# Translations into the Amharic Language.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-24 04:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-14 11:02+EDT\n"
"Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
"Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image Collection Viewer"
msgstr "የEOG ምስል ስብስብ ተመልካች"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image collection view factory"
msgstr "የEOG ምስል ስብስብ መመልከቻ ፋብሪካ"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:3
msgid "Image Collection"
msgstr "የምስል ምስል ስብስብ"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:1
msgid "Next"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Next Image"
msgstr "ምስሉን አስቀምት"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:3
msgid "Previous"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Previous Image"
msgstr "ምስሉ ይታተም"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:5 eog.glade.h:18
msgid "Slide Show"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:6 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
msgid "_View"
msgstr "_ተመልከት"

#: collection/eog-collection-view.c:329
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view.c:373
#, fuzzy
msgid "Collection View"
msgstr "ስብስብ"

#: collection/eog-collection-view.c:721 viewer/eog-image-view.c:1155
msgid "Window Title"
msgstr "የመስኮት አርእስት"

#: collection/eog-collection-view.c:724
#, fuzzy
msgid "Status Text"
msgstr "የስታተስ ባር ጽሑፍ"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "የምስል ተመልካች"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "የተለያዩ ዓይነት ምስሎችን ተመልከቱ"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: eog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "ድርድር Interpolation"

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr ""

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr ""

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Transparency</b>"
msgstr ""

#: eog.glade.h:7
msgid "As background"
msgstr ""

#: eog.glade.h:8
msgid "As check _pattern"
msgstr ""

#: eog.glade.h:9
msgid "As custom c_olor"
msgstr ""

#: eog.glade.h:10
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr ""

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Don't use zoom larger than 100%"
msgstr ""

#: eog.glade.h:13
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "የኖም ዐይን ምርጫዎች"

#: eog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Image View"
msgstr "የምስል ተመልካች"

#: eog.glade.h:15
msgid "Loop sequence"
msgstr ""

#: eog.glade.h:16
msgid ""
"Show next image automatically:\n"
"(0 to disable)"
msgstr ""

#: eog.glade.h:19
msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
msgstr ""

#: eog.glade.h:20
msgid "sec"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:1
msgid "Automatically pick window size"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:2
msgid "Default zoom factor for the full screen view"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:3
msgid ""
"Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 (use "
"1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 (fit "
"the image to the screen)."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:4
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN and COLOR. If COLOR is choosen, than the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:5
msgid "Fit standard-sized images to the screen"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:7
msgid "Interpolate Image"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Open images in a new window"
msgstr "በአዲስ መስኮት ውስጥ ምስልን ክፈት"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Put a bevel around the screen"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Scrollbar policy for the full screen view"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Transparency color"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Transparency indicator"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:13
msgid ""
"Wether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:14
msgid ""
"Whether image windows should pick their size and zooming factor "
"automatically based on the size of the image. If this option is not set, "
"image windows will get whatever size the window manager assigns to them."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether the full screen view should display a bevel along the edges of the "
"screen."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether to display scrollbars on the full screen view. Possible values are: "
"1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than the "
"window), 2 (never display scrollbars)."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:18
msgid ""
"Whether to fit standard-sized images to the screen when in full screen mode. "
"These are images with sizes like 320x240, 640x480, 800x800, etc. This "
"selects whether such images should be scaled to fit the screen regardless of "
"the setting for the default zoom factor of the full screen view."
msgstr ""

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image"
msgstr "የEOG ምስል"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image Viewer"
msgstr "የEOG ምስል ተመልካች"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:3
msgid "EOG Image viewer factory"
msgstr "የEOG ምስል የተመልካች ፋብሪካ"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:4
msgid "Embeddable EOG Image"
msgstr ""

#. Second page
#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:5 viewer/eog-print-setup.c:689
msgid "Image"
msgstr "ምስል"

#: libeog/eog-file-selection.c:74
msgid "By Extension"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:267
msgid "Unsupported image file format for saving."
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:292
msgid "Determine File Type:"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:333
msgid "Load Image"
msgstr "ምስልን ጫን"

#: libeog/eog-file-selection.c:338
msgid "Save Image"
msgstr "ምስሉን አስቀምት"

#: libeog/eog-image.c:1129
msgid "No image loaded."
msgstr ""

#: libeog/eog-image.c:1163
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr ""

#: libeog/eog-info-view.c:76
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: libeog/eog-info-view.c:84
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "መለኪያ"

#: libeog/eog-info-view.c:170 libeog/eog-info-view.c:173
#: libeog/eog-info-view.c:208
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "የምስል ስፋት"

#: libeog/eog-info-view.c:178 libeog/eog-info-view.c:181
#: libeog/eog-info-view.c:216
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "ብርሃን"

#: libeog/eog-info-view.c:269
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "_ፋይል"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ስለዚህ ፕሮግራም"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "ተወው"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:3
msgid "Close window"
msgstr "መስኮቱን ዝጋ"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:4
msgid "Help On this application"
msgstr "መረጃ በዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም ላይ"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:5
msgid "New"
msgstr "አዲስ"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:6
msgid "Open"
msgstr "ክፈት"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:7
msgid "Open a file"
msgstr "ፋይል ክፈት"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:8
msgid "Open a new window"
msgstr "አዲስ መስኮት ክፈት"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:9
msgid "Open in new window"
msgstr "በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:10
msgid "Open in this window"
msgstr "በዚህኛው መስኮት ውስጥ ክፈት"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:11
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_ምርጫዎች"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:12
msgid "Preferences for EoG components"
msgstr ""

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:13
msgid "Quit the program"
msgstr "ከፕሮግራሙ ውጣ"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:14
msgid "_About"
msgstr "_ስለ"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:15
msgid "_Close"
msgstr "_ዝጋ"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "_ይዞታዎች"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:17 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_አስተካክል"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:18
msgid "_File"
msgstr "_ፋይል"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_መረጃ"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:20
msgid "_New"
msgstr "_አዲስ"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:21
msgid "_Open..."
msgstr "_ክፈት..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:22
msgid "_Quit"
msgstr "_ውጣ"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:259
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr "ዘግዕዝ Frontier Foundation"

#: shell/eog-window.c:264 shell/eog-window.c:681 shell/eog-window.c:771
#: shell/eog-window.c:808 shell/main.c:508
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "የኖም ዐይን"

#: shell/eog-window.c:266
msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
msgstr "የቅጂው መብት 2000-2002 The Free Software Foundation"

#: shell/eog-window.c:267
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "የኖም ምስል መመልከቻ እና ፕሮግራም መዘርዘሪያ"

#: shell/eog-window.c:304
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"ለኖም ዐይን መረጃ ማሳየት አልተቻለም።\n"
"%s"

#: shell/main.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"%i መስኮቶችን እኩል ለመክፈት እየተዘጋጁ ነው።\n"
"በዚህ ፋንታ አሰባስቦ እንዲከፍተው ይፈልጋሉ?"

#: shell/main.c:230
#, fuzzy
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት"

#: shell/main.c:234
msgid "Single Windows"
msgstr "ነጠላ መስኮቶች"

#: shell/main.c:236
msgid "Collection"
msgstr "ስብስብ"

#: shell/main.c:306
#, fuzzy
msgid "Could not find files"
msgstr "`%s'ን መክፈት አልተቻለም"

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "`%s'ን መክፈት አልተቻለም"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:1
msgid "Best _Fit"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:2
msgid "Fit"
msgstr "ልክ"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3 viewer/eog-print-setup.c:79
msgid "In"
msgstr "ቅርበት"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4
msgid "Normal"
msgstr "የተለመደ"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5
msgid "Out"
msgstr "ርቀት"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ከ_ርቀት ዕይታ"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "የ_ተለመደ መጠን"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:8
msgid "_Zoom In"
msgstr "ከ_ቅርበት ዕይታ"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
msgid "Flip Horizontal"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:2
msgid "Flip Vertical"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3
msgid "Full Screen"
msgstr "ሙሉ እስክሪን"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4
msgid "Previews the image to be printed"
msgstr "የሚታተመውን የምስሉ ቅድመ ዕይታ ያሳያል"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "የቅድመ ህትመት ዕይታ..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
msgid "Print Set_up"
msgstr "የህትመት _ቅንጅት"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
msgid "Print image to the printer"
msgstr "ወደማተሚያው ምስሉን አትም"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "በ180 ያሽከርክሩ"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
msgid "Rotate Counter Clockwise"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
msgid "Save _As..."
msgstr "በ_ሌላ ስም አስቀምጥ..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "የገጹን አቀማመጥ አሁን ላለው ማተሚያ አስተካክሉ"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
msgid "_Print..."
msgstr "_አትም..."

#: viewer/eog-image-view.c:741
msgid "/_Zoom In"
msgstr "/ከ_ቅርበት ዕይታ"

#: viewer/eog-image-view.c:743
msgid "/Zoom _Out"
msgstr "/ከ_ርቀት ዕይታ"

#: viewer/eog-image-view.c:745
msgid "/_Normal Size"
msgstr "/የ_ተለመደ መጠን"

#: viewer/eog-image-view.c:747
msgid "/Best _Fit"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:750
msgid "/_Close"
msgstr "/_ዝጋ"

#: viewer/eog-image-view.c:902
msgid "Image successfully saved"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:906
msgid "Image saving failed"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:1149
msgid "Image Width"
msgstr "የምስል ስፋት"

#: viewer/eog-image-view.c:1152
msgid "Image Height"
msgstr "የምስል እርዝማኔ"

#: viewer/eog-image-view.c:1158
msgid "Statusbar Text"
msgstr "የስታተስ ባር ጽሑፍ"

#: viewer/eog-image-view.c:1161
msgid "Desired Window Width"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:1164
msgid "Desired Window Height"
msgstr ""

#: viewer/eog-image.c:480
msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
msgstr "ኖምVFS ማስጀመር አልቻልኩም!\n"

#: viewer/eog-print-setup.c:76
msgid "pts"
msgstr "ነጥቦች"

#: viewer/eog-print-setup.c:76
msgid "points"
msgstr "ነጥቦች"

#: viewer/eog-print-setup.c:77
msgid "mm"
msgstr "ሚ/ሜ"

#: viewer/eog-print-setup.c:77
msgid "millimeter"
msgstr "ሚሊ ሜትር"

#: viewer/eog-print-setup.c:78
msgid "cm"
msgstr "ሴ/ሜ"

#: viewer/eog-print-setup.c:78
msgid "centimeter"
msgstr "ሴንቲ ሜትር"

#: viewer/eog-print-setup.c:79
msgid "inch"
msgstr "ኢንች"

#: viewer/eog-print-setup.c:469
msgid "Print Setup"
msgstr "የህትመት ቅንጅት"

#: viewer/eog-print-setup.c:476
msgid "Print"
msgstr "አትም"

#: viewer/eog-print-setup.c:478
msgid "Print preview"
msgstr "የቅድመ ህትመት ዕይታ"

#: viewer/eog-print-setup.c:547
msgid "Units: "
msgstr "ክፍሎች፦"

#. First page
#: viewer/eog-print-setup.c:557 viewer/eog-print-setup.c:565
msgid "Paper"
msgstr "ወረቀት"

#: viewer/eog-print-setup.c:569
msgid "Paper size:"
msgstr "የወረከት መጠን፦"

#. Orientation
#: viewer/eog-print-setup.c:586
msgid "Orientation"
msgstr "አቀማመጥ"

#: viewer/eog-print-setup.c:593
msgid "Portrait"
msgstr "በቁም"

#: viewer/eog-print-setup.c:600
msgid "Landscape"
msgstr "አግድም"

#. Margins
#: viewer/eog-print-setup.c:609
msgid "Margins"
msgstr "ህዳጎች"

#. Top margin
#: viewer/eog-print-setup.c:617
msgid "Top:"
msgstr "ወደ ላይ፦"

#. Left margin
#: viewer/eog-print-setup.c:635
msgid "Left:"
msgstr "ግራ፦"

#. Right margin
#: viewer/eog-print-setup.c:653
msgid "Right:"
msgstr "ቀኝ፦"

#. Bottom margin
#: viewer/eog-print-setup.c:671
msgid "Bottom:"
msgstr "ወደ ታች፦"

#. Scale
#: viewer/eog-print-setup.c:697
msgid "Scale"
msgstr "መለኪያ"

#: viewer/eog-print-setup.c:701
msgid "Adjust to:"
msgstr "ወደ...አስተካክል፦"

#: viewer/eog-print-setup.c:706
msgid "Fit to page"
msgstr "በገጹ ልክ"

#: viewer/eog-print-setup.c:725
#, no-c-format
msgid "% of original size"
msgstr "%% የመጀመሪያው መጠን"

#. Center on page
#: viewer/eog-print-setup.c:731
msgid "Center"
msgstr "መሀከል"

#: viewer/eog-print-setup.c:735
msgid "Horizontally"
msgstr "በአግድም"

#: viewer/eog-print-setup.c:742
msgid "Vertically"
msgstr "በቁመት"

#. Overlap
#: viewer/eog-print-setup.c:751
msgid "Overlapping"
msgstr "ድርርቦሽ"

#: viewer/eog-print-setup.c:755
msgid "Overlap horizontally by "
msgstr "በአግድም በ... ተደራርቧል"

#: viewer/eog-print-setup.c:760
msgid "Overlap vertically by "
msgstr "በቁም በ... ተደራርቧል"

#. Third page
#: viewer/eog-print-setup.c:797
msgid "Printing"
msgstr "በማተም ላይ"

#. Helpers
#: viewer/eog-print-setup.c:805
msgid "Helpers"
msgstr "ረዳቶች"

#: viewer/eog-print-setup.c:806
msgid "Print cutting help"
msgstr "መረጃውን ቆርጠህ አትም"

#: viewer/eog-print-setup.c:812
msgid "Print overlap help"
msgstr "መረጃውን ደርበህ አትም"

#. Page order
#: viewer/eog-print-setup.c:821
msgid "Page order"
msgstr "የገጽ ንጽጽር"

#. Down right
#: viewer/eog-print-setup.c:827
msgid "Down, then right"
msgstr "ወደ ታች ካዛ በስተቀኝ"

#. Right down
#: viewer/eog-print-setup.c:844
msgid "Right, then down"
msgstr "በስተቀኝ ካዛ ወደ ታች"

#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
#~ msgstr "የኖም ዐይን የምስል ተመልካች"

#~ msgid "By c_olor"
#~ msgstr "በ_ቀለሙ"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "ቀለም ምረጡ"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "ዓይነቱን አጣራ"

#~ msgid "dither"
#~ msgstr "መወሰን አቃተው / ማመንታት"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "የመወሰን አቃተው ዓይነት"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "PNM"
#~ msgstr "PNM"

#~ msgid "RAS"
#~ msgstr "RAS"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "TGA"
#~ msgstr "TGA"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "XBM"
#~ msgstr "XBM"

#~ msgid "XPM"
#~ msgstr "XPM"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows\n"
#~ "simultanously. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "%i መስኮቶችን እኩል ለመክፈት እየተዘጋጁ ነው።\n"
#~ "መቀጠል ይፈልጋሉ?"

#~ msgid ""
#~ "Could not access %s\n"
#~ "Eye of Gnome will not be able to display this file."
#~ msgstr ""
#~ "%sን ማስጀመር አልተቻለም።\n"
#~ "የኖም ዐይን ይህንን ፋይል ለማሳየት አይችልም። "

#~ msgid ""
#~ "The following files cannot be displayed because Eye of Gnome was not able "
#~ "to access them:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "የኖም ዐይን ማስጀመር ስላልቻለ የሚከተሉት ፋይሎች ሊታዩ አይችሉም፦\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "ኖምVFS ማስጀመር አልቻልኩም!\n"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
#~ msgstr "bonobo ማስጀመር አልቻልኩም!\n"

#~ msgid "Could not save image as '%s': %s."
#~ msgstr "ምስሉን በ'%s': %s ስም ማስቀመጥ አልቻለም።"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "ገጾች"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "የቅድመ ህትመት ዕይታ"

#~ msgid "Printing of image failed"
#~ msgstr "የምስሉ ሕትመት አልተሳካም"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for the preferences dialog.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ለምርጫዎቹ ልውውጥ መረጃ ማሳየት አልተቻለም።\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Change preferences"
#~ msgstr "ምርጫዎቹን ቀይሩ"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ዝጋ"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "አዲስ _መስኮት"

#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "1:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "በቅርበት አሳይ _1:1"

#~ msgid "Zoom to _Fit"
#~ msgstr "በመስኮቱ _ልክ አጉላ"

#~ msgid "Check _size"
#~ msgstr "_መጠኑን አጣራ"

#~ msgid "Check _type"
#~ msgstr "_ዓይነቱን አጣራ"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "ትልቅ"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "መሀከለኛ"

#~ msgid "Print Pre_view"
#~ msgstr "የቅድመ ህትመት ዕይታ"

#~ msgid "Print S_etup"
#~ msgstr "የህትመት ቅንጅት"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "ትንሽ"

#~ msgid "_Bilinear"
#~ msgstr "_Bilinear"

#~ msgid "_Black"
#~ msgstr "ጥቁር"

#~ msgid "_Dark"
#~ msgstr "_ጨለማ"

#~ msgid "_Dither"
#~ msgstr "_Dither"

#~ msgid "_Gray"
#~ msgstr "_ግራጫ"

#~ msgid "_Hyperbolic"
#~ msgstr "_ሞላላ ቅርጽ"

#~ msgid "_Interpolation"
#~ msgstr "_Interpolation"

#~ msgid "_Light"
#~ msgstr "_ብርሃን"

#~ msgid "_Maximum (high color)"
#~ msgstr "_ከፍተኛ መጠን (ደማቅ ቀለም)"

#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "_Midtone"

#~ msgid "_Tiles"
#~ msgstr "_ድርድር"

#~ msgid "_White"
#~ msgstr "_ነጭ"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "በሌላ ስም አስቀምጥ"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "አሳይ"

#~ msgid "Dither"
#~ msgstr "መወሰን አቃተው / ማመንታት"

#~ msgid "Check Type"
#~ msgstr "ዓይነቱን አጣራ"

#~ msgid "Check Size"
#~ msgstr "መጠኑን አጣራ"

#~ msgid "Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "Bilinear Interpolation"

#~ msgid "Hyperbolic Interpolation"
#~ msgstr "የሞላላ ቅርጹ Interpolation"

#~ msgid "No dithering"
#~ msgstr "ያለ dithering"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "ጨለማ"

#~ msgid "Midtone"
#~ msgstr "Midtone"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "ጥቁር"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "ግራጫ"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "ነጭ"

#~ msgid "_Interpolation:"
#~ msgstr "_Interpolation፦"

#~ msgid "_Dither:"
#~ msgstr "መወሰን _አቃተው / ማመንታት፦"

#~ msgid "Check _type:"
#~ msgstr "_ዓይነቱን አጣራ፦"

#~ msgid "Check _size:"
#~ msgstr "_መጠኑን አጣራ፦"