From 879a6a874099d76f255448c1e007b69c818fc709 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chao-Hsiung Liao Date: Thu, 20 Feb 2020 03:54:50 +0000 Subject: Update Chinese (Taiwan) translation --- po/zh_TW.po | 284 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 166 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 7d04d672..09c8ee62 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eog 3.1.92\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-30 12:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-17 23:25+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-29 21:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-20 11:53+0800\n" "Last-Translator: pan93412 \n" "Language-Team: Chinese \n" "Language: zh_TW\n" @@ -22,13 +22,13 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" #: data/eog.appdata.xml.in:6 msgid "Eye of GNOME" msgstr "GNOME 之眼" -#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/eog.desktop.in.in:4 +#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4 msgid "Browse and rotate images" msgstr "瀏覽及更改影像的方向" @@ -51,32 +51,12 @@ msgstr "" "《GNOME 之眼》也允許以全螢幕投影片模式檢視影像或是將影像設定為桌面的桌布。它" "會讀取數位相機的標籤自動將您的影像旋轉到正確的直式或橫式方向。" -# src/preferences-dialog.glade.h:32 -#: data/eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:312 src/eog-window.c:5568 -msgid "Image Viewer" -msgstr "影像檢視器" - -#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text! -#. This is an icon file name -#: data/eog.desktop.in.in:9 -msgid "org.gnome.eog" -msgstr "org.gnome.eog" - -#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity -#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. -#. Do NOT translate or localize the semicolons! -#. The list MUST also end with a semicolon! -#: data/eog.desktop.in.in:24 -msgid "Picture;Slideshow;Graphics;" -msgstr "Picture;Slideshow;Graphics;相片;投影片;影像;" - # src/window.c:181 #: data/eog-gear-menu.ui:6 msgid "_Open…" msgstr "開啟(_O)…" #: data/eog-gear-menu.ui:10 -#| msgid "Open _With" msgid "Op_en With" msgstr "開啟方式(_E)" @@ -99,7 +79,6 @@ msgid "Set as Wa_llpaper" msgstr "設為桌布(_L)" #: data/eog-gear-menu.ui:37 -#| msgid "Image Properties" msgid "Image Prope_rties" msgstr "影像屬性(_R)" @@ -138,7 +117,6 @@ msgstr "求助(_H)" # src/preferences-dialog.glade.h:32 #: data/eog-gear-menu.ui:80 -#| msgid "Image Viewer" msgid "_About Image Viewer" msgstr "關於影像檢視器(_A)" @@ -261,7 +239,7 @@ msgstr "另存新檔" #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123 #: src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464 #: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3286 -#: src/eog-window.c:3539 +#: src/eog-window.c:3518 msgid "_Cancel" msgstr "取消(_C)" @@ -411,7 +389,6 @@ msgid "Plugins" msgstr "外掛程式" #: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98 -#: data/fullscreen-toolbar.ui:113 data/fullscreen-toolbar.ui:128 msgid "Shrink the image" msgstr "縮小該影像" @@ -428,7 +405,7 @@ msgstr "移至影像集的第一張影像" msgid "_First Image" msgstr "第一幅影像(_F)" -#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2356 +#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2352 msgid "Go to the previous image of the gallery" msgstr "移至影像集的上一張影像" @@ -436,7 +413,7 @@ msgstr "移至影像集的上一張影像" msgid "_Previous Image" msgstr "上一幅影像(_P)" -#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2344 +#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2340 msgid "Go to the next image of the gallery" msgstr "移至影像集的下一張影像" @@ -464,15 +441,24 @@ msgstr "拉近(_Z)" msgid "Zoom _Out" msgstr "拉遠(_O)" +#: data/fullscreen-toolbar.ui:113 +msgid "Show the image at its normal size" +msgstr "以影像的原始尺寸顯示" + #: data/fullscreen-toolbar.ui:115 msgid "_Normal Size" msgstr "正常大小(_N)" +# src/preferences-dialog.glade.h:38 +#: data/fullscreen-toolbar.ui:128 +msgid "Fit the image to the window" +msgstr "圖片符合視窗尺寸" + #: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220 msgid "_Best Fit" msgstr "最適大小(_B)" -#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2371 +#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2367 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" msgstr "向左 90 度旋轉該影像" @@ -480,7 +466,7 @@ msgstr "向左 90 度旋轉該影像" msgid "Rotate Counter_clockwise" msgstr "逆時針方向旋轉(_C)" -#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2382 +#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2378 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" msgstr "向右 90 度旋轉該影像" @@ -565,102 +551,162 @@ msgctxt "shortcut window" msgid "Open the application manual" msgstr "開啟應用程式手冊" -#: data/help-overlay.ui:90 +#: data/help-overlay.ui:89 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show/Hide the application menu" +msgstr "顯示/隱藏應用程式選單" + +#: data/help-overlay.ui:96 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "鍵盤捷徑鍵" + +#: data/help-overlay.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom" msgstr "縮放" -#: data/help-overlay.ui:94 data/help-overlay.ui:109 +#: data/help-overlay.ui:108 data/help-overlay.ui:123 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in" msgstr "拉近" -#: data/help-overlay.ui:101 data/help-overlay.ui:116 +#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom out" msgstr "拉遠" -#: data/help-overlay.ui:123 +#: data/help-overlay.ui:137 msgctxt "shortcut window" msgid "Actual size" msgstr "實際大小" -#: data/help-overlay.ui:130 +#: data/help-overlay.ui:144 msgctxt "shortcut window" msgid "Best fit" msgstr "最適大小" -#: data/help-overlay.ui:138 +#: data/help-overlay.ui:152 msgctxt "shortcut window" msgid "Browsing Images" msgstr "瀏覽影像" -#: data/help-overlay.ui:142 data/help-overlay.ui:149 data/help-overlay.ui:157 +#: data/help-overlay.ui:156 data/help-overlay.ui:163 data/help-overlay.ui:171 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous image in the folder" msgstr "移至資料夾的上一張影像" -#: data/help-overlay.ui:164 +#: data/help-overlay.ui:178 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next image in the folder" msgstr "移至資料夾的下一張影像" -#: data/help-overlay.ui:171 +#: data/help-overlay.ui:185 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the first image in the folder" msgstr "移至資料夾的第一張影像" -#: data/help-overlay.ui:178 +#: data/help-overlay.ui:192 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the last image in the folder" msgstr "移至資料夾的最後一張影像" -#: data/help-overlay.ui:185 +#: data/help-overlay.ui:199 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to a random image in the folder" msgstr "移至資料夾的隨機影像" -#: data/help-overlay.ui:192 +#: data/help-overlay.ui:206 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide the image gallery" msgstr "顯示/隱藏影像集" -#: data/help-overlay.ui:200 +#: data/help-overlay.ui:214 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotation" msgstr "旋轉" -#: data/help-overlay.ui:204 data/help-overlay.ui:219 +#: data/help-overlay.ui:218 data/help-overlay.ui:233 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate clockwise" msgstr "順時針方向旋轉" -#: data/help-overlay.ui:211 data/help-overlay.ui:226 +#: data/help-overlay.ui:225 data/help-overlay.ui:240 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate counterclockwise" msgstr "逆時針方向旋轉" -#: data/help-overlay.ui:234 +#: data/help-overlay.ui:248 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "全螢幕" -#: data/help-overlay.ui:239 +#: data/help-overlay.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Enter/Leave fullscreen" msgstr "進入/離開全螢幕" -#: data/help-overlay.ui:246 +#: data/help-overlay.ui:260 msgctxt "shortcut window" msgid "Start/Stop slideshow" msgstr "開始/停止投影片播放" -#: data/help-overlay.ui:253 +#: data/help-overlay.ui:267 msgctxt "shortcut window" msgid "Pause slideshow" msgstr "暫停播放投影片" -#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:968 +#: data/help-overlay.ui:275 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Common" +msgstr "一般" + +#: data/help-overlay.ui:280 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Copy to clipboard" +msgstr "複製到剪貼簿" + +#: data/help-overlay.ui:287 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Undo" +msgstr "復原" + +#: data/help-overlay.ui:294 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move to Trash" +msgstr "移至垃圾桶" + +#: data/help-overlay.ui:301 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Delete image permanently" +msgstr "永久刪除影像" + +#: data/help-overlay.ui:309 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Scrolling" +msgstr "捲動" + +#: data/help-overlay.ui:314 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Scroll left in a large image" +msgstr "大型影像向左捲動" + +#: data/help-overlay.ui:321 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Scroll right in a large image" +msgstr "大型影像向右捲動" + +#: data/help-overlay.ui:328 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Scroll up in a large image" +msgstr "大型影像向上捲動" + +#: data/help-overlay.ui:335 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Scroll down in a large image" +msgstr "大型影像向下捲動" + +#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:1232 msgid "Size" msgstr "大小" @@ -710,6 +756,20 @@ msgstr "時刻" msgid "Focal Length" msgstr "焦距" +# src/preferences-dialog.glade.h:32 +#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:309 +#: src/eog-window.c:5558 +msgid "Image Viewer" +msgstr "影像檢視器" + +#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity +#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. +#. Do NOT translate or localize the semicolons! +#. The list MUST also end with a semicolon! +#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:24 +msgid "Picture;Slideshow;Graphics;" +msgstr "Picture;Slideshow;Graphics;相片;投影片;影像;" + #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11 msgid "Automatic orientation" msgstr "自動調整方向" @@ -797,7 +857,8 @@ msgstr "表示透明的顏色" msgid "" "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " "color which is used for indicating transparency." -msgstr "如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。" +msgstr "" +"如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51 msgid "Use a custom background color" @@ -938,7 +999,7 @@ msgstr "以此開啟(_W)" msgid "_Copy" msgstr "複製(_C)" -#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3542 +#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3521 msgid "Move to _Trash" msgstr "移至垃圾桶(_T)" @@ -958,13 +1019,6 @@ msgstr "最適大小(_B)" msgid "Fullscreen with double-click" msgstr "雙擊全螢幕模式" -# src/preferences-dialog.glade.h:39 -#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text! -#. This is an icon file name -#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:8 -msgid "view-fullscreen" -msgstr "view-fullscreen" - #: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9 msgid "Activate fullscreen mode with double-click" msgstr "雙擊時使用全螢幕模式" @@ -975,12 +1029,6 @@ msgstr "雙擊時使用全螢幕模式" msgid "Reload Image" msgstr "重新載入影像" -#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text! -#. This is an icon file name -#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:8 -msgid "view-refresh" -msgstr "view-refresh" - #: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9 msgid "Reload current image" msgstr "重新載入目前的影像" @@ -1157,27 +1205,27 @@ msgstr "改變未載入的影像。" msgid "Transformation failed." msgstr "轉換失敗。" -#: src/eog-image.c:1079 +#: src/eog-image.c:1074 #, c-format msgid "EXIF not supported for this file format." msgstr "本檔案格式不支 EXIF。" -#: src/eog-image.c:1226 +#: src/eog-image.c:1215 #, c-format msgid "Image loading failed." msgstr "載入影像失敗。" -#: src/eog-image.c:1807 src/eog-image.c:1927 +#: src/eog-image.c:1797 src/eog-image.c:1917 #, c-format msgid "No image loaded." msgstr "沒有載入影像。" -#: src/eog-image.c:1815 src/eog-image.c:1936 +#: src/eog-image.c:1805 src/eog-image.c:1926 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to save the file." msgstr "您沒有儲存檔案所需的權限。" -#: src/eog-image.c:1825 src/eog-image.c:1947 +#: src/eog-image.c:1815 src/eog-image.c:1937 #, c-format msgid "Temporary file creation failed." msgstr "建立暫存檔失敗。" @@ -1285,91 +1333,91 @@ msgid "Image Settings" msgstr "影像設定" # src/window.c:704 -#: src/eog-print-image-setup.c:896 +#: src/eog-print-image-setup.c:1160 msgid "Image" msgstr "影像" -#: src/eog-print-image-setup.c:897 +#: src/eog-print-image-setup.c:1161 msgid "The image whose printing properties will be set up" msgstr "要進行列印設定的影像" -#: src/eog-print-image-setup.c:903 +#: src/eog-print-image-setup.c:1167 msgid "Page Setup" msgstr "頁面設定" -#: src/eog-print-image-setup.c:904 +#: src/eog-print-image-setup.c:1168 msgid "The information for the page where the image will be printed" msgstr "將列印影像的頁面資訊" -#: src/eog-print-image-setup.c:930 +#: src/eog-print-image-setup.c:1194 msgid "Position" msgstr "位置" # # -#: src/eog-print-image-setup.c:934 +#: src/eog-print-image-setup.c:1198 msgid "_Left:" msgstr "左(_L):" # -#: src/eog-print-image-setup.c:936 +#: src/eog-print-image-setup.c:1200 msgid "_Right:" msgstr "右(_R):" -#: src/eog-print-image-setup.c:937 +#: src/eog-print-image-setup.c:1201 msgid "_Top:" msgstr "上(_T):" -#: src/eog-print-image-setup.c:938 +#: src/eog-print-image-setup.c:1202 msgid "_Bottom:" msgstr "下(_B):" -#: src/eog-print-image-setup.c:941 +#: src/eog-print-image-setup.c:1205 msgid "C_enter:" msgstr "置中(_C):" -#: src/eog-print-image-setup.c:946 +#: src/eog-print-image-setup.c:1210 msgid "None" msgstr "沒有" -#: src/eog-print-image-setup.c:948 +#: src/eog-print-image-setup.c:1212 msgid "Horizontal" msgstr "水平" -#: src/eog-print-image-setup.c:950 +#: src/eog-print-image-setup.c:1214 msgid "Vertical" msgstr "垂直" -#: src/eog-print-image-setup.c:952 +#: src/eog-print-image-setup.c:1216 msgid "Both" msgstr "兩者" # src/preferences-dialog.glade.h:32 -#: src/eog-print-image-setup.c:971 +#: src/eog-print-image-setup.c:1235 msgid "_Width:" msgstr "寬度(_W):" -#: src/eog-print-image-setup.c:973 +#: src/eog-print-image-setup.c:1237 msgid "_Height:" msgstr "高度(_H):" -#: src/eog-print-image-setup.c:976 +#: src/eog-print-image-setup.c:1240 msgid "_Scaling:" msgstr "比率(_S):" -#: src/eog-print-image-setup.c:987 +#: src/eog-print-image-setup.c:1251 msgid "_Unit:" msgstr "單位(_U):" -#: src/eog-print-image-setup.c:992 +#: src/eog-print-image-setup.c:1256 msgid "Millimeters" msgstr "毫米" -#: src/eog-print-image-setup.c:994 +#: src/eog-print-image-setup.c:1258 msgid "Inches" msgstr "英吋" -#: src/eog-print-image-setup.c:1023 +#: src/eog-print-image-setup.c:1287 msgid "Preview" msgstr "預覽" @@ -1517,16 +1565,16 @@ msgstr[0] "" "永久移除嗎？" # src/window.c:704 -#: src/eog-window.c:3284 src/eog-window.c:3550 +#: src/eog-window.c:3284 src/eog-window.c:3529 msgid "_Delete" msgstr "刪除(_D)" -#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3552 +#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3531 msgid "_Yes" msgstr "是(_Y)" #. add 'dont ask again' button -#: src/eog-window.c:3291 src/eog-window.c:3544 +#: src/eog-window.c:3291 src/eog-window.c:3523 msgid "Do _not ask again during this session" msgstr "在這個作業階段中不要再詢問(_N)" @@ -1540,18 +1588,18 @@ msgstr "無法取回影像檔案" msgid "Couldn’t retrieve image file information" msgstr "無法取回影像檔案資訊" -#: src/eog-window.c:3367 src/eog-window.c:3611 +#: src/eog-window.c:3367 src/eog-window.c:3590 #, c-format msgid "Couldn’t delete file" msgstr "無法刪除檔案" #. set dialog error message -#: src/eog-window.c:3417 src/eog-window.c:3711 +#: src/eog-window.c:3412 src/eog-window.c:3686 #, c-format msgid "Error on deleting image %s" msgstr "當刪除影像 %s 時發生錯誤" -#: src/eog-window.c:3512 +#: src/eog-window.c:3491 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" @@ -1560,14 +1608,14 @@ msgstr "" "確定要將\n" "「%s」移至垃圾桶嗎？" -#: src/eog-window.c:3515 +#: src/eog-window.c:3494 #, c-format msgid "" "A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image " "permanently?" msgstr "找不到「%s」的垃圾桶。是否要永久移除這個影像？" -#: src/eog-window.c:3520 +#: src/eog-window.c:3499 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" @@ -1579,35 +1627,35 @@ msgstr[0] "" "確定要將選取的 %d 張影像\n" "永久移至垃圾桶嗎？" -#: src/eog-window.c:3525 +#: src/eog-window.c:3504 msgid "" "Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed " "permanently. Are you sure you want to proceed?" msgstr "有部分被選取的影像不能移至垃圾桶，因而將被直接刪除。您確定要繼續嗎？" -#: src/eog-window.c:3589 src/eog-window.c:3603 +#: src/eog-window.c:3568 src/eog-window.c:3582 #, c-format msgid "Couldn’t access trash." msgstr "無法存取垃圾桶。" -#: src/eog-window.c:4270 +#: src/eog-window.c:4230 msgid "Shrink or enlarge the current image" msgstr "縮小或放大目前影像" -#: src/eog-window.c:4329 +#: src/eog-window.c:4289 msgid "Show the current image in fullscreen mode" msgstr "以全螢幕模式顯示目前的影像" -#: src/eog-window.c:4406 +#: src/eog-window.c:4366 msgid "Properties" msgstr "屬性" # src/window.c:166 -#: src/eog-window.c:5571 +#: src/eog-window.c:5561 msgid "The GNOME image viewer." msgstr "GNOME 影像檢視器。" -#: src/eog-window.c:5574 +#: src/eog-window.c:5564 msgid "translator-credits" msgstr "" "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n" @@ -1669,6 +1717,16 @@ msgstr "[檔案…]" msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options." msgstr "執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。" +#~ msgid "org.gnome.eog" +#~ msgstr "org.gnome.eog" + +# src/preferences-dialog.glade.h:39 +#~ msgid "view-fullscreen" +#~ msgstr "view-fullscreen" + +#~ msgid "view-refresh" +#~ msgstr "view-refresh" + #~ msgid "_About" #~ msgstr "關於(_A)" @@ -1712,10 +1770,6 @@ msgstr "執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。" #~ msgid "Rotate counter-clockwise" #~ msgstr "逆時針方向旋轉" -# src/preferences-dialog.glade.h:38 -#~ msgid "Fit the image to the window" -#~ msgstr "圖片符合視窗尺寸" - # src/tb-image.c:33 # src/window.c:181 #~ msgid "Open an image file" @@ -1922,9 +1976,6 @@ msgstr "執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。" #~ msgid "Show the properties and metadata of the selected image" #~ msgstr "顯示選定影像的屬性和中繼資料" -#~ msgid "_Undo" -#~ msgstr "復原(_U)" - #~ msgid "Undo the last change in the image" #~ msgstr "復原上次對該影像所做的變更" @@ -1956,9 +2007,6 @@ msgstr "執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。" #~ msgid "Copy the selected image to the clipboard" #~ msgstr "將選取的影像複製至剪貼簿" -#~ msgid "Show the image at its normal size" -#~ msgstr "以影像的原始尺寸顯示" - # src/window.c:704 #~ msgid "_Random Image" #~ msgstr "隨機影像(_R)" -- cgit v1.2.1