# Kurdish (Sorani) translation for eog
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-09 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 19:30+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-28 16:04+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Language: ckb\n"

#: data/eog.appdata.xml.in:6
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "چاوی گنۆم"

#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "بینین و سوڕانەوەی وێنە"

#: data/eog.appdata.xml.in:9
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""

#: data/eog.appdata.xml.in:14
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""

#: data/eog-gear-menu.ui:6
msgid "_Open…"
msgstr "_بیکەرەوە..."

#: data/eog-gear-menu.ui:10
msgid "Op_en With"
msgstr "بیکەرە_وە بە"

#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_پاشەکەوتکردن"

#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17
#: src/eog-error-message-area.c:133
msgid "Save _As…"
msgstr "پاشەکەوت _وەک..."

#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
msgid "_Print…"
msgstr "_چاپکردن..."

#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "بیکە بە پاش_بنەما"

#: data/eog-gear-menu.ui:37
msgid "Image Prope_rties"
msgstr "تایب_ەتمەندی وێنە"

#: data/eog-gear-menu.ui:43
msgid "Sli_deshow"
msgstr ""

#: data/eog-gear-menu.ui:50
msgid "Sho_w"
msgstr "پیشا_ندان"

#: data/eog-gear-menu.ui:52
msgid "S_ide Pane"
msgstr ""

#: data/eog-gear-menu.ui:56
msgid "Image _Gallery"
msgstr "پێشانگای _وێنە"

#: data/eog-gear-menu.ui:60
msgid "S_tatus Bar"
msgstr ""

#: data/eog-gear-menu.ui:68
msgid "Prefere_nces"
msgstr "هەڵبژارد_ەکان"

#: data/eog-gear-menu.ui:72
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#: data/eog-gear-menu.ui:76 data/eog-preferences-dialog.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_یارمەتی"

#: data/eog-gear-menu.ui:80
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_دەربارەی پیشاندەری وێنە"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:17
msgid "Image Properties"
msgstr "تایبەتمەندییەکانی وێنە"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:31
msgid "Previous"
msgstr "پێشوو"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:43
msgid "Next"
msgstr "داهاتوو"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:115
msgid "Name:"
msgstr "ناو:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:131
msgid "Width:"
msgstr "پانی:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:146
msgid "Height:"
msgstr "بەرزی:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:161
msgid "Type:"
msgstr "جۆر:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:176
msgid "Bytes:"
msgstr "بایت:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:191
msgid "Folder:"
msgstr "بوخچە"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:288
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:321
msgid "Aperture Value:"
msgstr "نرخی کرانەوە:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:337
msgid "Exposure Time:"
msgstr ""

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:353
msgid "Focal Length:"
msgstr "درێژی تیشکۆ:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:369
msgid "Flash:"
msgstr "فلاش:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:385
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "پلەی خێرای ISO:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:401
msgid "Metering Mode:"
msgstr "دۆخی ئەژماری:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:417
msgid "Camera Model:"
msgstr "جۆری کامێرا:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:434
msgid "Date/Time:"
msgstr "ڕۆژ\\کات:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:464
msgid "Description:"
msgstr "پێناسە:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:480
msgid "Location:"
msgstr "شوێن:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:496
msgid "Keywords:"
msgstr "کلیلە ووشە:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:512
msgid "Author:"
msgstr "نووسەر:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:528
msgid "Copyright:"
msgstr "مافی لەبەرگرتنەوە:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:807
#: data/eog-image-properties-dialog.ui:856
msgid "Details"
msgstr "وردەکارییەکان"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:832
msgid "Metadata"
msgstr "مێتاداتا"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "پاشەکەوت وەک"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
#: src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3286
#: src/eog-window.c:3518
msgid "_Cancel"
msgstr "_هەڵوەشاندنەوە"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "پاشەکەوتکردن _وەک"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> ناوی بنیرەتیی"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> ژمێرەر"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
msgid "_Filename format:"
msgstr "_جۆری ناو:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
msgid "_Destination folder:"
msgstr "بوخچه‌ی _مه‌به‌ست:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
msgid "Choose a folder"
msgstr "بوخچەیەک هەڵبژێرە"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
msgid "File Path Specifications"
msgstr ""

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
msgid "_Start counter at:"
msgstr ""

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "_بۆشاییەکان بگۆڕە بە هێڵی ژێرەوە"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
msgid "Options"
msgstr "هەڵبژاردەکان"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
msgid "Rename from:"
msgstr "ناونانەوە لە:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
msgid "To:"
msgstr "بۆ:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
msgid "File Name Preview"
msgstr "پێشبینینی ناو"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "هەڵبژاردەکان"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
msgid "Image Enhancements"
msgstr "چاککردنی وێنە"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "وێنە لووس بکە کاتێک پێشدوور_دەکرێت"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "وێنە لووس بکە کاتێک پێشنزیک _دەکرێت"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_ئاڕاستەی خۆکارانە"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
msgid "Background"
msgstr "پاشبنەما"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
msgid "As custom color:"
msgstr "ڕەنگی خوزراو:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەما"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:228
msgid "Transparent Parts"
msgstr "پارچەی ڕوون"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:252
msgid "As check _pattern"
msgstr ""

#: data/eog-preferences-dialog.ui:273
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "ڕە_نگی خوازراو:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:293
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr ""

#: data/eog-preferences-dialog.ui:311
msgid "As _background"
msgstr "وەکو _پاشبنەما"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:347
msgid "Image View"
msgstr "پیشاندانی وێنە"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:371
msgid "Image Zoom"
msgstr "نزیککردنەوەی وێنە"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:389
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "وێنەکە گە_ورە بکەرەوە بۆ ئەوەی شاشەکە پڕبکاتەوە"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:409
msgid "Sequence"
msgstr "لەدووا یەک"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: data/eog-preferences-dialog.ui:441
msgid "_Time between images:"
msgstr ""

#: data/eog-preferences-dialog.ui:482
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_زینجیرەی بازنەیی"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:520
msgid "Slideshow"
msgstr ""

#: data/eog-preferences-dialog.ui:554
msgid "Plugins"
msgstr "پێوەکراوەکان"

#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
msgid "Shrink the image"
msgstr "پانکردنی وێنە"

#: data/eog-zoom-entry.ui:59 data/fullscreen-toolbar.ui:83
msgid "Enlarge the image"
msgstr "گەورەکردنی وێنە"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "بڕۆ سەر یەکەم وێنەی پێشانگا"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
msgid "_First Image"
msgstr "_یەکەم وێنە"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2372
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "بڕۆ وێنەی پێشوو لە پێشانگا"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
msgid "_Previous Image"
msgstr "_وێنەی پێشوو"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2360
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "بڕۆ وێنەی داهاتووی پێشانگا"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
msgid "_Next Image"
msgstr "_وێنەی داهاتوو"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "بڕۆ وێنەی کۆتایی پێشانگا"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
msgid "_Last Image"
msgstr "_کۆتا وێنە"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
msgid "_Zoom In"
msgstr "_پێشنزیککردنەوە"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "بردنە _دواوە"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:113
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "وێنە بە قەبارەی ئاسایی خۆی پیشان بدە"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
msgid "_Normal Size"
msgstr "قەبارەی _ئاسایی"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:128
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "وێنە گونجاو بکە لە پەنجەرە"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
msgid "_Best Fit"
msgstr "_گونجاندنی زۆر باش"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2387
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "وێنەکە بە پلەی ٩٠ بسوڕینەوە بۆ لای جەپ"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "سوڕانەوە _بە پێی میلی کاتژمێر"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2398
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "وێنەکە بە پلەی ٩٠ بسوڕینەوە بۆ لای ڕاست"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_سوڕانەوە بە ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""

#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_پێشانگای وێنە"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr ""

#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_جێهێشتنی پڕاوپڕ"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "جێهێشتنی دۆخی پڕاوپڕ"

#: data/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "وێنەیەک بکەرەوە"

#: data/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "وێنە پاشەکەوت بکە"

#: data/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "وێنە بە ناوێکی نوێ پاشەکەوت بکە"

#: data/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "وێنەی ئێشتا چاپ بکە"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "پەنجەرەی ئێستا دابخە"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "هەموو پەنجەرەکان دابخە"

#: data/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "وێنە بکە پاشبنەمای ڕوومێز"

#: data/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "تایبەتمەندییەکانی وێنە پیشان بدە"

#: data/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "پیشاندان\\شاردنەوە سایدباڕ"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "کردنەوەی پەیڕەونامەی داوانامە"

#: data/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the application menu"
msgstr "پیشاندان\\شاردنەوە پێڕستی داوانامە"

#: data/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#: data/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "دوورپێش"

#: data/help-overlay.ui:108 data/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "نزیکردنەوە"

#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "دوورکردنەوە"

#: data/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "قەبارەی ڕاستەقینە"

#: data/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "باشترین گونجاندن"

#: data/help-overlay.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "گەڕانی ناو وێنەکان"

#: data/help-overlay.ui:156 data/help-overlay.ui:163 data/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "بڕۆ بۆ وێنەی پێشوو لە ناو بوخچە"

#: data/help-overlay.ui:178
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "بڕۆ بۆ وێنەی داهاتوو لە ناو بوخچە"

#: data/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "بڕۆ بۆ وێنەی سەرەتا لە ناو بوخچە"

#: data/help-overlay.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "بڕۆ بۆ وێنەی کۆتا لە ناو بوخچە"

#: data/help-overlay.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "بچۆ سەر وێنەیەکی هەڕەمەکی لە ناو بوخچە"

#: data/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "پیشاندان\\شاردنەوە وێنەکانی پێشانگا"

#: data/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "خولانەوە"

#: data/help-overlay.ui:218 data/help-overlay.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "خولانەوە بە ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"

#: data/help-overlay.ui:225 data/help-overlay.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "خولانەوە بە پێچەوانەی میلی کاتژمێر"

#: data/help-overlay.ui:248
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "پڕاوپڕی پەردە"

#: data/help-overlay.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "چوون\\دەرچوون لە پڕاوپڕ"

#: data/help-overlay.ui:260
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr ""

#: data/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr ""

#: data/help-overlay.ui:275
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common"
msgstr "باو"

#: data/help-overlay.ui:280
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "لەبەرگرتنەوە بۆ لەبەرگر"

#: data/help-overlay.ui:287
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "گەڕانەوە"

#: data/help-overlay.ui:294
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "بیگوازەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ"

#: data/help-overlay.ui:301
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete image permanently"
msgstr "وێنەی بۆ هەمیشەیی بسڕەوە"

#: data/help-overlay.ui:309
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scrolling"
msgstr "هاتووچۆکردن"

#: data/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll left in a large image"
msgstr ""

#: data/help-overlay.ui:321
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll right in a large image"
msgstr ""

#: data/help-overlay.ui:328
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll up in a large image"
msgstr ""

#: data/help-overlay.ui:335
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll down in a large image"
msgstr ""

#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:1232
msgid "Size"
msgstr "قەبارە"

#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "جۆر"

#: data/metadata-sidebar.ui:63
msgid "File Size"
msgstr "قەبارەی پەڕگە"

#: data/metadata-sidebar.ui:82
msgid "Folder"
msgstr "بوخچە"

#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr "کرانەوە"

#: data/metadata-sidebar.ui:116
msgid "Exposure"
msgstr "ئکسپۆژەر"

#: data/metadata-sidebar.ui:133
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: data/metadata-sidebar.ui:151
msgid "Metering"
msgstr "ژمێرکردن"

#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "کامێرا"

#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr "بەروار"

#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "کات"

#: data/metadata-sidebar.ui:380
msgid "Focal Length"
msgstr "درێژی تیشکۆ"

#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:309
#: src/eog-window.c:5558
msgid "Image Viewer"
msgstr "پیشاندەری وێنە"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:9
msgid "@icon@"
msgstr "@icon@"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:24
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Picture;Slideshow;Graphics;"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "ئاڕاستەی خۆکار"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
msgid "Interpolate Image"
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
msgid "Extrapolate Image"
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
msgid "Transparency indicator"
msgstr "دیارخەری ڕوونی"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "نزیککردنەوەی چەندجارە"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
msgid "Transparency color"
msgstr "ڕەنگ یڕوونی"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
msgid "Use a custom background color"
msgstr "ڕەنگێکی پاشبنەمای دڵخواز بەکاربێنە"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
msgid "Trash images without asking"
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the “Metadata” page."
msgstr ""

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
msgid "Active plugins"
msgstr "چالاککردنی پێوەکراوەکان"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:121
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: data/popup-menus.ui:6
msgid "Open _with"
msgstr "بیکەرەوە_لەڕێگەی"

#: data/popup-menus.ui:29
msgid "_Copy"
msgstr "_لەبەرگرتنەوە"

#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3521
msgid "Move to _Trash"
msgstr "بیگوازەوە _بۆ تەنەکەی خۆڵ"

#: data/popup-menus.ui:41
msgid "Prope_rties"
msgstr "تایبەتمەندییە_ەکان"

#: data/popup-menus.ui:49
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "بوخچەی پەڕگە _بکەرەوە"

#: data/popup-menus.ui:57
msgid "_Best fit"
msgstr "_گونجاندنی زۆر باش"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:8
msgid "view-fullscreen"
msgstr "view-fullscreen"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr ""

#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "بارکردنەوەی وێنە"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:8
msgid "view-refresh"
msgstr "view-refresh"

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
msgid "Reload current image"
msgstr "بارکردنەوەی وێنەی ئێستا"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "بەروار لە شریتی ئاگانامەکان"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "بەرواری وێنە پیشان دەدات لە شریتی ئاگانامەکان"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "داخستن _بەبێ پاشەکەوتکردن"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "ئەگەر پاشەکەوتی نەکەی، هەموو گۆڕانکارییەکان لە ناو دەچن."

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
#, c-format
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr ""

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "وێنە هەڵبژ_ێرە کە دەتەوی پاشەکەوتی بکەی:"

#. Secondary label
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "ئەگەر پاشەکەوتنەکەی، هەموو گۆڕانکارییەکان لەناودەچن."

#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:932
msgid "_Reload"
msgstr "_بارکردنەوە"

#: src/eog-error-message-area.c:137
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr ""

#: src/eog-error-message-area.c:219
#, c-format
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "نەتوانرا وێنە باربکرێت “%s”."

#: src/eog-error-message-area.c:261
#, c-format
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "نەتوانرا وێنە پاشەکەوتبکرێت “%s”."

#: src/eog-error-message-area.c:304
#, c-format
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە “%s”."

#: src/eog-error-message-area.c:311
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "ئەو شوێنەی دراوە هیچ وێنەیەکەی تێدا نیە."

#: src/eog-error-message-area.c:350
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""

#: src/eog-error-message-area.c:355
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:284
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (هاوێنە)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: src/eog-exif-util.c:295
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (فیلمی ٣٥ملم)"

#: src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "جۆری پەڕگە نەناسراوە یا پشتگیری ناکرێت."

#: src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""

#: src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "تکایە جۆرێکی تر تاقی بکەرەوە وەک .png یان .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "هەموو پەڕگەکان"

#: src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "پەڕگە وێنەی پشتگیریکراو"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "وێنەخاڵ"
msgstr[1] "وێنەخاڵەکان"

#: src/eog-file-chooser.c:457 src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_کردنەوە"

#: src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "وێنە بکەرەوە"

#: src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "وێنە پاشەکەوتبکە"

#: src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "بوخچە بکەرەوە"

#: src/eog-image.c:566
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "گۆڕین(سوڕان) لە وێنەی بارنەکراو."

#: src/eog-image.c:594
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "گۆڕین(سوڕان) سەرکەوتوو نەبوو"

#: src/eog-image.c:1074
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF پشتگیر ناکرێت لە جۆرە پەڕگەیە."

#: src/eog-image.c:1215
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "بارکردنی وێنە سەرکەوتوو نەبوو."

#: src/eog-image.c:1797 src/eog-image.c:1917
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "وێنە بارنەکراوە."

#: src/eog-image.c:1805 src/eog-image.c:1926
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نیە بۆ پاشەکەوتکردنی وێنە."

#: src/eog-image.c:1815 src/eog-image.c:1937
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "دروسستکردنی کاتیی پەڕگە سەرکەوتوو نەبوو."

#: src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "نەتوانرا پەڕگە کاتی دروستبکرێت بۆ پاشەکەوتکردنی : %s"

#: src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr ""

#: src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "زانیاری وێنە"

#: src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "دۆخەکانی گرتنی وێنە"

#: src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "زانیاری GPS"

#: src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "تێبنییەکانی درووستکەر"

#: src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "هیتر"

#: src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr ""

#: src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP تر"

#: src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "نیشان"

#: src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "نرخ"

#: src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "باکوور"

#: src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "ڕۆژهەڵات"

#: src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "ڕۆژئاوا"

#: src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "باشوور"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i وێنەخاڵ"
msgstr[1] "%i × %i وێنەخاڵ"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:155 src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "نەزانراو"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu چرکە"
msgstr[1] "%lu چرکە"

#: src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی وێنە"

#: src/eog-print-image-setup.c:1160
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: src/eog-print-image-setup.c:1161
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr ""

#: src/eog-print-image-setup.c:1167
msgid "Page Setup"
msgstr "ڕێکخستنی پەڕە"

#: src/eog-print-image-setup.c:1168
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr ""

#: src/eog-print-image-setup.c:1194
msgid "Position"
msgstr "شوێن"

#: src/eog-print-image-setup.c:1198
msgid "_Left:"
msgstr "_چەپ:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1200
msgid "_Right:"
msgstr "_ڕاست:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1201
msgid "_Top:"
msgstr "_سەرەوە:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1202
msgid "_Bottom:"
msgstr "_خوارەوە:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1205
msgid "C_enter:"
msgstr "نا_وەڕاست:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1210
msgid "None"
msgstr "نییە"

#: src/eog-print-image-setup.c:1212
msgid "Horizontal"
msgstr "ئاسۆیی"

#: src/eog-print-image-setup.c:1214
msgid "Vertical"
msgstr "ستوونی"

#: src/eog-print-image-setup.c:1216
msgid "Both"
msgstr "هەردووک"

#: src/eog-print-image-setup.c:1235
msgid "_Width:"
msgstr "_پانی"

#: src/eog-print-image-setup.c:1237
msgid "_Height:"
msgstr "_بەرزی:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1240
msgid "_Scaling:"
msgstr ""

#: src/eog-print-image-setup.c:1251
msgid "_Unit:"
msgstr "_یەکە:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1256
msgid "Millimeters"
msgstr "ملیمەتر"

#: src/eog-print-image-setup.c:1258
msgid "Inches"
msgstr "ئینچ"

#: src/eog-print-image-setup.c:1287
msgid "Preview"
msgstr "پێشبینین"

#: src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""

#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "وەکو خۆی"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "چرکێنراوە لە"

#: src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "بەلایەنی کەمەوە دوو پەڕگە یەک ناوییان هەیە."

#: src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "ناتوانرێت یارمەتی بۆ پیشاندەری وێنە دەربخرێت"

#: src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (کۆدکردنی نادرووست)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eog-window.c:547
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i وێنەخاڵ  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i وێنەخاڵ  %s    %i%%"

#: src/eog-window.c:934 src/eog-window.c:2677
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "شارد_نەوە"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: src/eog-window.c:944
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eog-window.c:1218
#, c-format
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "پاشەکەوتی وێنە “%s” (%u/%u)"

#: src/eog-window.c:1642
#, c-format
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "کردنەوەی وێنە “%s”"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: src/eog-window.c:2028
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr ""

#: src/eog-window.c:2247
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"هەڵە لە چاپکردنی پەڕگە:\n"
"%s"

#: src/eog-window.c:2626 src/eog-window.c:2641
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr ""

#: src/eog-window.c:2675
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_کردنەوەی ڕێکخستنەکانی پاشبنەما"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: src/eog-window.c:2691
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""

#: src/eog-window.c:3181
msgid "Saving image locally…"
msgstr "پاشەکەوتکردنی وێنە بە ناوخۆیی..."

#: src/eog-window.c:3259
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr ""

#: src/eog-window.c:3262
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eog-window.c:3284 src/eog-window.c:3529
msgid "_Delete"
msgstr "_سڕینەوە"

#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3531
msgid "_Yes"
msgstr "_بەڵێ"

#. add 'dont ask again' button
#: src/eog-window.c:3291 src/eog-window.c:3523
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "ئیتر پرسیار _مەکەرەوە لەم دانیشتنە"

#: src/eog-window.c:3335
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "نەتوانرا وێنە بەدەستبهێنرێت"

#: src/eog-window.c:3351
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "نەتوانرا زانیارییەکانی وێنە بەدەستبهێنرێت"

#: src/eog-window.c:3367 src/eog-window.c:3590
#, c-format
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "نەتوانرا وێنە بسڕێتەوە"

#. set dialog error message
#: src/eog-window.c:3412 src/eog-window.c:3686
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "هەڵە لاکتی سڕێنەوە وێنەی %s"

#: src/eog-window.c:3491
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت وێنە %s”\n"
"بکەیتە تەنەکە خۆڵ"

#: src/eog-window.c:3494
#, c-format
msgid ""
"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""

#: src/eog-window.c:3499
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/eog-window.c:3504
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: src/eog-window.c:3568 src/eog-window.c:3582
#, c-format
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr ""

#: src/eog-window.c:4230
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr ""

#: src/eog-window.c:4289
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr ""

#: src/eog-window.c:4366
msgid "Properties"
msgstr "تایبەتمەندییەکان"

#: src/eog-window.c:5561
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "وێنە پیشاندەری گنۆم"

#: src/eog-window.c:5564
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar"

#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
#: src/eog-zoom-entry.c:81
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "وێنە پیشاندەری گنۆم"

#: src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "لە دۆخی پڕاوپڕ بیکەرەوە"

#: src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "پێشانگای وێنە ناچالاک بکە"

#: src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr ""

#: src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr ""

#: src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""

#: src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "وەشانی داوانامە پیشان بدە"

#: src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""

#~ msgid "org.gnome.eog"
#~ msgstr "org.gnome.eog"