# Tsonga translation for eog.
# Copyright (C) 2011 eog's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Ernest Mashele <mashern@tuks.co.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&ke"
"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-20 05:55+0200\n"
"Last-Translator: Ernest Mashele <mashern@tuks.co.za>\n"
"Language-Team: ts\n"
"Language: ts\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Komba “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1479
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Fambisa eka xivandla xa switirhi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1480
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Susa eka xivandla xa switirhi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Susa xivandla xa switirhi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Xihambanisi"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Panga xifaniso nakambe"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Panga nakambe xifaniso lexi"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2 ../src/eog-window.c:2636 ../src/main.c:152
msgid "Image Viewer"
msgstr "Xikomba Swifaniso"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Xilawula rivoningo:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Mutsari:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Bytes:"
msgstr "Tibayiti:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Camera Model:"
msgstr "Rixaka ra Khamera:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Copyright:"
msgstr "Timpfanelo ta mutsari:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Date/Time:"
msgstr "Siku/Nkarhi:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Nhlamuselo:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Details"
msgstr "Vuxokoxoko"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Flash:"
msgstr "Ntsayito:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Focal Length:"
msgstr "Mpfhuka wo vona:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "General"
msgstr "Angarhela"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Height:"
msgstr "Vulehi:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Image Properties"
msgstr "Swihlawulekisi Swa Xifaniso"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Keywords:"
msgstr "Marito-nkulu:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Location:"
msgstr "Ndhawu:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Metadata"
msgstr "Switiviwa swa switiviwa"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mapimelo:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Name:"
msgstr "Vito:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Type:"
msgstr "Muxaka:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Width:"
msgstr "Vuanami:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Next"
msgstr "Leswi _landzelaka"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "Leswi nga _hundza"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> vito ra fayili yo sungula kona"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> xihlayi"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
msgid "Choose a folder"
msgstr "Hlawula folidara"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Destination folder:"
msgstr "Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "File Name Preview"
msgstr "Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "Filename format:"
msgstr "Malangutele ya vito va fayili:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Options"
msgstr "Swo tihlawulela"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr "Ncinca vito kusuka eka:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Save As"
msgstr "Hlayisa tani hi"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "Sungula xihlayi eka:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "To:"
msgstr "Eka:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "As _background"
msgstr "Tani hi muvala wa le _hansi"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "As check _pattern"
msgstr "Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "As custom color:"
msgstr "Tani hi muhlovo wo tihlawulela:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Background"
msgstr "Xitandzhaku"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Background Color"
msgstr "Muvala wa le Hansi"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Vuantswisi Bya Swifaniso"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Image View"
msgstr "Kombiso Wa Xifaniso"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Image Zoom"
msgstr "Ntshineto Wa Xifaniso"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "Switirhi swa engetelo"

#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
msgid "seconds"
msgstr "tisekene"

#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Ncinca xifaniso endzhaku ka:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Preferences"
msgstr "Swo tihlawulela"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Sequence"
msgstr "Landzelelana"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Slideshow"
msgstr "Nkombiso wo ncinca-ncinca"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Rhetisa swifaniso loko swi _kurisiwile"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Rhetisa swifaniso loko swi _ntsananisiwile"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Swiyenge leswi vonikelaka"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Matshamelo hi woxe"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Ku ncinca ka ku landzelelana"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka "
"nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka "
"xifaniso hi xoxe."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Ku hlawula matshamelo hi xoxe"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa "
"ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu "
"lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Vhubha vukulu bya xifaniso"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, "
"xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi "
"tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a "
"se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso "
"etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku "
"susiwa hi ku hetiseka ntsena."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu "
"ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku "
"furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. "
"Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra \"Switiviwa swa "
"switiviwa\"."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga "
"ta tirhisa tani hi ku vonikela."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka "
"xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, "
"ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku "
"ringanela eka nkombiso."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa "
"eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Hlahluvela vululu bya xifaniso"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti \"Ndhawu\" ta switirhi leswi "
"pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva \"Ndhawu\" ya xitirhi xo karhi."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Ntshineto hi vhilwa ra mawusi"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo "
"wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga "
"ku tirhisiweni."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na \".desktop\") ya xitirhi xo hlela "
"swifaniso (Loko kunupu ya \"Hlela Xifaniso\" ku suka eka xiyenge xa switirhi "
"yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. "
"Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 "
"yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla "
"nkuriso hi 100%."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Transparency color"
msgstr "Muhlovo wo vonikela"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Xiyimela muhlovo wo vonikela"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi "
"loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi "
"swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso "
"swin'wana swo fana."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. "
"Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso "
"swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi "
"swi na pheji ra swona."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga "
"heriki."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Nhlayo yo kurisa"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Pfala u nga _hlayisani"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
msgid "Question"
msgstr "Xivutiso"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Hlayisa ku ncinca eka xifaniso \"%s\" u nga se pfala?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:643
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Kuna xifaniso(%d) lexi nga ncinca lexi nga hlayisiwanga. Hlayisa ku ncinca u "
"nga se pfala? "
msgstr[1] ""
"Kuna swifaniso swa %d leswi nga ncinca leswi nga hlayisiwanga. Hlayisa ku ncinca "
"u nga se pfala?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:660
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka."

#: ../src/eog-file-chooser.c:126
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Xixaka ra fayili a ri tiveki"

#: ../src/eog-file-chooser.c:131
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga "
"tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili."

#: ../src/eog-file-chooser.c:132
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:167
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:219
msgid "All files"
msgstr "Tifayi hinkwato"

#: ../src/eog-file-chooser.c:224
msgid "Supported image files"
msgstr "Tifayi leti tivekaka"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-properties-dialog.c:137
#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:443
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixels"

#: ../src/eog-file-chooser.c:447
msgid "Open Image"
msgstr "Pfula xifaniso"

#: ../src/eog-file-chooser.c:455
msgid "Save Image"
msgstr "Hlayisa xifaniso"

#: ../src/eog-file-chooser.c:463
msgid "Open Folder"
msgstr "Pfula folidara"

#: ../src/eog-image.c:606
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa."

#: ../src/eog-image.c:634
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Tsandzekile kuncinciwa."

#: ../src/eog-image.c:1095
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi."

#: ../src/eog-image.c:1244
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Tsandzeke ku panga xifaniso."

#: ../src/eog-image.c:1717 ../src/eog-image.c:1827
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Ku hava xifaniso lexi pangiweke."

#: ../src/eog-image.c:1725 ../src/eog-image.c:1836
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi."

#: ../src/eog-image.c:1735 ../src/eog-image.c:1847
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr ""
"Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Camera"
msgstr "Khamera"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Data"
msgstr "Switiviwa swa xifaniso"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Swipimelo swo teka xifaniso"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "GPS Data"
msgstr "Switiviwa swa GPS"

#: ../src/eog-exif-details.c:73
msgid "Maker Note"
msgstr "Tsalwa ra Muaki"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "Other"
msgstr "Swin'wana"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-exif-details.c:78
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP"

#: ../src/eog-exif-details.c:79
msgid "XMP Other"
msgstr "Swin'wana hi XMP"

#: ../src/eog-exif-details.c:253
msgid "Tag"
msgstr "Thege"

#: ../src/eog-exif-details.c:260
msgid "Value"
msgstr "Ntsengo"

#: ../src/eog-exif-details.c:422
msgid "North"
msgstr "N'walungu"

#: ../src/eog-exif-details.c:425
msgid "East"
msgstr "Vuxeni"

#: ../src/eog-exif-details.c:428
msgid "West"
msgstr "Vupeladyambu"

#: ../src/eog-exif-details.c:431
msgid "South"
msgstr "Dzonga"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:118 ../src/eog-exif-util.c:158
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:152
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eog-error-message-area.c:119
msgid "_Cancel"
msgstr "_Tshika"

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:825
msgid "_Reload"
msgstr "Panga _nakambe"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3842
msgid "Save _As…"
msgstr "Hlayisa tani _hi…"

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Ku hava swifaniso eka '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa."

#: ../src/eog-print.c:219
msgid "Image Settings"
msgstr "Malulamiselo ya xifaniso"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
msgid "Image"
msgstr "Xifaniso"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
msgid "Page Setup"
msgstr "Ndzulamiso wa pheji"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
msgid "Position"
msgstr "Xiyimo"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "_Left:"
msgstr "_Eximatsini:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
msgid "_Right:"
msgstr "_Xinene:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
msgid "_Top:"
msgstr "_Ehenhla:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
msgid "_Bottom:"
msgstr "E_hansi:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
msgid "C_enter:"
msgstr "Xi_karhi:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
msgid "None"
msgstr "Ku hava"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
msgid "Horizontal"
msgstr "Vuandlalo"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
msgid "Vertical"
msgstr "Ku ya ehenhla"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
msgid "Both"
msgstr "Hivumbirhi"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "Size"
msgstr "Vukulu"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
msgid "_Width:"
msgstr "Vua_nami:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "_Height:"
msgstr "Vu_lehi:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
msgid "_Scaling:"
msgstr "Ku _kurisa kumbe ku hunguta:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
msgid "_Unit:"
msgstr "_Mapimelo:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimitara"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "Inches"
msgstr "Tiinci"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
msgid "Preview"
msgstr "Xivonela mahlweni"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:154
msgid "Unknown"
msgstr "Tiviwiki"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:232
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lense)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:243
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm ya filimi)"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "tani hi"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:124
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:471
msgid "Taken on"
msgstr "Tekiwe hi"

#: ../src/eog-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:525
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i pixels  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:827 ../src/eog-window.c:2784
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "T_umbeta"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:837
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Xifaniso \"%s\" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle.\n"
"U nga tsakela ku panga nakambe?"

#: ../src/eog-window.c:1001
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Tirhisa \"%s\" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1157
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Eku hlayiseni ka xifaniso \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1528
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Eku pfuleni ka xifaniso \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:2205
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Xihoxo eku kandziyiseni ka:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2523
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi"

#: ../src/eog-window.c:2526
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Vuyisela emasunguleni"

#: ../src/eog-window.c:2631
msgid "translator-credits"
msgstr "Ntiviso wa Vahundzuluxi"

#: ../src/eog-window.c:2639
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Xikomba xifaniso xa GNOME."

#: ../src/eog-window.c:2731 ../src/eog-window.c:2746
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme: "

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2782
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2798
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Xifaniso \"%s\" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi.\n"
"U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?"

#: ../src/eog-window.c:3271
msgid "Saving image locally…"
msgstr "E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…"

#: ../src/eog-window.c:3351
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa\n"
"\"%s\" etaleni?"

#: ../src/eog-window.c:3354
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Tsandzeka ku kuma tala ra \"%s\". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku "
"hetiseka?"

#: ../src/eog-window.c:3359
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Wa tiyisisa leswaku u tsakela ku yisa\n"
"xifaniso lexi hlawuriweke etaleni?"
msgstr[1] ""
"Wa tiyisisa leswaku u tsakela ku siya\n"
"swifaniso swa %d leswi hlawuriweke etaleni?"

#: ../src/eog-window.c:3364
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta "
"susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?"

#: ../src/eog-window.c:3381 ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3896
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Yisa e_taleni"

#: ../src/eog-window.c:3383
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_U nga vutisi kambe eka tirho lowu"

#: ../src/eog-window.c:3428 ../src/eog-window.c:3442
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Tsandzeka ku vona tala."

#: ../src/eog-window.c:3450
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Tsandzeka ku sula fayili"

#: ../src/eog-window.c:3546
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s"

#: ../src/eog-window.c:3793
msgid "_Image"
msgstr "_Xifaniso"

#: ../src/eog-window.c:3794
msgid "_Edit"
msgstr "_Hlela"

#: ../src/eog-window.c:3795
msgid "_View"
msgstr "_Vona"

#: ../src/eog-window.c:3796
msgid "_Go"
msgstr "_Famba"

#: ../src/eog-window.c:3797
msgid "_Tools"
msgstr "_Switirho"

#: ../src/eog-window.c:3798
msgid "_Help"
msgstr "_Mpfuno"

#: ../src/eog-window.c:3800
msgid "_Open…"
msgstr "_Pfula…"

#: ../src/eog-window.c:3801
msgid "Open a file"
msgstr "Pfula fayili"

#: ../src/eog-window.c:3803
msgid "_Close"
msgstr "_Pfala"

#: ../src/eog-window.c:3804
msgid "Close window"
msgstr "Pfala furemu"

#: ../src/eog-window.c:3806
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Xiyenge xa switirhi"

#: ../src/eog-window.c:3807
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Hlela xiyenge ya switirhi"

#: ../src/eog-window.c:3809
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Swo ti_hlawulela"

#: ../src/eog-window.c:3810
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso"

#: ../src/eog-window.c:3812
msgid "_Contents"
msgstr "_Leswi nga ndzeni"

#: ../src/eog-window.c:3813
msgid "Help on this application"
msgstr "Pfuno eka xitirhi lexi"

#: ../src/eog-window.c:3815
msgid "_About"
msgstr "_Mayelana"

#: ../src/eog-window.c:3816
msgid "About this application"
msgstr "Mayelana na xitirhi lexi"

#: ../src/eog-window.c:3821
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Xiyenge xa switirhi"

#: ../src/eog-window.c:3822
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri"

#: ../src/eog-window.c:3824
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Xiyenge xa le hansi xa furemu"

#: ../src/eog-window.c:3825
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri"

#: ../src/eog-window.c:3827
msgid "_Image Gallery"
msgstr "Xiyenge xa _swifaniso"

#: ../src/eog-window.c:3828
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri"

#: ../src/eog-window.c:3830
msgid "Side _Pane"
msgstr "Xiyenge xa le _tlhelo"

#: ../src/eog-window.c:3831
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri"

#: ../src/eog-window.c:3836
msgid "_Save"
msgstr "_Hlayisa"

#: ../src/eog-window.c:3837
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa"

#: ../src/eog-window.c:3839
msgid "Open _with"
msgstr "_Pfula hi"

#: ../src/eog-window.c:3840
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana"

#: ../src/eog-window.c:3843
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana"

#: ../src/eog-window.c:3845
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Pfula folidara leyi nga _rhwala"

#: ../src/eog-window.c:3846
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa"

#: ../src/eog-window.c:3848
msgid "_Print…"
msgstr "_Printa…"

#: ../src/eog-window.c:3849
msgid "Print the selected image"
msgstr "Printa xifaniso lexi hlawuriweke"

#: ../src/eog-window.c:3851
msgid "Prope_rties"
msgstr "Swi_hlawulekisi"

#: ../src/eog-window.c:3852
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke"

#: ../src/eog-window.c:3854
msgid "_Undo"
msgstr "Tlhelela e_ndzhaku"

#: ../src/eog-window.c:3855
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Tlherisa ku ncinca loku nga hundza"

#: ../src/eog-window.c:3857
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Hundzuluxa Hi _Vuandlalo"

#: ../src/eog-window.c:3858
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni"

#: ../src/eog-window.c:3860
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Hundzuluxa ku ya e_henhla"

#: ../src/eog-window.c:3861
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni"

#: ../src/eog-window.c:3863
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi"

#: ../src/eog-window.c:3864
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni"

#: ../src/eog-window.c:3866
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi"

#: ../src/eog-window.c:3867
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini"

#: ../src/eog-window.c:3869
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo"

#: ../src/eog-window.c:3870
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo"

#: ../src/eog-window.c:3873
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni"

#: ../src/eog-window.c:3875
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopa"

#: ../src/eog-window.c:3876
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard"

#: ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3890
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Tshineta"

#: ../src/eog-window.c:3879 ../src/eog-window.c:3888
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Kurisa xifaniso"

#: ../src/eog-window.c:3881 ../src/eog-window.c:3893
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Tshineta N_dzhaku"

#: ../src/eog-window.c:3882 ../src/eog-window.c:3891 ../src/eog-window.c:3894
msgid "Shrink the image"
msgstr "Ntsananisa xifaniso"

#: ../src/eog-window.c:3884
msgid "_Normal Size"
msgstr "Mpimo wa _ntolovelo"

#: ../src/eog-window.c:3885
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Komba xifaniso hi mpimo wa xona"

#: ../src/eog-window.c:3902
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Nkombiso wo _tala"

#: ../src/eog-window.c:3903
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala"

#: ../src/eog-window.c:3905
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca"

#: ../src/eog-window.c:3906
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca"

#: ../src/eog-window.c:3908
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Vonakisa hinkwaxo"

#: ../src/eog-window.c:3909
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ringanisa xifaniso na furemu"

#: ../src/eog-window.c:3914 ../src/eog-window.c:3929
msgid "_Previous Image"
msgstr "Xifaniso lexi nga _Hundza"

#: ../src/eog-window.c:3915
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso"

#: ../src/eog-window.c:3917
msgid "_Next Image"
msgstr "_Xifaniso lexi landzelaka"

#: ../src/eog-window.c:3918
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso"

#: ../src/eog-window.c:3920 ../src/eog-window.c:3932
msgid "_First Image"
msgstr "Xifaniso xo _Sungula"

#: ../src/eog-window.c:3921
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso"

#: ../src/eog-window.c:3923 ../src/eog-window.c:3935
msgid "_Last Image"
msgstr "Xifaniso ro _Hetelela"

#: ../src/eog-window.c:3924
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso"

#: ../src/eog-window.c:3926
msgid "_Random Image"
msgstr "_Xifaniso xihi kumbe xihi"

#: ../src/eog-window.c:3927
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso"

#: ../src/eog-window.c:3941
msgid "S_lideshow"
msgstr "K_ombiso wo ncinca-ncinca"

#: ../src/eog-window.c:3942
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso"

#: ../src/eog-window.c:4008
msgid "Previous"
msgstr "Leswi nga hundza"

#: ../src/eog-window.c:4012
msgid "Next"
msgstr "Leswi landzelaka"

#: ../src/eog-window.c:4016
msgid "Right"
msgstr "Exineneni"

#: ../src/eog-window.c:4019
msgid "Left"
msgstr "Eximatsini"

#: ../src/eog-window.c:4022
msgid "Show Folder"
msgstr "Kombisa Folidara"

#: ../src/eog-window.c:4025
msgid "In"
msgstr "Ndzeni"

#: ../src/eog-window.c:4028
msgid "Out"
msgstr "Handle"

#: ../src/eog-window.c:4031
msgid "Normal"
msgstr "Tolovelekeke"

#: ../src/eog-window.c:4034
msgid "Fit"
msgstr "Ringanela"

#: ../src/eog-window.c:4037
msgid "Gallery"
msgstr "Xivandla xa swifaniso"

#: ../src/eog-window.c:4040
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Tala"

#: ../src/eog-window.c:4408
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Hlela xifaniso lexi hi %s"

#: ../src/eog-window.c:4410
msgid "Edit Image"
msgstr "Hlela xifaniso"

#: ../src/main.c:63
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Xikomba Xifaniso Xa GNOME"

#: ../src/main.c:70
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Pfula eka nkombiso wo tala"

#: ../src/main.c:71
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Pfala xiyenge xa swifaniso"

#: ../src/main.c:72
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Pfula hindlela ya nkombiso"

#: ../src/main.c:73
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona"

#: ../src/main.c:75
msgid "Show the application's version"
msgstr "Komba ntsariso wa xitirhi"

#: ../src/main.c:108
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE..]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:121
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka."