# translation of eog.HEAD.ro.po to Română
# Eye of Gnome Romanian translation
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2002,2003,2004, 2005, 2006.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-12 12:16+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferi_nțe"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scurtături de tastatură"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2 ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Navighează și rotește imagini"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Ochiul lui GNOME este vizualizatorul de imagini oficial al desktopului "
"GNOME. Se integrează cu aspectul GTK+ al lui GNOME, și suportă multe formate "
"de imagine pentru vizualizarea unei singure imagini sau a unei colecții de "
"imagini."

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Ochiul lui GNOME permite de asemenea vizualizarea de imagini într-o "
"prezentare de diapozitive pe tot ecranul sau să stabilească o imagine ca "
"fundal de desktop. Citește tagurile camerei pentru a roti automat imaginile "
"în orientarea corectă de tip portret sau peisaj."

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:310
#: ../src/eog-window.c:5565
msgid "Image Viewer"
msgstr "Vizualizator de imagini"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr ""
"Picture;Slideshow;Graphics;Imagine;Fotografie;Grafică;Prezentare;Diapozitive;"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:1
msgid "_Open…"
msgstr "_Deschide…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:2
msgid "Open _With"
msgstr "Desc_hide cu"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:3 ../data/popup-menus.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:4 ../data/popup-menus.ui.h:3
#: ../src/eog-error-message-area.c:132
msgid "Save _As…"
msgstr "Salvează c_a…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:5 ../data/popup-menus.ui.h:4
msgid "_Print…"
msgstr "Ti_părește…"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:6 ../data/popup-menus.ui.h:8
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Stabilește ca funda_l pentru desktop"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:7
msgid "Sli_deshow"
msgstr "Prezentare de _diapozitive"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:8
msgid "S_ide Pane"
msgstr "Panou _lateral"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:9
msgid "Image _Gallery"
msgstr "_Galerie de imagini"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:10
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "Bară de _stare"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:11 ../data/popup-menus.ui.h:7
msgid "Prope_rties"
msgstr "Prop_rietăți"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Proprietăți imagine"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Previous"
msgstr "Precedenta"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Next"
msgstr "Următoarea"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "Lățime:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Înălțime:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Bytes:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Folder:"
msgstr "Dosar:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Valoare diafragmă:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Timp de expunere:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Focal Length:"
msgstr "Distanța focală:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Flash:"
msgstr "Bliț:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Viteza ISO:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mod de măsurare:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Camera Model:"
msgstr "Model cameră:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Date/Time:"
msgstr "Dată/Oră:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Keywords:"
msgstr "Cuvinte cheie:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Copyright:"
msgstr "Drepturi de autor:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:122 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3261 ../src/eog-window.c:3264 ../src/eog-window.c:3517
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Salvează c_a"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> nume fișier original"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> contor"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Format nume fișier:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Dosar destinație:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Choose a folder"
msgstr "Alegeți un dosar"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Specificații cale fișier"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "_Start counter at:"
msgstr "Î_ncepe numărarea de la:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "În_locuiește spațiile cu liniuță de subliniere"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "Rename from:"
msgstr "Redenumește din:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
msgid "To:"
msgstr "Pâna la:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
msgid "File Name Preview"
msgstr "Previzualizare nume fișier"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Îmbunătățiri imagine"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Netezește imaginile când sunt micș_orate"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Netezește imaginile când sunt măr_ite"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Orientare _automată"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "As custom color:"
msgstr "Ca o culoare personalizată:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Culoare de fundal"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Părți transparente"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As check _pattern"
msgstr "Ca o _tablă de șah"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Ca o cul_oare personalizată:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Culoarea pentru zonele transparente"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "As _background"
msgstr "Ca _fundal"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image View"
msgstr "Vizualizare imagine"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Image Zoom"
msgstr "Zoom imagine"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "E_xtinde imaginea pentru a umple ecranul"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Sequence"
msgstr "Secvență"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Timp între imagini:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Repetă secvența"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Succesiune automată de imagini"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:1
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Mergi la prima imagine din galerie"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:2
msgid "_First Image"
msgstr "P_rima imagine"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2357
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Mergi la imaginea precedentă din galerie"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:4
msgid "_Previous Image"
msgstr "Imaginea _precedentă"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2345
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Mergi la imaginea următoare din galerie"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:6
msgid "_Next Image"
msgstr "Imaginea _următoare"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:7
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Mergi la ultima imagine din galerie"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:8
msgid "_Last Image"
msgstr "Ul_tima imagine"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:9
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Mărește imaginea"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:10
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Mărește"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:11
msgid "Shrink the image"
msgstr "Micșorează imaginea"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:12
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Mi_cșorează"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:13
msgid "_Normal Size"
msgstr "Dimensiune _normală"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:14
msgid "_Best Fit"
msgstr "Cea mai _bună potrivire"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2372
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Rotește imaginea 90 de grade către stânga"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:16
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Rotește în sens _antiorar"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2383
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Rotește imaginea 90 de grade către dreapta"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:18
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Rotește în sens orar"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:19
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""
"Comută vizibilitatea panoului pentru galeria de imagini în fereastra curentă"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
msgid "_Image Gallery"
msgstr "Galerie de _imagini"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:21
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Suspendă sau reia prezentarea de diapozitive"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:22
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Părăsește _modul pe tot ecranul"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:23
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Părăsește modul pe tot ecranul"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Deschide un fișier imagine"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Salvează imaginea"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Salvează imaginea sub un alt nume"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Tipărește imaginea curentă"

#: ../data/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Închide fereastra curentă"

#: ../data/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Închide toate ferestrele"

#: ../data/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Stabilește imaginea ca fundal pentru desktop"

#: ../data/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Afișează/ascunde bara laterală"

#: ../data/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "Arată dialogul proprietăți imagine"

#: ../data/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Deschide manualul aplicației"

#: ../data/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../data/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Mărește"

#: ../data/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Micșorează"

#: ../data/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Dimensiunea actuală "

#: ../data/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Cea mai bună potrivire"

#: ../data/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Răsfoire imagini"

#: ../data/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Mergi la imaginea precedentă din dosar"

#: ../data/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Mergi la imaginea următoare din dosar"

#: ../data/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Mergi la prima imagine din dosar"

#: ../data/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Mergi la ultima imagine din dosar"

#: ../data/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Mergi la o imagine aleatoare din dosar"

#: ../data/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Afișează/ascunde panoul pentru galeria de imagini"

#: ../data/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotație"

#: ../data/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotește în sens orar"

#: ../data/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Rotește în sens antiorar"

#: ../data/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pe tot ecranul"

#: ../data/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Părăsește _modul pe tot ecranul"

#: ../data/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Pornește/Întrerupe succesiunea de imagini"

#: ../data/help-overlay.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Suspendă succesiunea de imagini"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eog-print-image-setup.c:969
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
msgid "File Size"
msgstr "Dimensiune fișier"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
msgid "Aperture"
msgstr "Apertură"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
msgid "Exposure"
msgstr "Expunere"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
msgid "Metering"
msgstr "Mod de măsurare"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Cameră"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
msgid "Focal Length"
msgstr "Distanța focală"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientare automată"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Imaginile sunt rotite automat în funcție de informațiile de orientare EXIF."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Culoarea folosită pentru a umple zone din jurul imaginii. Dacă cheia „use-"
"background-color” nu este definită, culoarea este definită de tema GTK+ "
"activă."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolează imaginea"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Dacă imaginea ar trebui să fie interpolată la micșoarare. Aceasta implică o "
"calitate mai bună, dar și o viteză ceva mai scăzută față de imaginile "
"neinterpolate."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Extrapolează imaginea"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Dacă imaginea ar trebui să fie extrapolată la mărire. Aceasta implică o "
"diminuare a calității, și o viteză ceva mai scăzută față de imaginile "
"extrapolate."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicator de transparență"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Determină felul în care ar trebui indicată transparența. Valorile valide "
"sunt CHECK_PATTERN, COLOR și NONE. Dacă este aleasă COLOR, atunci cheia "
"„trans-color” determină valoarea utilizată a culorii."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zoom cu rotița de derulare"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Dacă rotița de derulare să fie folosită pentru zoom."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Multiplicator zoom"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Multiplicator care să fie aplicat când se utilizează rotița de derulare a "
"mausului pentru zoom. Această valoare definește pasul zoomului pentru "
"fiecare eveniment de derulare. De exemplu, 0.05 înseamnă o creștere de 5% a "
"zoomului pentru fiecare eveniment de derulare și 1.00 înseamnă o creștere "
"100% a zoomului."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "Culoare de transparență"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"În cazul în care cheia de transparență are valoarea COLOR, atunci această "
"cheie determină culoarea care este utilizată pentru a indica transparența."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Folosește o culoare de fundal personalizată"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Dacă este activă, culoarea definită de „use-background-color” va fi folosită "
"pentru a umple zone din jurul imaginii. Dacă aceasta nu este definită, "
"culoarea de umplere va fi definită de tema GTK+ activă."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Repetă ciclul afișării secvenței de imagini"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Dacă secvența de imagini să fie afișată într-un ciclu infinit."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permite zoomul inițial mai mare de 100%"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Dacă aceasta este definită la „FALSE” atunci imaginile mici nu vor fi mărite "
"pentru a se potrivi dimensiunii ecranului."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Întârzierea în secunde până la afișarea următoarei imagini"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"O valoare mai mare de 0 determină câte secunde va fi afișată o imagine pe "
"ecran înainte ca următoarea să fie afișată automat. Zero dezactivează "
"navigarea automată."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Afișează/ascunde bara de stare a ferestrei."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Afișează/ascunde panoul pentru galeria de imagini."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Poziția panoului galeriei de imagini. Definiți „0” pentru jos; „1” pentru "
"stânga; „2” pentru sus; „3” pentru dreapta."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Dacă panoul galeriei de imagini să fie redimensionabil."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Arată/ascunde panoul lateral al ferestrei."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""
"Arată/ascunde butoanele de derulare ale panoului de galeriei de imagini."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""
"Închide fereastra principală fără a întreba dacă se dorește salvarea "
"modificărilor."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Mută imaginile la gunoi fără a mai întreba"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"La activare, Eye of GNOME nu va cere confirmare la mutarea imaginilor la "
"coșul de gunoi. Se va cere confirmare în cazul în care fișierele nu pot fi "
"mutate în coșul de gunoi, iar în acest caz vor fi șterse."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Dacă dialogul de alegere fișiere ar trebui să afișeze dosarul de fotografii "
"al utilizatorului când nu sunt imagini încărcate."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"La activare, dacă nu sunt imagini încărcate în fereastra activă, dialogul de "
"alegere fișiere va afișa dosarul de fotografii al utilizatorului folosind "
"dosarul special XDG. Dacă este dezactivat sau dosarul de fotografii nu a "
"fost definit, va afișa dosarul curent."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Dacă lista de metadate din dialogul de proprietăți ar trebui să aibă pagină "
"proprie."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"La activare, lista detaliată de metadate din dialogul de proprietăți va fi "
"mutată într-o pagină dedicată din dialog. Aceasta ar trebui să facă dialogul "
"mai utilizabil pe ecrane mici, cum ar fi netbook-urile. Dacă este "
"dezactivată, widgetul va fi înglobat în pagina „Metadate”."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid "Active plugins"
msgstr "Module active"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Lista modulelor active. Nu conține locația modulelor active. Vezi fișierul ."
"eog-plugin pentru a determina locația unui modul activ."

#: ../data/popup-menus.ui.h:1
msgid "Open _with"
msgstr "Desc_hide cu"

#: ../data/popup-menus.ui.h:5
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3520
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mu_tă la coșul de gunoi"

#: ../data/popup-menus.ui.h:9
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Arată _dosarul conținător"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Pe tot ecranul cu dublu-clic"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Activează cu dublu-clic modul pe tot ecranul"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Reîncarcă imaginea"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Reîncarcă imaginea curentă"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Data în bara de stare"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Afișează data imaginii în bara de stare a ferestrei"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Mută imaginile la _gunoi fără a salva"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Dacă nu salvați, modificările vor fi pierdute."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvați modificările imaginii „%s” înainge de a închide?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Există o imagine cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de "
"închidere?"
msgstr[1] ""
"Există %d imagini cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de "
"închidere?"
msgstr[2] ""
"Există %d de imagini cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte "
"de închidere?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "S_electați imaginile pe care vreți să le salvați:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Dacă nu salvați, toate modificările vor fi pierdute."

#: ../src/eog-error-message-area.c:127 ../src/eog-window.c:906
msgid "_Reload"
msgstr "_Reîncarcă"

#: ../src/eog-error-message-area.c:136
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Deschide cu Vizualizator de _documente"

#: ../src/eog-error-message-area.c:218
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Nu s-a putut încărca imaginea „%s”."

#: ../src/eog-error-message-area.c:260
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Nu s-a putut salva imaginea „%s”."

#: ../src/eog-error-message-area.c:303
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Nu s-au găsit imagini în „%s”."

#: ../src/eog-error-message-area.c:310
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Locația dată nu conține imagini."

#: ../src/eog-error-message-area.c:349
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Această imagine conține mai multe pagini. Vizualizatorul de imagini afișează "
"doar prima pagină.\n"
"Doriți să deschideți imaginea cu Vizualizatorul de documente pentru a vedea "
"toate paginile?"

#: ../src/eog-error-message-area.c:354
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Această imagine conțină mai multe pagini. Vizualizatorul de imagini afișează "
"doar prima pagină.\n"
"Probabil că vreți să instalați Vizualizatorul de documente pentru a vedea "
"toate paginile."

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:183 ../src/eog-exif-util.c:185
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:274
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lentilă)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:285
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (film 35mm)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Formatul fișierului este necunoscut sau nesuportat"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Vizualizatorul de imagini nu a putut determina un format inscriptibil de "
"fișier pe baza numelui fișierului."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Încercați o altă extensie, cu ar fi .png sau .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s·(*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Fișiere imagine acceptate"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:165
#: ../src/eog-properties-dialog.c:167 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixeli"
msgstr[2] "de pixeli"

#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Deschide imaginea"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Salvează imaginea"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Deschide dosar"

#: ../src/eog-image.c:566
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformare asupra unei imagini neîncărcate."

#: ../src/eog-image.c:594
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformarea a eșuat."

#: ../src/eog-image.c:1074
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF nu este suportat pentru acest tip de fișier."

#: ../src/eog-image.c:1218
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Încărcarea imaginii a eșuat."

#: ../src/eog-image.c:1799 ../src/eog-image.c:1919
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Nicio imagine încărcată."

#: ../src/eog-image.c:1807 ../src/eog-image.c:1928
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Nu aveți permisiunile necesare pentru a salva fișierul."

#: ../src/eog-image.c:1817 ../src/eog-image.c:1939
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Fișierul temporar nu a putut fi creat."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea un fișier temporar pentru salvare: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Date imagine"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Condiții realizare fotografie"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Date GPS"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Notă autor"

#: ../src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Administrator de drepturi XMP"

#: ../src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "Altele XMP"

#: ../src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Etichetă"

#: ../src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: ../src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: ../src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i pixel"
msgstr[1] "%i × %i pixeli"
msgstr[2] "%i × %i de pixeli"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:155 ../src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu secundă"
msgstr[1] "%lu secunde"
msgstr[2] "%lu de secunde"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Preferințe imagine"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Imaginea pentru care se configurează proprietățile de tipărire"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurare pagină"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informațiile pentru pagina pe care va fi tipărită imaginea"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:931
msgid "Position"
msgstr "Poziție"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "_Left:"
msgstr "_Stânga:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Right:"
msgstr "D_reapta:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Top:"
msgstr "S_us:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:939
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Jos:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entru:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:951
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "Both"
msgstr "Ambele"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:972
msgid "_Width:"
msgstr "_Lățime:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "_Height:"
msgstr "Î_nălțime:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Scalare:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unități:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetri"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:995
msgid "Inches"
msgstr "Țoli"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1024
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Arată dosarul care conține acest fișier în managerul de fișere"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "ca atare"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Fotografiat în"

#: ../src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Cel puțin două nume de fișiere sunt identice."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Vizualizatorul de imagini"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode nevalid)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:568
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i pixeli  %s    %i%%"
msgstr[2] "%i × %i de pixeli  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:908 ../src/eog-window.c:2655
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "Ascun_de"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:918
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Imaginea „%s” a fost modificată de către o aplicație externă.\n"
"Doriți să o reîncărcați?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1181
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Se salvează imaginea „%s” (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1606
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Se deschide imaginea „%s”"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:2002
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Vizualizarea unei prezentări de diapozitive"

#: ../src/eog-window.c:2221
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare la tipărirea fișierului:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2604 ../src/eog-window.c:2619
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Eroare la lansarea configurațiilor sistemului: "

#: ../src/eog-window.c:2653
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Deschide preferințele de fundal"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2669
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Imaginea „%s” a fost configurată ca fundal al desktopului.\n"
"Doriți să-i modificați aspectul?"

#: ../src/eog-window.c:3159
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Se salvează imaginea local…"

#: ../src/eog-window.c:3237
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""
"Sigur doriți să eliminați\n"
"„%s” permanent?"

#: ../src/eog-window.c:3240
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Doriți să eliminați permanent\n"
"imaginea selectată?"
msgstr[1] ""
"Doriți să eliminați permanent \n"
"%d imagini selectate?"
msgstr[2] ""
"Doriți să eliminați permanent\n"
"%d de imagini selectate?"

#: ../src/eog-window.c:3262 ../src/eog-window.c:3528
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"

#: ../src/eog-window.c:3265 ../src/eog-window.c:3530
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3269 ../src/eog-window.c:3522
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "_Nu întreba din nou în această sesiune"

#: ../src/eog-window.c:3313
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr "Nu s-a putut prelua fișierul de imagine"

#: ../src/eog-window.c:3329
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr "Nu s-au putut prelua informațiile fișierului de imagine"

#: ../src/eog-window.c:3345 ../src/eog-window.c:3589
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3395 ../src/eog-window.c:3689
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Eroare la ștergerea imaginii %s"

#: ../src/eog-window.c:3490
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Sigur doriți să mutați\n"
"„%s” la gunoi?"

#: ../src/eog-window.c:3493
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsit coșul de gunoi pentru „%s”. Doriți să ștergeți permanent "
"această imagine?"

#: ../src/eog-window.c:3498
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Doriți să mutați o imagine\n"
"selectată în coșul de gunoi?"
msgstr[1] ""
"Doriți să mutați %d imagini\n"
"selectată în coșul de gunoi?"
msgstr[2] ""
"Doriți să mutați %d de imagini\n"
"selectată în coșul de gunoi?"

#: ../src/eog-window.c:3503
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"O parte din imaginile selectate nu au putut fi mutate la coșul de gunoi și "
"voi fi șterse definitiv. Doriți să continuați?"

#: ../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nu s-a putut accesa coșul de gunoi."

#: ../src/eog-window.c:4247
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Potrivește dimensiunea imaginii în fereastră"

#: ../src/eog-window.c:4255 ../src/eog-window.c:4300
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Micșorează sau mărește imaginea curentă"

#: ../src/eog-window.c:4358
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Afișează imaginea curentă pe tot ecranul"

#: ../src/eog-window.c:4435
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: ../src/eog-window.c:5568
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Vizualizatorul de imagini pentru GNOME."

#: ../src/eog-window.c:5571
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein\n"
"  Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Mircea MITU https://launchpad.net/~mache\n"
"  Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome"

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Vizualizatorul de imagini GNOME"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Deschide pe tot ecranul"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Dezactivează galeria de imagini"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Deschide în modul succesiune automată a imaginilor"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Pornește o nouă instanță în locul refolosirii instanței curente"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Deschide într-o singură fereastră, dacă ferestre multiple sunt deschise "
"prima este folosită"

#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application's version"
msgstr "Arată versiunea aplicației"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FIȘIER…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Rulați „%s --help” pentru a vedea lista completă a opțiunilor liniei de "
"comandă."

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "_Panou lateral"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "Îna_poi"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "Î_nainte"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "În_chide"

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "Arată „_%s”"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "_Mută în bara de unelte"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "Mută elementul selectat în bara de unelte"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "Ște_rge din bara de unelte"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "Șterge elementul selectat din bara de unelte"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "Șterge bara de unelte aleasă"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separator"

#~ msgid "Eye of GNOME Preferences"
#~ msgstr "Preferințe Eye of GNOME"

#~ msgid "_Switch image after:"
#~ msgstr "_Schimbă imaginea după:"

#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "Programul extern de utilizat la editarea imaginilor"

#~ msgid ""
#~ "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to "
#~ "use for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is "
#~ "clicked). Set to the empty string to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Numele fișierului desktop (inclusiv extensia „.desktop”) al aplicației de "
#~ "utilizat pentru editarea imaginilor (în cazul în care butonul „Editează "
#~ "imaginea” din bara de instrumente este apăsat). Definiți la un șir gol "
#~ "pentru a dezactiva această funcționalitate."

#~ msgid "Running in fullscreen mode"
#~ msgstr "Se ruleză pe tot ecranul"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Reîncearcă"

#~ msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgstr "Utilizează „%s” pentru a deschide imaginea aleasă"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "Editor bară de unelte"

#~ msgid "_Reset to Default"
#~ msgstr "_Restabilește la implicit"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Imagine"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editare"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vizualizare"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Navi_gare"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Unel_te"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "Bară de _unelte"

#~ msgid "Edit the application toolbar"
#~ msgstr "Editează bara de unelte a aplicației"

#~ msgid "Preferences for Eye of GNOME"
#~ msgstr "Preferințe pentru Eye of GNOME"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conținut"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Despre această aplicație"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Bară de unel_te"

#~ msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "Comută vizibilitatea barei de unelte în fereastra curentă"

#~ msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "Comută vizibilitatea barei de stare în fereastra curentă"

#~ msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
#~ msgstr "Schimbă vizibilitatea panoului lateral în fereastra curentă"

#~ msgid "Save changes in currently selected images"
#~ msgstr "Salvează modificările din imaginile selectate curent"

#~ msgid "Open the selected image with a different application"
#~ msgstr "Deschide imaginile selectate cu a altă aplicație"

#~ msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
#~ msgstr "Afișează prioprietățile și informațiile imaginii selectate"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Refă"

#~ msgid "Undo the last change in the image"
#~ msgstr "Anulează ultima modificare din imagine"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "Răstoarnă ori_zontal"

#~ msgid "Mirror the image horizontally"
#~ msgstr "Oglindește orizontal imaginea"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "Răstoarnă _vertical"

#~ msgid "Mirror the image vertically"
#~ msgstr "Oglindește vertical imaginea"

#~ msgid "Set as _Desktop Background"
#~ msgstr "Definește ca fundal pentru _desktop"

#~ msgid "Move the selected image to the trash folder"
#~ msgstr "Mută în coșul de gunoi imaginea selectată"

#~| msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgid "Copy the selected image to the clipboard"
#~ msgstr "Copiază imaginea selectată în clipboard"

#~ msgid "Show the image at its normal size"
#~ msgstr "Afișează imaginea la dimensiunea ei normală"

#~ msgid "_Random Image"
#~ msgstr "Imagine aleatoa_re"

#~ msgid "_Slideshow"
#~ msgstr "Succesiune _automată a imaginilor"

#~ msgid "Start a slideshow view of the images"
#~ msgstr "Pornește o succesiune automată a imaginilor"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dreapta"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Stânga"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Mărește"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Micșorează"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Potrivește"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galerie"

#~ msgctxt "action (to trash)"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Șterge"

#~ msgid "Edit the current image using %s"
#~ msgstr "Editează imaginea curentă folosind %s"

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "Editează imaginea"

#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "Toate imaginile"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Modul"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activat"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "C_onfigurează"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "A_ctivează"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Ac_tivează tot"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Dezactivează tot"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Module acti_ve:"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Despre modul"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "C_onfigurează modul"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în "
#~ "conformitate cu termenii licenței Publice Generale GNU așa cum este "
#~ "publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie "
#~ "(la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O "
#~ "GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și  conformitate unui "
#~ "anumit scop.  Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Generale Publice (GPL) GNU "
#~ "împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Fundației pentru Software "
#~ "Liber: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, "
#~ "Boston, MA 02111-1307, USA."

#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "Colecție"

#~ msgid "Load Image"
#~ msgstr "Încarcă imaginea"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fișier"

#~ msgid "Set up the page properties for printing"
#~ msgstr "Configurează proprietățile paginii pentru tipărire"

#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>Detalii</b>"

#~ msgid "<b>Height:</b>"
#~ msgstr "<b>Înălțime:</b>"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nume:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tip:</b>"

#~ msgid "<b>Width:</b>"
#~ msgstr "<b>Lățime:</b>"

#~ msgid "Open with \"%s\""
#~ msgstr "Deschide cu „%s”"