path: root/po/sk.po

# Slovak translation for epiphany.
# Copyright (C) 2003-2005, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004, 2005.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=I18N\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-06 11:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-12 22:16+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Web"
msgstr "Web prostredia GNOME"

# desktop entry gnenericname
#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:7
msgid "Web browser for GNOME"
msgstr "Webový prehliadač prostredia GNOME"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:9
msgid ""
"The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and "
"a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web "
"pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, "
"this is the browser for you."
msgstr ""
"Webový prehliadač prostredia GNOME, ktorý je veľmi úzko prepojený s "
"prostredím a má jednoduché a intuitívne používateľské rozhranie, ktoré vám "
"umožní sústrediť sa na webové stránky. Ak hľadáte jednoduché, čisté a pekné "
"zobrazenie webu, toto je prehliadač pre vás."

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:15
msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany."
msgstr ""
"Web prostredia GNOME je často označovaný svojím kódovým názvom, Epiphany."

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:22
msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web"
msgstr "Webová stránka prostredia GNOME zobrazená v prehliadači GNOME Web"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:37
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687595
# desktop entry name
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:3 embed/ephy-about-handler.c:293
#: embed/ephy-about-handler.c:324 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:270
#: src/ephy-main.c:412 src/window-commands.c:652
msgid "Web"
msgstr "Web"

# desktop entry gnenericname
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:4
msgid "Web Browser"
msgstr "Webový prehliadač"

# desktop entry comment
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:5
msgid "Browse the web"
msgstr "Prehliada web"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:7
msgid "web;browser;internet;"
msgstr "web;prehliadač;internet;prehľadávanie;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:13
msgid "org.gnome.Epiphany"
msgstr "org.gnome.Epiphany"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:19
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Nové okno v režime inkognito"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:11
msgid "Browse with caret"
msgstr "Prehliadať pomocou klávesnice"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:15
msgid "Home page"
msgstr "Domovská stránka"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:16
msgid "Address of the user’s home page."
msgstr "Adresa domovskej stránky používateľa."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:20
msgid "URL Search"
msgstr "Hľadanie adresy URL"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:21
msgid ""
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/"
"search-engines instead."
msgstr ""

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:25
msgid "Default search engine."
msgstr "Predvolený nástroj na vyhľadávanie."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26
msgid "Name of the search engine selected by default."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:29
msgid ""
"[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n"
"\t\t\t\t  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n"
"\t\t\t\t  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]"
msgstr ""

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:36
msgid "Default search engines."
msgstr "Predvolené nástroje na vyhľadávanie."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:37
msgid ""
"List of the default search engines. It is an array in which each search "
"engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)."
msgstr ""

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:41
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211
msgid "User agent"
msgstr "Používateľský agent"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "String that will be used as user agent, to identify the browser to the "
#| "web servers."
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
"servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/"
"epiphany/web/user-agent instead."
msgstr ""
"Reťazec, ktorý bude použitý ako agent používateľa, kvôli rozpoznaniu "
"prehliadača webovými servermi."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:50
msgid "Automatic downloads"
msgstr "Automatické preberanie"

# DK: momentalny preklad default priecinka je "Stiahnuté".prepise sa na "Prebraté" po zjednotení prekladu slova "download"
# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51
msgid ""
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
"to the download folder and opened with the appropriate application."
msgstr ""
"Keď súbory nemôžu byť otvorené pomocou prehliadača, sú automaticky prevzaté "
"do priečinka „Stiahnuté“ a otvorené pomocou príslušnej aplikácie."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:55
msgid "Force new windows to be opened in tabs"
msgstr "Vynútiť otvorenie nových okien na kartách"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56
msgid ""
"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
msgstr "Vynúti otvorenie stránok na kartách namiesto otvorenia v novom okne."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:60
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226
msgid "Remember passwords"
msgstr "Zapamätať heslá"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61
msgid ""
"Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key is "
"deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords "
"instead."
msgstr ""

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206
msgid "Enable smooth scrolling"
msgstr "Povoliť plynulé rolovanie"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73
msgid ""
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/"
"enable-smooth-scrolling instead."
msgstr ""

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:79
msgid "Don’t use an external application to view page source."
msgstr "Nepoužiť externú aplikáciu na zobrazenie zdrojového kódu stránky."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83
msgid "Whether to automatically restore the last session"
msgstr "Určuje, či sa má automaticky obnoviť posledná relácia"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84
msgid ""
"Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
"“always” (the previous state of the application is always restored), "
"“crashed” (the session is only restored if the application crashes) and "
"“never” (the homepage is always shown)."
msgstr ""
"Určuje, ako bude po spustení obnovená relácia. Povolenými hodnotami sú "
"„always“ (predošlý stav aplikácie bude vždy obnovený), „crashed“ (relácia "
"bude obnovená iba po páde aplikácie) a „never“ (vždy bude zobrazená domovská "
"stránka)."

# summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88
msgid ""
"Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session "
"restore"
msgstr ""
"Určiť, či sa má odložiť načítanie kariet, ktoré nie sú okamžite viditeľné "
"pri obnovení relácie"

# description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89
msgid ""
"When this option is set to true, tabs will not start loading until the user "
"switches to them, upon session restore."
msgstr ""
"Keď je táto voľba nastavená na hodnotu true, po obnovení relácie nebude "
"spustené načítanie kariet, až pokiaľ používateľ na ne neprepne."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:93
msgid "Process model"
msgstr "Model procesov"

# DK: uvodzovky
# PV: „“
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94
msgid ""
"This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-"
"process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-"
"secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each tab."
msgstr ""
"Táto voľba umožní nastaviť použitý model procesov. Použite „shared-secondary-"
"process“ ak chcete použiť spoločný proces pre všetky karty a „one-secondary-"
"process-per-web-view“ ak chcete pre každú kartu použiť samostatný proces."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:98
msgid ""
"Maximum number of web processes created at the same time when using “one-"
"secondary-process-per-web-view” model"
msgstr ""
"Maximálny počet webových procesov vytvorených v rovnakom čase použitím "
"modelu „one-secondary-process-per-web-view“(jeden druhoradý proces na jedno "
"zobrazenie webu)"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:99
msgid ""
"This option sets a limit to the number of web processes that will be used at "
"the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The "
"default value is “0” and means no limit."
msgstr ""
"Táto voľba nastavuje obmedzenie počtu webových procesov, ktoré budú použité "
"v rovnakom čase pre model „one-secondary-process-per-web-view“(jeden "
"druhoradý proces na jedno zobrazenie webu). Predvolená hodnota je „0“ a "
"znamená bez obmedzenia."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:104
msgid "The sync user currently logged in"
msgstr "Momentálne prihlásený používateľ služby sync"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105
msgid ""
"The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s "
"servers."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:109
msgid "Sync timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:110
msgid "The timestamp at which last we had the last sync"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:114
msgid "List of adblock filters"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:115
msgid "List of URLs with filter rules to be used by the adblock."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121
msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar."
msgstr ""
"Zväčšiť veľkosť kariet tak, aby vyplnili dostupné miesto v paneli kariet."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122
msgid ""
"If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the "
"tabs bar."
msgstr ""
"Ak je voľba povolená, karty sa roztiahnu a využijú všetko dostupné miesto v "
"paneli kariet."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126
msgid "The position of the tabs bar."
msgstr "Pozícia panelu kariet."

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127
msgid ""
"Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the "
"default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and "
"“right” (vertical tabs with bar on the right)."
msgstr ""
"Ovláda, kde je zobrazený panel kariet. Možné hodnoty sú „top“ (predvolene "
"hore), „bottom“ (dolu), „left“ (zvislé karty s panelom vľavo) a "
"„right“ (zvislé karty s panelom vpravo)."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131
msgid "The visibility policy for the tabs bar."
msgstr "Zásady viditeľnosti panelu kariet."

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132
msgid ""
"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs "
"bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s "
"two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown)."
msgstr ""
"Ovláda zobrazenie panelu kariet. Možné hodnoty sú „always“ (panel kariet "
"bude vždy zobrazený), „more-than-one“ (panel kariet bude zobrazený iba ak je "
"otvorená viac ako jedna karta) a „never“ (panel kariet nebude nikdy "
"zobrazený)."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:138
msgid "Minimum font size"
msgstr "Minimálna veľkosť písma"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142
msgid "Use GNOME fonts"
msgstr "Použiť písma prostredia GNOME"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:143
msgid "Use GNOME font settings."
msgstr "Použiť nastavenie písma prostredia GNOME"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147
msgid "Custom sans-serif font"
msgstr "Vlastné písmo typu sans-serif"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:148
msgid ""
"A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""
"Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu "
"sans-serif pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152
msgid "Custom serif font"
msgstr "Vlastné písmo typu serif"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:153
msgid ""
"A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
"set."
msgstr ""
"Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu "
"serif pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157
msgid "Custom monospace font"
msgstr "Vlastné písmo typu monospace"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:158
msgid ""
"A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""
"Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu "
"monospace pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162
msgid "Use a custom CSS"
msgstr "Použiť vlastné CSS"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:163
msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
msgstr ""
"Použiť vlastný súbor štýlov CSS na úpravu pôvodných štýlov webovej stránky."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Povoliť kontrolu pravopisu"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:168
msgid "Spell check any text typed in editable areas."
msgstr "Kontrolovať pravopis zadaného textu v upraviteľných oblastiach."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172
msgid "Default encoding"
msgstr "Predvolené kódovanie"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:173
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand."
msgstr ""
"Predvolené kódovanie. Prijateľné hodnoty sú tie, ktoré rozpozná WebKitGTK+."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:656
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:178
msgid ""
"Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale."
msgstr ""

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182
msgid "Cookie accept"
msgstr "Prijímať cookies"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:183
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” "
"and “never”."
msgstr ""
"Odkiaľ prijímať cookies. Možné hodnoty sú „always“ (vždy), „no-third-"
"party“ (nikto ďalší) a „never“ (nikdy)."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187
msgid "Allow popups"
msgstr "Povoliť vyskakovacie okná"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:188
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Povoliť stránkam otvárať nové okná pomocou JavaScriptu (ak je JavaScript "
"povolený)."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Povoliť zásuvné moduly"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196
msgid "Enable WebGL"
msgstr "Povoliť WebGL"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197
msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."
msgstr "Určuje, či sa má povoliť podpora pre kontexty WebGL."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201
msgid "Enable WebAudio"
msgstr "Povoliť WebAudio"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:202
msgid "Whether to enable support for WebAudio."
msgstr "Určuje, či sa má povoliť podpora pre WebAudio."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:207
msgid "Whether to enable smooth scrolling."
msgstr "Určuje, či sa má povoliť plynulé rolovanie."

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:212
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
"servers."
msgstr ""
"Reťazec, ktorý bude použitý ako agent používateľa, kvôli rozpoznaniu "
"prehliadača webovými servermi."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216
msgid "Do Not Track"
msgstr "Nesledovať"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:217
msgid ""
"Enables DNT headers and tracking query parameter removal. Note that when "
"changing this setting from the preferences dialog, the adblock-filters "
"setting will additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters."
msgstr ""

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221
msgid "Enable adblock"
msgstr "Povoliť adblock"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:222
msgid ""
"Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "
"show."
msgstr "Určuje, či sa majú zablokovať reklamy zobrazované webovými stránkami."

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:227
msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
msgstr ""
"Určuje, či sa majú ukladať a následne predpĺňať heslá vo webových stránkach."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:233
msgid "The downloads folder"
msgstr "Priečinok pre preberanie súborov"

# gsettings description
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:234
msgid ""
"The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the "
"default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder."
msgstr ""
"Cesta k priečinku, kam budú uložené prebraté súbory; alebo "
"„Downloads“ (Stiahnuté) pre použitie štandardného priečinku preberaní, alebo "
"„Desktop“ (Pracovná plocha) pre použitie priečinka pracovnej plochy."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241
msgid "Window position"
msgstr "Pozícia okna"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:242
msgid ""
"The position to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr "Pozícia nového okna, ktoré nie je obnovené z predošlej relácie."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:246
msgid "Window size"
msgstr "Veľkosť okna"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:247
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The width to use for a new window that is not restored from a previous "
#| "session."
msgid ""
"The size to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr "Šírka nového okna, ktoré nie je obnovené z predošlej relácie."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:251
msgid "Is maximized"
msgstr "Je maximalizované"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252
msgid ""
"Whether a new window that is not restored from a previous session should be "
"initially maximized."
msgstr ""
"Určuje, či má byť okno, ktoré nie je obnovené z predošlej relácie "
"maximalizované po otvorení."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:286
msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:291
msgid ""
"Decision to apply when geolocation permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s location. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:296
msgid ""
"Decision to apply when notification permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to "
"ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:301
msgid ""
"Decision to apply when save password permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask "
"the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically "
"make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:306
msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:307
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs "
"to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

# title, h1
#: embed/ephy-about-handler.c:140
msgid "Installed plugins"
msgstr "Nainštalované zásuvné moduly"

# gsettings summary
#: embed/ephy-about-handler.c:141
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: embed/ephy-about-handler.c:144
msgid "Plugins are disabled in the preferences"
msgstr "Zásuvné moduly sú zakázané v nastaveniach"

#: embed/ephy-about-handler.c:157
msgid "Enabled"
msgstr "Povolený"

#. webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
#: embed/ephy-about-handler.c:157
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: embed/ephy-about-handler.c:157
msgid "No"
msgstr "Nie"

# th
#: embed/ephy-about-handler.c:158
msgid "MIME type"
msgstr "Typ MIME"

# th
#: embed/ephy-about-handler.c:158
msgid "Description"
msgstr "Popis"

# th
#: embed/ephy-about-handler.c:158
msgid "Suffixes"
msgstr "Prípony"

# title
#: embed/ephy-about-handler.c:221 embed/ephy-about-handler.c:223
msgid "Memory usage"
msgstr "Využitie pamäte"

#: embed/ephy-about-handler.c:271
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verzia %s"

#: embed/ephy-about-handler.c:291
msgid "About Web"
msgstr "O programe Web"

#: embed/ephy-about-handler.c:295
msgid "A simple, clean, beautiful view of the web"
msgstr "Jednoduché, jasné, nádherné prezeranie webových stránok."

# title, h1
#: embed/ephy-about-handler.c:353 embed/ephy-about-handler.c:354
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

# p
#: embed/ephy-about-handler.c:355
msgid "List of installed web applications"
msgstr "Zoznam nainštalovaných webových aplikácií"

#: embed/ephy-about-handler.c:369
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

# td
#. Note for translators: this refers to the installation date.
#: embed/ephy-about-handler.c:371
msgid "Installed on:"
msgstr "Dátum inštalácie:"

#: embed/ephy-about-handler.c:457 embed/ephy-embed-utils.c:347
msgid "Most Visited"
msgstr "Najčastejšie navštevované"

#. Displayed when opening the browser for the first time.
#: embed/ephy-about-handler.c:476
msgid "Welcome to Web"
msgstr "Vitajte v aplikácii Web"

#: embed/ephy-about-handler.c:476
msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here."
msgstr ""
"Začnite s prehliadaním a vaše najnavštevovanejšie stránky sa zobrazia tu."

#: embed/ephy-about-handler.c:502
msgid "Remove from overview"
msgstr "Odstrániť z prehľadu"

#: embed/ephy-about-handler.c:576 embed/ephy-about-handler.c:577
msgid "Private Browsing"
msgstr "Súkromné prehliadanie"

#: embed/ephy-about-handler.c:578
msgid ""
"You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode "
"will not show up in your browsing history and all stored information will be "
"cleared when you close the window. Files you download will be kept."
msgstr ""
"Momentálne prehliadate v režime <em>inkognito</em>. Stránky prezerané v "
"tomto režime nebudú zobrazené vo vašej histórii prehliadaných stránok a "
"všetky uložené informácie budú zmazané po zavretí okna. Súbory, ktoré "
"prevezmete, budú zachované."

#: embed/ephy-about-handler.c:582
msgid ""
"Incognito mode hides your activity only from people using this computer."
msgstr ""
"Režim inkognito skryje vašu aktivitu iba pred ľuďmi, ktorí používajú tento "
"počítač."

#: embed/ephy-about-handler.c:584
msgid ""
"It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your "
"internet service provider, your government, other governments, the websites "
"that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you."
msgstr ""
"Neskryje vašu aktivitu pred zamestnávateľom, ak ste v práci. Váš "
"poskytovateľ pripojenia na internet, vaše vládne organizácie, cudzie vládne "
"organizácie, webové stránky, ktoré navštívite a poskytovatelia reklám na "
"týchto stránkach vás môžu naďalej sledovať."

#. characters
#: embed/ephy-embed.c:49
msgid "Blank page"
msgstr "Prázdna stránka"

#. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
#: embed/ephy-embed.c:539
#, c-format
msgid "Press %s to exit fullscreen"
msgstr "Stlačením klávesu %s ukončíte režim na celú obrazovku"

#: embed/ephy-embed.c:539
msgid "ESC"
msgstr "Esc"

#: embed/ephy-embed.c:539
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: embed/ephy-embed-utils.c:63
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "Odoslať email na adresu „%s“"

# PK: preco to je velkym? viackrat
# DK:je to kodovanie.spisovne by to malo byt vsetko malymi pismenami, ale podla mna je to ok, kedze to neni vo vetach ale len tak suhrnne spisane.aj v inych aplikaciach sa to pouziva takto
#: embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "arabské (_IBM-864)"

#: embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "arabské (ISO-_8859-6)"

#: embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "arabské (_MacArabic)"

#: embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "arabské (_Windwos-1256)"

#: embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "pobaltské (_ISO-8859-13)"

#: embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "pobaltské (I_SO-8859-4)"

#: embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "pobaltské (_Windows-1257)"

#: embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_arménske (ARMSCII-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:67
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_gruzínske (GEOSTD8)"

#: embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "stredoeurópske (_IBM-852)"

#: embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "stredoeurópske (I_SO-8859-2)"

#: embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "stredoeurópske (_MacCE)"

#: embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "stredoeurópske (_Windows-1250)"

#: embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "zjednodušené čínske (_GB18030)"

#: embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "zjednodušené čínske (G_B2312)"

#: embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "zjednodušené čínske (GB_K)"

#: embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "zjednodušené čínske (_HZ)"

#: embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)"

#: embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "tradičné čínske (Big_5)"

#: embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "tradičné čínske (Big5-HK_SCS)"

#: embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "tradičné čínske (_EUC-TW)"

#: embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "cyrilika (_IBM-855)"

#: embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "cyrilika (I_SO-8859-5)"

#: embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "cyrilika (IS_O-IR-111)"

#: embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "cyrilika (_KOI8-R)"

#: embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "cyrilika (_MacCyrillic)"

#: embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "cyrilika (_Windows-1251)"

#: embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "cyrilika/_ruské (IBM-866)"

#: embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "grécke (_ISO-8859-7)"

#: embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "grécke (_MacGreek)"

#: embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "grécke (_Windows-1252)"

#: embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "gujaratské (_MacGujarati)"

#: embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"

#: embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "hindské (Mac_Devanagari)"

#: embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "hebrejské (_IBM-862)"

#: embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "hebrejské (IS_O-8859-8-I)"

#: embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "hebrejské (_MacHebrew)"

#: embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "hebrejské (_Windows-1255)"

#: embed/ephy-encodings.c:97
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "japonské (_EUC-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "japonské (_ISO-2022-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "japonské (_Shift-JIS)"

#: embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "kórejské (_EUC-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "kórejské (_ISO-2022-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "kórejské (_JOHAB)"

#: embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "kórejské (_UHC)"

#: embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_keltské (ISO-8859-14)"

#: embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_islanské (MacIcelandic)"

#: embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_severské (ISO-8859-10)"

#: embed/ephy-encodings.c:108
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_perzské (MacFarsi)"

#: embed/ephy-encodings.c:109
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "chorvátske (Mac_Croatian)"

#: embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_rumunské (MacRomanian)"

#: embed/ephy-encodings.c:111
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "r_umunské (ISO-8859-16)"

#: embed/ephy-encodings.c:112
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "juho_európske (ISO-8859-3)"

#: embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "thajské (TIS-_620)"

#: embed/ephy-encodings.c:114
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "thajské (IS_O-8859-11)"

#: embed/ephy-encodings.c:115
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_thajské (Windows-874)"

#: embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "turecké (_IBM-857)"

#: embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "turecké (I_SO-8859-9)"

#: embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "turecké (_MacTurkish)"

#: embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "turecké (_Windows-1254)"

#: embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"

#: embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "cyrilika/ukrajinské (_KOI8-U)"

#: embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "cyrilika/ukrajinské (Mac_Ukrainian)"

#: embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "vietnamské (_TCVN)"

#: embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "vietnamské (_VISCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "vietnamské (V_PS)"

#: embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "vietnamské (_Windows-1258)"

#: embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "západné (_IBM-850)"

#: embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "západné (_ISO-8859-1)"

#: embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "západné (IS_O-8859-15)"

#: embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "západné (_MacRoman)"

#: embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "západné (_Windows-1252)"

#. The following encodings are so rarely used that we don't want to
#. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we
#. * set the language group to 0 here.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:137
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "anglické (_US-ASCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:141
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"

#. Translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:220
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Neznáme (%s)"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:98
msgid "Text not found"
msgstr "Text sa nenašiel"

# tooltip
#: embed/ephy-find-toolbar.c:104
msgid "Search wrapped back to the top"
msgstr "Vyhľadá výraz z dola nahor"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:390
msgid "Type to search…"
msgstr "Zadajte text na vyhľadanie…"

# tooltip
#: embed/ephy-find-toolbar.c:396
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Nájde predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca"

# tooltip
#: embed/ephy-find-toolbar.c:404
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Nájde ďalší výskyt hľadaného reťazca"

#: embed/ephy-web-view.c:528
msgid "Not No_w"
msgstr "Teraz _nie"

# GtkRadioButton label
#: embed/ephy-web-view.c:529
msgid "_Never Save"
msgstr "_Nikdy neukladať"

#: embed/ephy-web-view.c:530 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:184
#: src/window-commands.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#. Translators: The %s the hostname where this is happening.
#. * Example: mail.google.com.
#.
#: embed/ephy-web-view.c:541
#, c-format
msgid "Do you want to save your password for “%s”?"
msgstr "Chcete uložiť heslo pre stránku „%s“?"

#. Translators: Message appears when insecure password form is focused.
#: embed/ephy-web-view.c:789
msgid ""
"Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will be "
"visible to cybercriminals!"
msgstr ""

# button
#: embed/ephy-web-view.c:1392
msgid "Deny"
msgstr "Odmietnuť"

# button
#: embed/ephy-web-view.c:1393
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"

# PM: myslí sa GPS - takto to bude zrozumiteľnejšie
# %s adresa
#. Translators: Notification policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1408
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications."
msgstr "Stránka <b>%s</b> chce zobraziť oznámenia v pracovnom prostredí."

# PM: myslí sa GPS - takto to bude zrozumiteľnejšie
# %s adresa
#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1413
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
msgstr "Stránka <b>%s</b> chce poznať vašu polohu."

# PM: myslí sa GPS - takto to bude zrozumiteľnejšie
# %s adresa
#. Translators: Microphone policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1418
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to use your microphone."
msgstr "Stránka <b>%s</b> chce použiť váš mikrofón."

# PM: myslí sa GPS - takto to bude zrozumiteľnejšie
# %s adresa
#. Translators: Webcam policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1423
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to use your webcam."
msgstr "Stránka <b>%s</b> chce použiť vašu webkameru."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: embed/ephy-web-view.c:1589
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Načítava sa „%s“…"

#: embed/ephy-web-view.c:1591
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"

# DK: zjednotil by som preklad "identification" na "identifikácia". aj ked sa spomina certifikat.
# PV: Akceptujem, ja som však zvyknutý radšej hovoriť o certifikáte ako o identifikácii
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1838
msgid ""
"This website presented identification that belongs to a different website."
msgstr ""
"Táto webová stránka predložila identifikáciu určenú pre inú webovú stránku."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1843
msgid ""
"This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
"computer’s calendar."
msgstr ""
"Identifikácia tejto webovej stránky nie je dostatočne dôveryhodná, pretože "
"je zastaralá. Skontrolujte nastavenie dátumu na vašom počítači."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1848
msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
msgstr ""
"Identifikácia tejto webovej stránky nebola vydaná dôveryhodnou organizáciou."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1853
msgid ""
"This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
msgstr ""
"Nie je možné získať identifikáciu tejto webovej stránky. Môže byť poškodená."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1858
msgid ""
"This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
"that issued it."
msgstr ""
"Identifikácia tejto webovej stránky bola odmietnutá dôveryhodnou "
"organizáciou, ktorá ju vydala."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1863
msgid ""
"This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
"encryption."
msgstr ""
"Identifikácia tejto webovej stránky nie je dostatočne dôveryhodná, pretože "
"je zakódovaná slabou šifrou."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1868
msgid ""
"This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
"on your computer’s calendar."
msgstr ""
"Identifikácia tejto webovej stránky ešte nevstúpila do platnosti. Prosím, "
"skontrolujte nastavenie dátumu na vašom počítači."

#. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
#. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1930 embed/ephy-web-view.c:1984
msgid "Problem Loading Page"
msgstr "Problém pri načítaní stránky"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1933
msgid "Unable to display this website"
msgstr "Nie je možné zobraziť túto webovú stránku"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1937
#, c-format
msgid "The site at %s seems to be unavailable."
msgstr "Zdá sa, že stránka na adrese %s nie je dostupná."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1941
msgid ""
"It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish "
"to verify that your internet connection is working correctly."
msgstr ""
"Stránka môže byť dočasne neprístupná, alebo premiestnená na novú adresu. "
"Nezabudnite tiež skontrolovať, či vaše internetové pripojenie funguje "
"správne."

#. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1951
#, c-format
msgid "The precise error was: %s"
msgstr "Presný popis chyby bol: %s"

#. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#: embed/ephy-web-view.c:1956 embed/ephy-web-view.c:2007
#: embed/ephy-web-view.c:2048
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načítať"

#. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
#: embed/ephy-web-view.c:1959 embed/ephy-web-view.c:2010
#: embed/ephy-web-view.c:2051
msgctxt "reload-access-key"
msgid "R"
msgstr "Z"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1987
msgid "Oops! There may be a problem"
msgstr "Ale nie! Vyskytol sa problém"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1991
#, c-format
msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
msgstr "Stránka %s mohla spôsobiť neočakávané zatvorenie aplikácie Web."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1998
#, c-format
msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers."
msgstr "Ak sa toto vyskytne znovu, prosím, nahláste problém vývojárom %s."

# DK: dal by som Problém pri zobrazovaní stránky
#. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2034
msgid "Problem Displaying Page"
msgstr "Problém pri zobrazovaní stránky"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2037
msgid "Oops!"
msgstr "Ale nie!"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2040
msgid "Something went wrong while displaying this page."
msgstr "Počas zobrazovania tejto stránky nastala chyba."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2042
msgid "Please reload or visit a different page to continue."
msgstr "Prosím, načítajte ju znovu, alebo pokračujte návštevou inej stránky."

#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2075
msgid "Security Violation"
msgstr "Narušenie bezpečnosti"

#. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2078
msgid "This Connection is Not Secure"
msgstr "Toto pripojenie nie je bezpečné"

#. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2082
#, c-format
msgid ""
"This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or "
"alter information going to or from this site."
msgstr ""
"Toto nevyzerá ako skutočná adresa %s. Útočníci sa možno pokúšajú ukradnúť, "
"alebo pozmeniť prichádzajúce alebo odchádzajúce informácie z tejto stránky."

#. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#: embed/ephy-web-view.c:2092
msgid "Go Back"
msgstr "Prejsť späť"

# GtkLabel label
#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
#: embed/ephy-web-view.c:2095
msgctxt "back-access-key"
msgid "B"
msgstr "s"

#. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
#: embed/ephy-web-view.c:2098
msgid "Accept Risk and Proceed"
msgstr "Prijať riziko a pokračovať"

#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
#: embed/ephy-web-view.c:2102
msgctxt "proceed-anyway-access-key"
msgid "P"
msgstr "j"

# chyba
#: embed/ephy-web-view.c:2154
msgid "None specified"
msgstr "Žiadna konkrétna"

#: embed/ephy-web-view.c:2237
msgid "Technical information"
msgstr "Technické informácie"

#: embed/ephy-web-view.c:3089
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: lib/ephy-file-helpers.c:117 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:115
msgid "Downloads"
msgstr "Preberanie"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: lib/ephy-file-helpers.c:170
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovná plocha"

#: lib/ephy-file-helpers.c:321
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár v „%s“."

#: lib/ephy-file-helpers.c:442
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "Súbor „%s“ už existuje. Prosím, premiestnite ho."

#: lib/ephy-file-helpers.c:461
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "Zlyhalo vytváranie adresára „%s“."

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * https://mail.google.com.
#.
#: lib/ephy-form-auth-data.c:120
#, c-format
msgid "Password for %s in a form in %s"
msgstr "Heslo pre používateľa %s vo formulári na adrese %s"

#. Translators: The first %s is the security origin where this is happening.
#. * Example: https://mail.google.com.
#.
#: lib/ephy-form-auth-data.c:126
#, c-format
msgid "Password in a form in %s"
msgstr "Heslo vo formulári na adrese %s"

#: lib/ephy-gui.c:73
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
#: lib/ephy-time-helpers.c:226
msgid "Today %I∶%M %p"
msgstr "Dnes %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:239
msgid "Yesterday %I∶%M %p"
msgstr "Včera %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:255
msgid "%a %I∶%M %p"
msgstr "%a, %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:267
msgid "%b %d %I∶%M %p"
msgstr "%d. %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:272
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#: lib/ephy-time-helpers.c:282
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: lib/ephy-zoom.h:40
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: lib/ephy-zoom.h:48
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:356
msgid "Others"
msgstr "Ostatné"

#: lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:360
msgid "Local files"
msgstr "Miestne súbory"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:102
msgid "The certificate does not match this website"
msgstr "Certifikát nezodpovedá adrese tejto webovej stránky"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:105
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Platnosť certifikátu skončila"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:108
msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "Autorita, ktorá podpísala certifikát nie je známa"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:111
msgid "The certificate contains errors"
msgstr "Certifikát obsahuje chyby"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:114
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Certifikát bol odmietnutý"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:117
msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm"
msgstr "Certifikát je podpísaný so slabým podpisovým algoritmom"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:120
msgid "The certificate activation time is still in the future"
msgstr "Doposiaľ nenastal čas aktivácie certifikátu"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:162
msgid "The identity of this website has been verified."
msgstr "Identita tejto webovej stránky bola overená."

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:163
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Identita tejto webovej stránky zatiaľ nebola overená."

#. Message on certificte dialog ertificate dialog
#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:175
msgid "No problems have been detected with your connection."
msgstr "S vaším pripojením neboli zistené žiadne problémy."

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:178
msgid ""
"This certificate is valid. However, resources on this page were sent "
"insecurely."
msgstr ""
"Tento certifikát je platný. Napriek tomu zdroje tejto stránky neboli "
"odoslané zabezpečene."

#: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:225
msgid "_Clear All"
msgstr "Vy_mazať všetko"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:79
#, c-format
msgid "%d second left"
msgid_plural "%d seconds left"
msgstr[0] "zostáva %d sekúnd"
msgstr[1] "zostáva %d sekunda"
msgstr[2] "zostávajú %d sekundy"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687592
#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:83
#, c-format
msgid "%d minute left"
msgid_plural "%d minutes left"
msgstr[0] "zostáva %d minút"
msgstr[1] "zostáva %d minúta"
msgstr[2] "zostávajú %d minúty"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:87
#, c-format
msgid "%d hour left"
msgid_plural "%d hours left"
msgstr[0] "zostáva %d hodín"
msgstr[1] "zostáva %d hodina"
msgstr[2] "zostávajú %d hodiny"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:91
#, c-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "zostáva %d dní"
msgstr[1] "zostáva %d deň"
msgstr[2] "zostávajú %d dni"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:95
#, c-format
msgid "%d week left"
msgid_plural "%d weeks left"
msgstr[0] "zostáva %d týždňov"
msgstr[1] "zostáva %d týždeň"
msgstr[2] "zostávajú %d týždne"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:99
#, c-format
msgid "%d month left"
msgid_plural "%d months left"
msgstr[0] "zostáva %d mesiacov"
msgstr[1] "zostáva %d mesiac"
msgstr[2] "zostávajú %d mesiace"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:222
#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:406
msgid "Finished"
msgstr "Dokončené"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:239
#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:402
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "Chyba počas preberania súboru: %s"

# menu item
#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:266
msgid "Cancelling…"
msgstr "Ruší sa…"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:408
msgid "Starting…"
msgstr "Spúšťa sa…"

# menu item
#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:176 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:183
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/window-commands.c:227
#: src/window-commands.c:301 src/window-commands.c:396
#: src/window-commands.c:464 src/window-commands.c:1366
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

# menu item
#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:177 src/resources/gtk/history-dialog.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:199
msgid "All supported types"
msgstr "Všetky podporované typy"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:214
msgid "Web pages"
msgstr "Webové stránky"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:225
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:234
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:649 src/ephy-history-dialog.c:256
msgid "Cl_ear"
msgstr "V_ymazať"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:668
msgid "Paste and _Go"
msgstr "Vložiť a _prejsť"

#. Undo, redo.
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:688 src/ephy-window.c:867
msgid "_Undo"
msgstr "_Vrátiť"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:695
msgid "_Redo"
msgstr "_Zopakovať"

#. Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:76
#, c-format
msgid "You are connected to %s"
msgstr "Ste pripojený k webovej stránke %s"

# DK: inde si "identification" prekladal ako "certifikat". zjednot to na certifikat
# PV: zjednotené všetko na identifikácia
#. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:110
#, c-format
msgid ""
"This web site’s digital identification is not trusted. You may have "
"connected to an attacker pretending to be %s."
msgstr ""
"Digitálna identifikácia tejto webovej stránky nie je dôveryhodná. Možno ste "
"sa pripojili k serveru útočníka vydávajúceho sa za stránku %s."

#. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s has no security. An attacker could see any information you send, or "
"control the content that you see."
msgstr ""
"%s nemá žiadne zabezpečenie. Útočník môže vidieť akúkoľvek informáciu, ktorú "
"odosielate, alebo ovládať obsah, ktorý vidíte."

#. Label in certificate popover when site sends mixed content.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:127
msgid "This web site did not properly secure your connection."
msgstr "Táto webová stránka nevhodne zabezpečila vaše pripojenie."

#. Label in certificate popover on secure sites.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:133
msgid "Your connection seems to be secure."
msgstr "Vaše pripojenie sa zdá byť bezpečné."

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:182
msgid "_View Certificate…"
msgstr "_Zobraziť certifikát…"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:121
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table"
msgstr ""
"Súbor nie je platným súborom záložiek aplikácie Epiphany: chýbajúca tabuľka "
"značiek"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:139
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table"
msgstr ""
"Súbor nie je platným súborom záložiek aplikácie Epiphany: chýbajúca tabuľka "
"záložiek"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:239
msgid ""
"Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again."
msgstr ""
"Databázu záložiek aplikácie Firefox sa nepodarilo otvoriť. Zatvorte "
"aplikáciu Firefox a skúste to znovu."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:280
msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!"
msgstr "Záložky aplikácie Firefox sa nepodarilo získať!"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34
msgid "Favorites"
msgstr "Obľúbené"

# gsettings summary
#: src/clear-data-dialog.c:81
msgid "HTTP disk cache"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť HTTP na disku"

#: src/clear-data-dialog.c:82
msgid "Local storage data"
msgstr "Údaje miestneho úložiska"

# p
#: src/clear-data-dialog.c:83
#, fuzzy
#| msgid "List of installed web applications"
msgid "Offline web application cache"
msgstr "Zoznam nainštalovaných webových aplikácií"

#: src/clear-data-dialog.c:84
msgid "IndexedDB databases"
msgstr "Databázy IndexedDB"

#: src/clear-data-dialog.c:85
msgid "WebSQL databases"
msgstr "Databázy WebSQL"

# gsettings summary
#: src/clear-data-dialog.c:86
msgid "Plugins data"
msgstr "Údaje zásuvných modulov"

#. Translators: tooltip for the refresh button
#: src/ephy-header-bar.c:84
msgid "Reload the current page"
msgstr "Znovu načíta aktuálnu stránku"

#. Translators: tooltip for the stop button
#: src/ephy-header-bar.c:574
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Zastaví načítanie aktuálnej stránky"

#. Translators: tooltip for the back button
#: src/ephy-header-bar.c:650
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Prejde späť na predchádzajúcu stránku"

#. Translators: tooltip for the forward button
#: src/ephy-header-bar.c:669
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Prejde dopredu na nasledujúcu stránku"

#. Translators: tooltip for the secret homepage button
#: src/ephy-header-bar.c:708
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Prejde na vašu domovskú stránku"

#. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
#: src/ephy-header-bar.c:764
msgid "View and manage your bookmarks"
msgstr "Zobrazí a spravuje vaše záložky"

#. Translators: tooltip for the downloads button
#: src/ephy-header-bar.c:781
msgid "View downloads"
msgstr "Zobrazí preberania"

#. Translators: tooltip for the new tab button
#: src/ephy-header-bar.c:800 src/ephy-notebook.c:480
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otvorí novú kartu"

#: src/ephy-history-dialog.c:246
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Vymazať históriu prehliadania?"

#: src/ephy-history-dialog.c:250
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Vymazanie histórie prehliadania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky "
"odkazy z histórie."

#: src/ephy-history-dialog.c:810
msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode."
msgstr "V režime inkognito nie je možné upravovať históriu."

# cmd desc
#: src/ephy-main.c:112
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "Otvorí novú kartu v existujúcom okne prehliadača"

# cmd desc
#: src/ephy-main.c:114
msgid "Open a new browser window"
msgstr "Otvorí nové okno prehliadača"

# cmd desc
#: src/ephy-main.c:116
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "Importuje záložky zo zadaného súboru"

#: src/ephy-main.c:116 src/ephy-main.c:118
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

# cmd desc
#: src/ephy-main.c:118
msgid "Load the given session file"
msgstr "Načíta daný súbor relácie"

# cmd desc
#: src/ephy-main.c:120
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Pridá záložku"

#: src/ephy-main.c:120
msgid "URL"
msgstr "URL"

# cmd desc
#: src/ephy-main.c:122
msgid "Start a private instance"
msgstr "Spustí súkromné prehliadanie"

# cmd desc
#: src/ephy-main.c:124
msgid "Start an instance in incognito mode"
msgstr "Spustí prehliadač v režime inkognito"

# cmd desc
#: src/ephy-main.c:127
msgid "Start the browser in application mode"
msgstr "Spustí prehliadač v režime aplikácie"

# cmd desc
#: src/ephy-main.c:129
msgid "Profile directory to use in the private instance"
msgstr "Adresár profilu, ktorý sa použije v režime súkromného prehliadania"

#: src/ephy-main.c:129
msgid "DIR"
msgstr "ADRESÁR"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686712
#: src/ephy-main.c:131
msgid "URL …"
msgstr "URL…"

#: src/ephy-main.c:271
msgid "Web options"
msgstr "Voľby programu Web"

#. Translators: tooltip for the tab switcher menu button
#: src/ephy-notebook.c:487
msgid "View open tabs"
msgstr "Zobrazí otvorené karty"

# tooltip
#: src/ephy-notebook.c:748
msgid "Close tab"
msgstr "Zavrie kartu"

#: src/ephy-search-engine-dialog.c:30
msgid "New search engine"
msgstr "Nový nástroj na vyhľadávanie"

#: src/ephy-search-engine-dialog.c:31
msgid "New address"
msgstr "Nová adresa"

#: src/ephy-search-engine-dialog.c:32
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:177
msgid "Bang"
msgstr ""

#: src/ephy-shell.c:331
msgid ""
"Please visit Preferences and sign in again to continue the sync process."
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:249
msgid "Do you want to leave this website?"
msgstr "Chcete opustiť túto webovú stránku?"

#: src/ephy-window.c:250
msgid "A form you modified has not been submitted."
msgstr "Formulár, ktorý ste upravili, nebol odovzdaný."

#: src/ephy-window.c:251
msgid "_Discard form"
msgstr "_Zahodiť formulár"

#: src/ephy-window.c:266
msgid "There are ongoing downloads"
msgstr "Prebiehajú preberania"

#: src/ephy-window.c:267
msgid "If you quit, the downloads will be cancelled"
msgstr "Ak skončíte, preberania budú zrušené"

#: src/ephy-window.c:268
msgid "Quit and cancel downloads"
msgstr "Skončiť a zrušiť preberania"

#: src/ephy-window.c:868
msgid "Re_do"
msgstr "_Zopakovať"

#. Edit.
#: src/ephy-window.c:871
msgid "Cu_t"
msgstr "Vys_trihnúť"

#: src/ephy-window.c:872
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: src/ephy-window.c:873
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložiť"

#: src/ephy-window.c:874
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrať _všetko"

#: src/ephy-window.c:876
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "_Odoslať odkaz emailom…"

#: src/ephy-window.c:878
msgid "_Reload"
msgstr "_Znova načítať"

#: src/ephy-window.c:879
msgid "_Back"
msgstr "_Späť"

#: src/ephy-window.c:880
msgid "_Forward"
msgstr "_Dopredu"

#. Bookmarks
#: src/ephy-window.c:883
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "Pridať zá_ložku…"

#. Links.
#: src/ephy-window.c:887
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Otvoriť odkaz v novom _okne"

#: src/ephy-window.c:888
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Otvoriť odkaz na novej kar_te"

#: src/ephy-window.c:889
msgid "Open Link in I_ncognito Window"
msgstr "Otvoriť odkaz v okne i_nkognito"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687594
#: src/ephy-window.c:890
msgid "_Save Link As…"
msgstr "_Uložiť cieľ odkazu ako…"

#: src/ephy-window.c:891
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"

#: src/ephy-window.c:892
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Kopírovať emailovú adresu"

#. Images.
#: src/ephy-window.c:896
msgid "View _Image in New Tab"
msgstr "Zobraziť _obrázok na novej karte"

#: src/ephy-window.c:897
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Kopírovať adresu _obrázka"

#: src/ephy-window.c:898
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Uložiť obrázok ako…"

# DK: wallpaper prekladame ako Pozadie pracovnej plochy
#: src/ephy-window.c:899
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy"

#. Video.
#: src/ephy-window.c:903
msgid "Open Video in New _Window"
msgstr "Otvoriť video v novom _okne"

#: src/ephy-window.c:904
msgid "Open Video in New _Tab"
msgstr "Otvoriť video na novej _karte"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687594
#: src/ephy-window.c:905
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Uložiť video ako…"

#: src/ephy-window.c:906
msgid "_Copy Video Address"
msgstr "_Kopírovať adresu videa"

# DK: tieto retazce s "audiom" mi nejako nesedia. zisti coho sa to tyka to audio. ci by to nemohlo byt nieco na styl "Otvoriť zuvkový súbor/prvok(neviem čo) v novom okne"
# DK:inde mas pouzite "zvukovy subor".tak to zjednot tak
#. Audio.
#: src/ephy-window.c:910
msgid "Open Audio in New _Window"
msgstr "Otvoriť zvukový súbor v novom _okne"

#: src/ephy-window.c:911
msgid "Open Audio in New _Tab"
msgstr "Otvoriť zvukový súbor na novej _karte"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687594
#: src/ephy-window.c:912
msgid "_Save Audio As…"
msgstr "_Uložiť zvukový súbor ako…"

#: src/ephy-window.c:913
msgid "_Copy Audio Address"
msgstr "_Kopírovať adresu zvukového súboru"

#: src/ephy-window.c:918
msgid "Save Pa_ge As…"
msgstr "_Uložiť stránku ako…"

#: src/ephy-window.c:919
msgid "_Page Source"
msgstr "_Zdrojový kód stránky"

#: src/ephy-window.c:1356
#, c-format
msgid "Search the Web for “%s”"
msgstr "Vyhľadanie výrazu „%s“ na webe"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687594
#: src/popup-commands.c:231
msgid "Save Link As"
msgstr "Uložiť cieľ odkazu ako"

#: src/popup-commands.c:239
msgid "Save Image As"
msgstr "Uložiť obrázok ako"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687594
#: src/popup-commands.c:247
msgid "Save Media As"
msgstr "Uložiť médiá ako"

#. Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user.
#: src/prefs-dialog.c:254 src/prefs-dialog.c:1663
#, c-format
msgid "Currently logged in as %s"
msgstr "Momentálne prihlásený ako %s"

#: src/prefs-dialog.c:413
msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Niekde nastala chyba. Prosím, skúste to znovu."

#: src/prefs-dialog.c:437
msgid "Please don’t leave this page until you have completed the verification."
msgstr "Prosím, neopúšťajte túto stránku, až kým nedokončíte overovanie."

#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:847 src/prefs-dialog.c:851
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: src/prefs-dialog.c:858
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "Používateľom určený (%s)"

#: src/prefs-dialog.c:880
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Systémové jazyky (%s)"
msgstr[1] "Systémový jazyk (%s)"
msgstr[2] "Systémové jazyky (%s)"

# tab
#: src/prefs-dialog.c:1123 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:765
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

# window title
#: src/prefs-dialog.c:1202
msgid "Select a Directory"
msgstr "Výber adresára"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:93
msgid ""
"Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to "
"~/.config/epiphany"
msgstr ""
"Aplikácia Web 3.6 označila tento adresár ako zastaralý a pokúsila sa "
"migrovať nastavenia do adresára ~/.config/epiphany"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:926
msgid "Search the Web"
msgstr "Prehľadávanie webu"

# cmd desc
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1061
msgid "Executes only the n-th migration step"
msgstr "Uskutoční iba n-tý krok migrácie"

# cmd desc
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1063
msgid "Specifies the required version for the migrator"
msgstr "Určuje požadovanú verziu migračného nástroja"

# cmd desc
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1065
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
msgstr "Určuje profil, v ktorom sa spustí migračný nástroj"

# cmd group
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1083
msgid "Web profile migrator"
msgstr "Nástroj na migráciu profilu programu Web"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1084
msgid "Web profile migrator options"
msgstr "Voľby nástroja na migráciu profilu programu Web"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:11
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:147
msgid "New _Incognito Window"
msgstr "Nové okno v režime _inkognito"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:16
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "Znovu otvoriť zavreté kar_ty"

# window title
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:23
msgid "I_mport Bookmarks"
msgstr "I_mportovať záložky"

# window title
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:28
msgid "E_xport Bookmarks"
msgstr "E_xportovať záložky"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:35
msgid "_History"
msgstr "_História"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:42
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:72
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Nastavenia"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:49
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:54
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:59
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:79
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:63
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:83
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:11
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:27
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:122
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:139
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:52
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:152
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:76
#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:94
#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:148
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:695
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:27
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:163
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "O_dstrániť záložku"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:166
msgid "No bookmarks yet?"
msgstr "Zatiaľ žiadne záložky?"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:179
msgid "Bookmark some webpages to view them here."
msgstr "Tu sa zobrazia webové stránky po pridaní do záložiek."

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:31
msgid "Clear Personal Data"
msgstr "Vymazať osobné údaje"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:35
msgid "C_lear"
msgstr "Vy_mazať"

# gsettings summary
#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:55
#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:57
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:61
msgid "Search"
msgstr "Hľadanie"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:56
#, fuzzy
#| msgid "Filter cookies"
msgid "Filter domains"
msgstr "Filtruje cookies"

# window title
#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:87
#, fuzzy
#| msgid "Search cookies"
msgid "Search domains"
msgstr "Vyhľadajte cookies"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:103
msgid ""
"You can select a period of time to clear data for all websites modified in "
"that period. If you choose from the beginning of time, then you can also "
"clear data only for particular websites."
msgstr ""

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:120
msgid "Clear selected personal data _from:"
msgstr "Vymazať vybrané osobné údaje _od:"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:130
msgid "the past hour"
msgstr "predošlej hodiny"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:131
msgid "the past day"
msgstr "predošlého dňa"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:132
msgid "the past week"
msgstr "predošlého týždňa"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:133
msgid "the past four weeks"
msgstr "predošlých štyroch týždňov"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:134
msgid "the beginning of time"
msgstr "začiatku"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:213
msgid "No data found"
msgstr "Nenašli sa žiadne údaje"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:230
msgid ""
"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
"removed forever."
msgstr ""
"Tento úkon nie je možné vrátiť späť. Údaje, ktoré ste vybrali na vymazanie, "
"budú natrvalo odstránené."

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:31 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:484
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:35
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:44
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:39
msgid "C_lear All"
msgstr "Vy_mazať všetko"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:58
msgid "Filter cookies"
msgstr "Filtruje cookies"

# window title
#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:89
msgid "Search cookies"
msgstr "Vyhľadajte cookies"

# column
#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:119
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:124
msgid "Site"
msgstr "Stránka"

# tooltip
#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:142
msgid "Delete the selected cookies"
msgstr "Odstráni vybrané cookies"

# GtkDialog title
#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:13
msgid "Text Encoding"
msgstr "Kódovanie textu"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:29
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Použiť kódovanie určené v dokumente"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:64
msgid "Recent encodings"
msgstr "Nedávne kódovania"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89
msgid "Related encodings"
msgstr "Súvisiace kódovania"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:108
msgid "Show all…"
msgstr "Zobraziť všetky…"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:21
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopírovať umiestnenie"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:25
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:40
msgid "History"
msgstr "História"

# window title
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:67
msgid "Search history"
msgstr "História hľadania"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:105
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:139
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

# tooltip
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:168
msgid "Remove the selected pages from history"
msgstr "Odstráni vybrané stránky z histórie"

# tooltip
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:203
msgid "Open the selected pages in new tabs"
msgstr "Otvorí vybrané stránky na nových kartách"

#: src/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Presunúť kartu _vľavo"

#: src/resources/gtk/menus.ui:11
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"

#: src/resources/gtk/menus.ui:15
msgid "Du_plicate"
msgstr "Du_plikovať"

#: src/resources/gtk/menus.ui:19
msgid "_Close"
msgstr "Za_vrieť"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:21
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:75
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:90
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšiť"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:51
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:105
msgid "Zoom In"
msgstr "Zväčšiť"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:131
msgid "_New Tab"
msgstr "_Nová karta"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:139
msgid "New _Window"
msgstr "Nové o_kno"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:163
msgid "Text _Encoding"
msgstr "_Kódovanie textu"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:179
msgid "Install Site as Web _Application…"
msgstr "Inštalovať stránku ako _webovú aplikáciu…"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:35
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:555
msgid "Passwords"
msgstr "Heslá"

# GtkCheckButton label
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:62
msgid "Filter passwords"
msgstr "Filtruje heslá"

# GtkCheckButton label
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:93
msgid "Search passwords"
msgstr "Hľadať heslá"

#  column title
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:139
msgid "User Name"
msgstr "Meno používateľa"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:153
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

# tooltip
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:172
msgid "Forget the selected passwords"
msgstr "Zabudne vybrané heslá"

# gsettings summary
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:187
msgid "Reveal all the passwords"
msgstr "Odkryje všetky heslá"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:207
msgid "_Copy Password"
msgstr "_Kopírovať heslo"

#  column title
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:211
msgid "C_opy Username"
msgstr "K_opírovať meno používateľa"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:13
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:47
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:61
msgid "New _tab page"
msgstr "Stránka novej _karty"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:68
msgid "_Blank page"
msgstr "P_rázdna stránka"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:80
msgid "_Custom:"
msgstr "V_lastná:"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:134
msgid "_Download folder:"
msgstr "_Priečinok na preberanie:"

# GtkCheckButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:145
msgid "A_utomatically open downloaded files"
msgstr "A_utomaticky otvoriť prebrané súbory"

# window title
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:169
msgid "Search Engines"
msgstr "Nástroje na vyhľadávanie"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:177
msgid "_Manage Search Engines…"
msgstr "Spravovať _nástroje na vyhľadávanie…"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:190
msgid "You can select different search engines to use."
msgstr "Môžete vybrať rôzne nástroje na vyhľadávanie, ktoré sa majú použiť."

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:211
msgid "Session"
msgstr "Relácia"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:225
msgid "_Remember previous tabs on startup"
msgstr "Za_pamätať predchádzajúce karty po spustení"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:243
msgid "Web Content"
msgstr "Webový obsah"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686711 - fixed
# GtkCheckButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:257
msgid "Try to block _advertisements"
msgstr "Pokúsiť sa zablokovať _reklamy"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:264
msgid "Try to block web _trackers"
msgstr "Pokúsiť sa zablokovať webové _sledovače"

# GtkCheckButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:272
msgid "Block popup _windows"
msgstr "Blokovať v_yskakovacie okná"

# GtkCheckButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:279
msgid "Enable _plugins"
msgstr "Povoliť _zásuvné moduly"

# tab
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:293
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:313
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

# GtkCheckButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:327
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Použiť systémové písma"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:342
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Písmo typu Sans serif:"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:366
msgid "Serif font:"
msgstr "Písmo typu Serif:"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:388
msgid "Monospace font:"
msgstr "Písmo typu Monospace:"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:420
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

# GtkCheckButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:433
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr "Použiť vla_stné kaskádové štýly"

# GtkButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:441
msgid "_Edit Stylesheet…"
msgstr "_Upraviť kaskádové štýly…"

# tab
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:458
msgid "Fonts & Style"
msgstr "Písma a štýl"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:492
msgid "Manage _Cookies…"
msgstr "Spravovať _cookies…"

# GtkRadioButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:508
msgid "_Always accept"
msgstr "_Prijímať vždy"

# GtkRadioButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:515
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "_Len zo stránok, ktoré navštívite"

# GtkLabel label
#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:525
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
msgstr "<small>Napríklad nie od inzerentov na týchto stránkach</small>"

# GtkRadioButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:532
msgid "_Never accept"
msgstr "_Nikdy neprijímať"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:563
msgid "Manage _Passwords…"
msgstr "Spravovať _Heslá…"

# GtkCheckButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:573
msgid "_Remember passwords"
msgstr "_Zapamätať heslá"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:590
msgid "Personal Data"
msgstr "Osobné údaje"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:611
msgid "You can clear stored personal data."
msgstr "Môžete vymazať uložené osobné údaje."

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:616
msgid "Manage Personal _Data…"
msgstr "Spravovať osobné údaj_e…"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:634
msgid "Stored Data"
msgstr "Uložené údaje"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:702
msgid "_Remove"
msgstr "Od_strániť"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:709
msgid "_Up"
msgstr "_Hore"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:716
msgid "_Down"
msgstr "D_olu"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:739
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

# GtkCheckButton label
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:748
msgid "_Enable spell checking"
msgstr "_Povoliť kontrolu pravopisu"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:787 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:873
msgid "Sync"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:806
msgid ""
"Sign in with your Firefox account to sync your data with Web on other "
"computers. Web is not Firefox and cannot sync with Firefox. Web is not "
"produced or endorsed by Mozilla."
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:846
msgid "Sign out if you wish to stop syncing."
msgstr "Odhlásením sa zastavíte synchronizáciu."

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:851
msgid "Sign _out"
msgstr "_Odhlásiť sa"

# GtkDialog title
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:13
msgid "Add Language"
msgstr "Pridanie jazyka"

# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:67
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "Zvoľte _jazyk:"

#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:11
msgid "Manage Search Engines"
msgstr ""

# DK:ide o predvolené kódovanie - v predvolbach
# GtkLabel label
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:212
#, fuzzy
#| msgid "De_fault:"
msgid "Default"
msgstr "Pr_edvolené:"

#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:264
#, c-format
msgid ""
"To determine the search address, perform a search using the search engine "
"that you want to add and check the resulting address. Remove the search term "
"from the resulting address and replace it with %s."
msgstr ""

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Nové okno"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New incognito window"
msgstr "Nové okno v režime inkognito"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Otvorenie súboru"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page"
msgstr "Uloženie stránky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page as web app"
msgstr "Uloženie stránky ako webovej aplikácie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print page"
msgstr "Tlač stránky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončenie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload current page"
msgstr "Znovu načítanie aktuálnej stránky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop loading current page"
msgstr "Zastavenie načítania aktuálnej stránky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Prejdenie späť na predchádzajúcu stránku"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Prejdenie dopredu na nasledujúcu stránku"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "New tab"
msgstr "Nová karta"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Zatvorenie aktuálnej karty"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen closed tab"
msgstr "Znovu otvorenie zatvorenej karty"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Prejdenie na nasledujúcu kartu"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "Prejdenie na predchádzajúcu kartu"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the left"
msgstr "Presun aktuálnej karty doľava"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the right"
msgstr "Presun aktuálnej karty doprava"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "History"
msgstr "História"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Uloženie aktuálnej stránky do záložiek"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:204
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret browsing"
msgstr "Prepnutie režimu prehliadania pomocou klávesnice"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zmenšenie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zväčšenie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Obnovenie priblíženia"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Režim na celú obrazovku"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:247
msgctxt "shortcut window"
msgid "View page source"
msgstr "Zobrazenie zdrojového kódu stránky"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:254
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle inspector"
msgstr "Prepínanie inšpektora"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Úpravy"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnutie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:276
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovanie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Vloženie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:290
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Vrátenie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Zopakovanie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Výber všetkého"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select page URL"
msgstr "Výber URL stránky"

# gsettings summary
#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next search result"
msgstr "Nasledujúci výsledok hľadania"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous search result"
msgstr "Predchádzajúci výsledok hľadania"

#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:199
#, c-format
msgid "Search the Web for %s"
msgstr "Vyhľadanie výrazu %s na webe"

#: src/sync/ephy-sync-secret.c:101
msgid "The sync tokens could not be found."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť tokeny služby sync."

#: src/sync/ephy-sync-secret.c:111
msgid "Found more than one set of sync tokens."
msgstr "Našla sa viac ako jedna sada tokenov služby sync."

#: src/sync/ephy-sync-secret.c:125
msgid "Could not find the sync tokens for the currently logged-in user."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť tokeny služby sync pre momentálne prihláseného "
"používateľa."

#: src/sync/ephy-sync-secret.c:135
msgid "Could not get the secret value of the sync tokens."
msgstr "Nepodarilo sa získať tajnú hodnotu tokenov služby sync."

#: src/sync/ephy-sync-secret.c:148
msgid "The sync tokens are not a valid JSON."
msgstr "Tokeny služby sync nie sú platnými údajmi JSON."

#. Translators: The %s represents the email of the user.
#: src/sync/ephy-sync-secret.c:248
#, c-format
msgid "The sync tokens of %s"
msgstr ""

#: src/sync/ephy-sync-service.c:473
#, c-format
msgid "The password of your Firefox account %s seems to have been changed."
msgstr "Zdá sa, že heslo k vášmu účtu aplikácie Firefox %s bolo zmenené."

#: src/sync/ephy-sync-service.c:476
msgid ""
"Please visit Preferences and sign in with the new password to continue the "
"sync process."
msgstr ""

#: src/window-commands.c:95
msgid "GVDB File"
msgstr "Súbor GVDB"

#. Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile
#: src/window-commands.c:96 src/window-commands.c:199
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: src/window-commands.c:110 src/window-commands.c:398
msgid "Ch_oose File"
msgstr "Zv_oliť súbor"

#: src/window-commands.c:112 src/window-commands.c:302
msgid "I_mport"
msgstr "I_mportovať"

# dialog title
#: src/window-commands.c:224
msgid "Select Profile"
msgstr "Výber profilu"

#: src/window-commands.c:229
msgid "_Select"
msgstr "Vy_brať"

# dialog title
#: src/window-commands.c:297 src/window-commands.c:460
msgid "Choose File"
msgstr "Výber súboru"

#: src/window-commands.c:322 src/window-commands.c:363
msgid "Bookmarks successfully imported!"
msgstr "Záložky boli úspešne importované!"

# window title
#: src/window-commands.c:393
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importovanie záložiek"

#: src/window-commands.c:411
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
#: src/window-commands.c:470
msgid "bookmarks.gvdb"
msgstr "záložky.gvdb"

#: src/window-commands.c:488
msgid "Bookmarks successfully exported!"
msgstr "Záložky boli úspešne exportované!"

# emails
#: src/window-commands.c:613 src/window-commands.c:636
msgid "Contact us at:"
msgstr "Kontaktujte nás na:"

#: src/window-commands.c:616
msgid "Contributors:"
msgstr "Prispievatelia:"

#: src/window-commands.c:619
msgid "Past developers:"
msgstr "Minulí vývojári:"

#: src/window-commands.c:645
#, c-format
msgid ""
"A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
"Powered by WebKitGTK+ %d.%d.%d"
msgstr ""
"Jednoduché, jasné, nádherné prezeranie webových stránok.\n"
"Aplikácia využíva jadro WebKitGTK+ %d.%d.%d"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: src/window-commands.c:668
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Peter Vágner <pvdeejay@gmail.com>"

#: src/window-commands.c:671
msgid "Web Website"
msgstr "Webová stránka"

# menu item
#: src/window-commands.c:903
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: src/window-commands.c:1266
#, c-format
msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Webová aplikácia s názvom „%s“ už existuje. Chcete ju nahradiť?"

# menu item
#: src/window-commands.c:1269
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/window-commands.c:1271
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: src/window-commands.c:1275
msgid ""
"An application with the same name already exists. Replacing it will "
"overwrite it."
msgstr "Aplikácia s týmto názvom už existuje. Nahradením bude prepísaná."

#: src/window-commands.c:1310
#, c-format
msgid "The application “%s” is ready to be used"
msgstr "Aplikácia „%s“ je pripravená na použitie"

#: src/window-commands.c:1313
#, c-format
msgid "The application “%s” could not be created"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť aplikáciu „%s“"

#: src/window-commands.c:1321
msgid "Launch"
msgstr "Spustiť"

# window title
#. Show dialog with icon, title.
#: src/window-commands.c:1363
msgid "Create Web Application"
msgstr "Vytvorenie webovej aplikácie"

#: src/window-commands.c:1368
msgid "C_reate"
msgstr "Vytvo_riť"

#: src/window-commands.c:1496
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/window-commands.c:2117
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "Povoliť režim prehliadania pomocou klávesnice?"

#: src/window-commands.c:2120
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
"want to enable caret browsing?"
msgstr ""
"Stlačením klávesu F7 sa zapne alebo vypne prehliadanie pomocou klávesnice. "
"Táto funkcia umiestni pohyblivý kurzor do webových stránok a umožní vám "
"pohybovať sa po stránke pomocou klávesnice. Chcete povoliť prehliadanie "
"pomocou klávesnice?"

#: src/window-commands.c:2123
msgid "_Enable"
msgstr "_Povoliť"

#~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'"
#~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=sk-sk'"

# gsettings description
#~ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
#~ msgstr "Zadaním kľúčových slov do panela adresy URL nájde reťazec."

#~ msgid "Window height"
#~ msgstr "Výška okna"

#~ msgid ""
#~ "The height to use for a new window that is not restored from a previous "
#~ "session."
#~ msgstr "Výška nového okna, ktoré nie je obnovené z predošlej relácie."

#~ msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"
#~ msgstr ""
#~ "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=sk-sk&amp;kad=sk_SK"

#~ msgid "%s is not a valid URI"
#~ msgstr "Adresa %s nie je platným identifikátorom URI"

#~ msgid "DuckDuckGo"
#~ msgstr "DuckDuckGo"

#~ msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany"
#~ msgstr ""
#~ "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=sk-sk&amp;kad=sk_SK"

#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"

#~ msgid "https://google.com/search?q=%s"
#~ msgstr "https://www.google.sk/search?q=%s"

#~ msgid "Bing"
#~ msgstr "Bing"

#~ msgid "https://www.bing.com/search?q=%s"
#~ msgstr "https://www.bing.com/search?q=%s"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Záložky"

# window title
#~ msgid "I_mport bookmarks"
#~ msgstr "I_mportovať záložky"

#~ msgid "Select the personal data you wish to clear"
#~ msgstr "Zvoľte osobné údaje, ktoré si želáte vymazať"

#~ msgid ""
#~ "You are about to clear personal data that is stored about the web pages "
#~ "you have visited. Check the types of information that you want to remove:"
#~ msgstr ""
#~ "Chystáte sa vymazať osobné údaje uložené o webových stránkach, ktoré ste "
#~ "navštívili. Pred pokračovaním skontrolujte typ informácií, ktoré chcete "
#~ "vymazať:"

# GtkLabel label
#~ msgid "Coo_kies"
#~ msgstr "Coo_kies"

#~ msgid "Cache and _temporary files"
#~ msgstr "Vyrovnávacia pamäť a _dočasné súbory"

#~ msgid "Browsing _history"
#~ msgstr "_História prehliadania"

#~ msgid "Saved _passwords"
#~ msgstr "Uložené h_eslá"

# DK: Nebude lepsie nieco ine? napr. Jadro alebo take nieco. skus pozret ine moduly/aplikacie
# PV: Toto som odkukal z chrome, majú to veľmi podobné, ešte aj podobné nastavenia sú v dialógu Engine.
#~ msgid "_Engine:"
#~ msgstr "Pod _kapotou"

# gsettings description
#~ msgid ""
#~ "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note "
#~ "that web pages are not forced to follow this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či sa má webovým stránkam oznámiť, že si neželáte byť sledovaný. "
#~ "Nezabudnite, že webové stránky nemusia toto nastavenie vziať do úvahy."

# GtkLabel label
#~ msgid "Tracking"
#~ msgstr "Sledovanie"

# GtkCheckButton label
#~ msgid "_Tell websites I do not want to be tracked"
#~ msgstr "_Oznámiť webovým stránkam, že si neželáte byť sledovaný"

# tab
#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Súkromie"

# desktop entry gnenericname
#~| msgid "Web Browser"
#~ msgid "web-browser"
#~ msgstr "web-browser"

# gsettings summary
#~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
#~ msgstr "Automaticky spravovať odpojený stav aplikáciou Správca siete"

# gsettings summary
#~ msgid "[Deprecated]"
#~ msgstr "[Zastaralé]"

# gsettings description
#~ msgid ""
#~ "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "[Zastaralé] Toto nastavenie nie je povolené, namiesto toho použite "
#~ "nastavenie „tabs-bar-visibility-policy“."

# gsettings summary
#~ msgid "Visibility of the downloads window"
#~ msgstr "Viditeľnosť okna s preberanými súbormi"

# gsettings description
#~ msgid ""
#~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be "
#~ "shown when new downloads are started."
#~ msgstr ""
#~ "Skryje alebo zobrazí okno s preberanými súbormi. Pri skrytom okne sa po "
#~ "spustení nového preberania zobrazí upozornenie."

# gsettings summary
#~ msgid "Use own colors"
#~ msgstr "Použiť vlastné farby"

# gsettings description
#~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
#~ msgstr "Použiť vlastné farby namiesto farieb, ktoré požaduje stránka."

# gsettings summary
#~ msgid "Use own fonts"
#~ msgstr "Použiť vlastné písma"

# gsettings description
#~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
#~ msgstr "Použiť vlastné písma namiesto písem, ktoré požaduje stránka."

# gsettings description
#~ msgid "Preferred languages, two letter codes."
#~ msgstr "Preferované jazyky, dvojpísmenové kódy."

# gsettings summary
#~ msgid "Image animation mode"
#~ msgstr "Režim animácie obrázkov"

# gsettings description
#~ msgid ""
#~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" "
#~ "and \"disabled\"."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, ako budú zobrazované animované obrázky. Voľby sú "
#~ "„normal“ (normálne), „once“ (iba raz) a „disabled“ (zakázané)."

# gsettings summary
#~ msgid "Enable JavaScript"
#~ msgstr "Povoliť JavaScript"

# gsettings summary
#~ msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window."
#~ msgstr "Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s názvom v okne záložiek."

# gsettings summary
#~ msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window."
#~ msgstr "Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s adresou v okne záložiek."

#~ msgid "_Don’t Save"
#~ msgstr "_Neukladať"

#~ msgid ""
#~ "<p>The site at <strong>%s</strong> may have caused Web to close "
#~ "unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to "
#~ "the <strong>%s</strong>  developers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Stránka na adrese <strong>%s</strong> pravdepodobne spôsobila "
#~ "neočakávané zavretie programu Web.</p><p>Ak sa to zopakuje, prosím, "
#~ "nahláste problém vývojárom aplikácie <strong>%s</strong>.</p>"

#~ msgid "Directory “%s” is not writable"
#~ msgstr "Adresár „%s“ nie je zapisovateľný"

#~ msgid "You do not have permission to create files in this directory."
#~ msgstr "Nemáte právo na vytváranie súborov v tomto adresári."

#~ msgid "Directory not Writable"
#~ msgstr "Adresár nie je zapisovateľný"

#~ msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
#~ msgstr "Nedá sa prepísať existujúci súbor „%s“"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you don't have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr "Súbor s týmto názvom už existuje a nemáte práva na jeho prepísanie."

#~ msgid "Cannot Overwrite File"
#~ msgstr "Nedá sa prepísať súbor"

#~ msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
#~ msgstr "Zlyhalo kopírovanie súboru cookies z aplikácie Mozilla."

#~ msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
#~ msgstr "Pretiahnutím tejto ikony vytvoríte odkaz na túto stránku"

#~ msgid "%d bookmark is similar"
#~ msgid_plural "%d bookmarks are similar"
#~ msgstr[0] "%d záložiek je podobných"
#~ msgstr[1] "%d záložka je podobná"
#~ msgstr[2] "%d záložky sú podobné"

# window title
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Pridanie záložky"

#~ msgid "“%s” Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti záložky „%s“"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Zábava"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novinky"

#~ msgid "Shopping"
#~ msgstr "Nakupovanie"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Šport"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Cestovanie"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Práca"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Bez názvu"

#~ msgid "Web (RDF)"
#~ msgstr "Web (RDF)"

#~ msgid "Mozilla (HTML)"
#~ msgstr "Mozilla (HTML)"

#~ msgid "Remove from this topic"
#~ msgstr "Odstrániť z tejto témy"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Súbor"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Upraviť"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Zobraziť"

#~ msgid "_New Topic"
#~ msgstr "_Nová téma"

# tooltip
#~ msgid "Create a new topic"
#~ msgstr "Vytvorí novú tému"

#~ msgid "Open in New _Window"
#~ msgid_plural "Open in New _Windows"
#~ msgstr[0] "Otvoriť v nových _oknách"
#~ msgstr[1] "Otvoriť v novom _okne"
#~ msgstr[2] "Otvoriť v nových _oknách"

# tooltip
#~ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
#~ msgstr "Otvorí vybranú záložku v novom okne"

# tooltip
#~ msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
#~ msgstr "Otvorí vybranú záložku na novej karte"

#~ msgid "_Rename…"
#~ msgstr "_Premenovať…"

# tooltip
#~ msgid "Rename the selected bookmark or topic"
#~ msgstr "Premenuje vybranú záložku alebo tému"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Vlastnosti"

# tooltip
#~ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
#~ msgstr "Zobrazí alebo upraví vlastnosti vybranej záložky"

#~ msgid "_Import Bookmarks…"
#~ msgstr "_Importovať záložky…"

# tooltip
#~ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
#~ msgstr "Importuje záložky z iného prehliadača alebo zo súboru záložiek"

#~ msgid "_Export Bookmarks…"
#~ msgstr "_Exportovať záložky…"

# tooltip
#~ msgid "Export bookmarks to a file"
#~ msgstr "Exportuje záložky do súboru"

# tooltip
#~ msgid "Close the bookmarks window"
#~ msgstr "Zavrie okno záložiek"

# tooltip
#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Vystrihne výber"

# tooltip
#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Skopíruje výber"

# tooltip
#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Vloží obsah schránky"

# tooltip
#~ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
#~ msgstr "Odstráni vybranú záložku alebo tému"

# tooltip
#~ msgid "Select all bookmarks or text"
#~ msgstr "Vyberie všetky záložky alebo celý text"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Ob_sah"

# tooltip
#~ msgid "Display bookmarks help"
#~ msgstr "Zobrazí pomocníka pre záložky"

# tooltip
#~ msgid "Display credits for the web browser creators"
#~ msgstr "Zobrazí poďakovania autorom webového prehliadača"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Názov"

# tooltip
#~ msgid "Show the title column"
#~ msgstr "Zobrazí stĺpec s názvom"

# tooltip
#~ msgid "Show the address column"
#~ msgstr "Zobrazí stĺpec s adresou"

#~ msgid "Type a topic"
#~ msgstr "Zadajte tému"

#~ msgid "Delete topic “%s”?"
#~ msgstr "Odstrániť tému „%s“?"

#~ msgid "Delete this topic?"
#~ msgstr "Odstrániť túto tému?"

#~ msgid ""
#~ "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
#~ "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Odstránením tejto témy zostanú všetky jej záložky bez kategórie. "
#~ "Odstránenie sa nevzťahuje na záložky z iných tém. Záložky odstránené "
#~ "nebudú."

#~ msgid "_Delete Topic"
#~ msgstr "O_dstrániť tému"

#~ msgid "Firebird"
#~ msgstr "Firebird"

#~ msgid "Mozilla “%s” profile"
#~ msgstr "Mozilla (profil „%s“)"

#~ msgid "Galeon"
#~ msgstr "Galeon"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"

#~ msgid "Import failed"
#~ msgstr "Importovanie zlyhalo"

#~ msgid "Import Failed"
#~ msgstr "Importovanie zlyhalo"

#~ msgid ""
#~ "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is "
#~ "corrupted or of an unsupported type."
#~ msgstr ""
#~ "Záložky z „%s“ nemohli byť importované pretože súbor je poškodený, alebo "
#~ "tento typ súboru nie je podporovaný."

# window title
#~ msgid "Import Bookmarks from File"
#~ msgstr "Importovanie záložiek zo súboru"

#~ msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
#~ msgstr "Záložky Firefox/Mozilla"

#~ msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
#~ msgstr "Záložky Galeon/Konqueror"

#~ msgid "File f_ormat:"
#~ msgstr "F_ormát súboru:"

# PM: takto to sedí viac
#~ msgid "Import bookmarks from:"
#~ msgstr "Importovať záložky z programu:"

#~ msgid "_Copy Address"
#~ msgstr "_Kopírovať adresu"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Témy"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Názov"

# PK: plural forms?
#~ msgid "Open in New _Tabs"
#~ msgstr "Otvoriť na nových _kartách"

# tooltip
#~ msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
#~ msgstr "Otvorí záložky v tejto téme na nových kartách"

#~ msgid "Create topic “%s”"
#~ msgstr "Vytvoriť tému „%s“"

# cmd desc
#~ msgid "Start an instance in netbank mode"
#~ msgstr "Spustí prehliadač v režime netbank"

#~ msgid "Could not start Web"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť webový prehliadač"

#~ msgid ""
#~ "Startup failed because of the following error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Spúšťanie zlyhalo kvôli nasledujúcej chybe:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
#~ msgstr "V prvkoch formulára sú neodoslané zmeny"

#~ msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
#~ msgstr "Ak aj napriek tomu dokument zavriete, tieto informácie stratíte."

#~ msgid "Close _Document"
#~ msgstr "Zavrieť _dokument"

#~ msgid "Search the Web for '%s'"
#~ msgstr "Vyhľadanie výrazu „%s“ na webe"

# PM: ide o názov záložky
#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Názov:"

#~ msgid "A_ddress:"
#~ msgstr "A_dresa:"

#~ msgid "T_opics:"
#~ msgstr "Té_my:"

#~ msgid "Sho_w all topics"
#~ msgstr "Zobraz_iť všetky témy"

#~ msgid "_Open…"
#~ msgstr "_Otvoriť…"

#~ msgid "Save _As…"
#~ msgstr "Uložiť _ako…"

#~ msgid "Print…"
#~ msgstr "Tlačiť…"

#~ msgid "_Find…"
#~ msgstr "_Nájsť…"

#~ msgid "_Add Bookmark…"
#~ msgstr "_Pridať záložku…"

#~ msgid "Add _Bookmark"
#~ msgstr "Pridať _záložku"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate current tab"
#~ msgstr "Duplikovanie aktuálnej karty"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Záložky"

# desktop entry X-FullName
#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Epiphany - webový prehliadač"

#~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany'"
#~ msgstr ""
#~ "'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=sk-sk&amp;kad=sk_SK'"

#~ msgctxt "bookmarks"
#~ msgid "Not Categorized"
#~ msgstr "Bez kategórie"

#~ msgctxt "bookmarks"
#~ msgid "Nearby Sites"
#~ msgstr "Stránky z okolia"

#~ msgid "https://duckduckgo.com/?t=epiphany"
#~ msgstr "https://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=sk-sk&amp;kad=sk_SK"

#~ msgid "This might not be the real %s."
#~ msgstr "Toto pravdepodobne nie je skutočná stránka %s."

#~ msgid ""
#~ "When you try to connect securely, websites present identification to "
#~ "prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is "
#~ "something wrong with this website’s identification:"
#~ msgstr ""
#~ "Keď používate zabezpečené spojenie, webové stránky poskytujú "
#~ "identifikáciu, podľa ktorej je možné overiť, či spojenie nie je "
#~ "odpočúvané. Identifikácia tejto webovej stránky nie je v poriadku:"

#~ msgid ""
#~ "A third party may have hijacked your connection. You should continue only "
#~ "if you know there is a good reason why this website does not use trusted "
#~ "identification."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolu nad vaším spojením pravdepodobne môže získať niekto ďalší. Mali "
#~ "by ste pokračovať len v prípade, že dokážete vysvetliť, prečo sa táto "
#~ "webová stránka preukázala nedôveryhodnou identifikáciou.."

#~ msgid ""
#~ "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Legálne inštitúcie ako banky, internetové obchody a ďalšie stránky "
#~ "verejných služieb niečo takéto nebudú vyžadovať."

#~ msgid "Look out!"
#~ msgstr "Pozor!"

#~ msgctxt "accept-risk-access-key"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Master password needed"
#~ msgstr "Je vyžadované hlavné heslo"

#~ msgid ""
#~ "The passwords from the previous version are locked with a master "
#~ "password. If you want to import them, please enter your master password "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Heslá z predošlej verzie sú uzamknuté hlavným heslom. Ak si ich želáte "
#~ "importovať, prosím, zadajte vaše hlavné heslo nižšie. "

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zastaviť"

# tooltip
#~ msgid "Stop current data transfer"
#~ msgstr "Zastaví aktuálny prenos údajov"

# tooltip
#~ msgid "Display the latest content of the current page"
#~ msgstr "Zobrazí najnovší obsah aktuálnej stránky"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Nájsť ďa_lšie"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Nájsť pred_chádzajúce"

#~ msgid "Edit _Bookmarks"
#~ msgstr "Upraviť _záložky"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Zastaviť"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normálna veľkosť"

#~ msgid "_Location…"
#~ msgstr "_Umiestnenie…"

#~ msgid "_Previous Tab"
#~ msgstr "_Predchádzajúca karta"

#~ msgid "_Next Tab"
#~ msgstr "_Nasledujúca karta"

#~ msgid "_Detach Tab"
#~ msgstr "O_dpojiť kartu"

#~ msgid "Popup _Windows"
#~ msgstr "Vyskakovacie _okná"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Uložiť ako"

#~ msgid "Save As Application"
#~ msgstr "Uložiť ako aplikáciu"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Nájsť"

# GtkLabel label
#~ msgid "Encodings…"
#~ msgstr "Kódovania…"

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Väčšie"

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Menšie"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Mierka zobrazenia"

# button
#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Skúsiť znovu"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "Z"

# button
#~ msgid "Reload Anyway"
#~ msgstr "Napriek tomu načítať znovu"

# button
#~ msgid "Load Anyway"
#~ msgstr "Napriek tomu načítať"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vymazať"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrániť"

#~ msgid "Part of this page is insecure."
#~ msgstr "Táto stránka obsahuje aj nezabezpečený obsah."

#~ msgid "_Automatic"
#~ msgstr "_Automaticky"

# GtkRadioButton label
#~ msgid "_Use a different encoding:"
#~ msgstr "_Použiť iné kódovanie:"

#~ msgid "_Other…"
#~ msgstr "_Ostatné…"

# tooltip
#~ msgid "Other encodings"
#~ msgstr "Zobrazí ostatné kódovania"

# menu item
#~ msgid "Show in folder"
#~ msgstr "Zobraziť v priečinku"

#~ msgid "_Downloads Bar"
#~ msgstr "_Panel preberaných súborov"

# gsettings summary
#~ msgid "Toolbar style"
#~ msgstr "Štýl panela nástrojov"

# gsettings description
#~ msgid ""
#~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
#~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
#~ "\"text\"."
#~ msgstr ""
#~ "Štýl panela nástrojov. Povolené hodnoty sú „“ (použiť predvolený štýl "
#~ "GNOME), „both“ (text a ikony), „both-horiz“ (text vedľa ikon), "
#~ "„icons“ (ikony), a „text“."

# gsettings description
#~ msgid "Size of disk cache, in MB."
#~ msgstr "Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte v MB."

# GtkLabel label
#~ msgid "Temporary Files"
#~ msgstr "Dočasné súbory"

# GtkLabel label
#~ msgid "_Disk space:"
#~ msgstr "_Diskový priestor:"

#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"
#~ msgstr ""
#~ "http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=sk-sk&amp;kad=sk_SK"

#~ msgid "St_art Animation"
#~ msgstr "Spustiť _animáciu"

#~ msgid "St_op Animation"
#~ msgstr "Zas_taviť animáciu"