesty"

#: gcr/gcr-certificate.c:955
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Použití rozšířeného klíče"

#: gcr/gcr-certificate.c:956
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Povolené účely"

#: gcr/gcr-certificate.c:973
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identifikátor klíče subjektu"

#: gcr/gcr-certificate.c:976
msgid "Key Identifier"
msgstr "Identifikátor klíče"

#: gcr/gcr-certificate.c:985
msgid "Digital signature"
msgstr "Digitální podpis"

#: gcr/gcr-certificate.c:986
msgid "Non repudiation"
msgstr "Nepopíratelnost"

#: gcr/gcr-certificate.c:987
msgid "Key encipherment"
msgstr "Šifrování klíče"

#: gcr/gcr-certificate.c:988
msgid "Data encipherment"
msgstr "Šifrování dat"

#: gcr/gcr-certificate.c:989
msgid "Key agreement"
msgstr "Dohoda na klíči"

#: gcr/gcr-certificate.c:990
msgid "Certificate signature"
msgstr "Podpis certifikátu"

#: gcr/gcr-certificate.c:991
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Podpis seznamu odvolaných"

#: gcr/gcr-certificate.c:992
msgid "Encipher only"
msgstr "Pouze šifrování"

#: gcr/gcr-certificate.c:993
msgid "Decipher only"
msgstr "Pouze dešifrování"

#: gcr/gcr-certificate.c:1014
msgid "Key Usage"
msgstr "Použití klíče"

#: gcr/gcr-certificate.c:1015
msgid "Usages"
msgstr "Použití"

#: gcr/gcr-certificate.c:1033
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Alternativní názvy subjektu"

#: gcr/gcr-certificate.c:1055
msgid "Extension"
msgstr "Rozšíření"

#: gcr/gcr-certificate.c:1059
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: gcr/gcr-certificate.c:1060
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Critical"
msgstr "Kritické"

#: gcr/gcr-certificate.c:1176 gcr/gcr-certificate.c:1407 gcr/gcr-parser.c:340
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

#: gcr/gcr-certificate.c:1183 gcr/gcr-certificate.c:1188
msgid "Unknown"
msgstr "neznámý"

#: gcr/gcr-certificate.c:1184
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: gcr/gcr-certificate.c:1189
msgid "Verified by"
msgstr "Ověřil"

#: gcr/gcr-certificate.c:1195
msgid "Expires"
msgstr "Vyprší"

#. The subject
#: gcr/gcr-certificate.c:1203
msgid "Subject Name"
msgstr "Název subjektu"

#. The Issuer
#: gcr/gcr-certificate.c:1209
msgid "Issuer Name"
msgstr "Název vydavatele"

#. The Issued Parameters
#: gcr/gcr-certificate.c:1215
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Vydaný certifikát"

#: gcr/gcr-certificate.c:1221
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: gcr/gcr-certificate.c:1235
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Není platný před"

#: gcr/gcr-certificate.c:1244
msgid "Not Valid After"
msgstr "Není platný po"

#: gcr/gcr-certificate.c:1253
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Otisky certifikátů"

#. Public Key Info
#: gcr/gcr-certificate.c:1263
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informace o veřejném klíči"

#. Signature
#: gcr/gcr-certificate.c:1280 gcr/gcr-certificate.c:1291
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: gcr/gcr-certificate.c:1283
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmus podpisu"

#: gcr/gcr-certificate.c:1287
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parametry podpisu"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:190
msgid "Other Name"
msgstr "Jiný název"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:200
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Adresa XMPP"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "DNS SRV"
msgstr "Záznam DNS SRV"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:216
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:224
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:232
msgid "X400 Address"
msgstr "Adresa X400"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:239
msgid "Directory Name"
msgstr "Adresářový název"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:247
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Název EDI skupiny"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:254
msgid "URI"
msgstr "Adresa URI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:262
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa IP"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:270
msgid "Registered ID"
msgstr "Registrované ID"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:397
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Nepodporovaný typ klíče pro požadavek o certifikát"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:484 gcr/gcr-certificate-request.c:568
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "Klíč nemůže být použit k podepsání požadavku"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "Klíčenka GnuPG"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "Klíčenka GnuPG: %s"

#: gcr/gcr-gnupg-key.c:141 gcr/gcr-parser.c:346
msgid "PGP Key"
msgstr "Klíč PGP"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:867
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Proces gnupg skončil kódem: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:874
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Proces gnupg byl ukončen signálem: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2592 gcr/gcr-parser.c:3188
#: gcr/gcr-system-prompt.c:916
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operace byla zrušena"

#: gcr/gcr-parser.c:337
msgid "Private Key"
msgstr "Soukromý klíč"

#: gcr/gcr-parser.c:349
msgid "Certificate Request"
msgstr "Požadavek o certifikát"

#: gcr/gcr-parser.c:2595
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Nerozpoznaná nebo nepodporovaná data."

#: gcr/gcr-parser.c:2598
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nelze analyzovat neplatná nebo poškozená data."

#: gcr/gcr-parser.c:2601
msgid "The data is locked"
msgstr "Data jsou uzamčena"

#: gcr/gcr-prompt.c:220
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: gcr/gcr-prompt.c:229
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:116
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Odemykací heslo pro: %s"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:152
msgid "Unlock private key"
msgstr "Odemknutí soukromého klíče"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:153
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Zadejte heslo pro odemknutí soukromého klíče"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:156
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Nějaká aplikace chce přístup k soukromému klíči „%s“, ale ten je zamknutý."

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:161
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Automaticky odemknout tento klíč, kdykoliv se přihlásím"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:163
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:166
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Heslo pro odemknutí nebylo správně"

#: gcr/gcr-ssh-agent-service.c:259
msgid "Unnamed"
msgstr "bez názvu"

#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:182
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr "Zadejte svoje heslo pro OpenSSH"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:407
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "Nerozpoznaný nebo nedostupný atribut pro klíč"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:493 gcr/gcr-subject-public-key.c:576
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "Nezdařilo se sestavit veřejný klíč"

#: gcr/gcr-system-prompt.c:896
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Jiný dotaz již probíhá"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: gcr/gcr-trust.c:307
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Nezdařilo se najít místo, kde se mají uchovávat označené certifikáty"

#: tools/viewer/viewer.c:23
msgid "GCR Certificate Viewer"
msgstr "Prohlížeč certifikátů GCR"

#: tools/viewer/viewer.c:30
msgid "Show the application's version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace"

#: tools/viewer/viewer.c:32
msgid "[file...]"
msgstr "[soubor…]"