Updated Serbian translation.

3 files changed, 30 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e4111825..69898511 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-20  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2004-02-19  Jens Finke  <jens@triq.net>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index ab84fe6d..3db1db18 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog 2.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-16 19:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-12 01:49+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-20 06:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-20 06:13+0100\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <gox@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
 msgid "EOG Image Collection Viewer"
@@ -276,28 +276,24 @@ msgstr "Боја провидности"
 msgid "Transparency indicator"
 msgstr "Обележивач провидности"
 
-# bug: Wether -> Whether
 #: eog.schemas.in.h:15
 msgid ""
-"Wether opening an image should create a new window instead of replacing the "
+"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
 "image in the current window."
 msgstr ""
 "Да ли приликом отварања слике треба направити нови прозор уместо отварања "
 "слике у текућем прозору."
 
-# bug: Wether -> Whether, squence -> sequence
 #: eog.schemas.in.h:16
-msgid "Wether or not the squence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr "Да ли циклус слика треба да се бесконачно врти."
+msgid ""
+"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr "Да ли треба да се бесконачно врти циклус слика."
 
-# bug: Wether -> Whether
 #: eog.schemas.in.h:17
 msgid ""
-"Wether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
-msgstr ""
-"Да ли слика треба бити интерполирана приликом увећања. Интерполирана, слика "
-"има бољи квалитет али је понекад спорија него неинтерполирана слика."
+"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
+"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
+msgstr "Да ли слика треба интерполирати приликом увећања. Интерполирана, слика има бољи квалитет али је то понекад спорије него приказ слике без интерполације."
 
 #: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1
 msgid "EOG Image"
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index bd064499..26a9690b 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog 2.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-16 19:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-12 01:49+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-20 06:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-20 06:13+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakić <gox@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
 msgid "EOG Image Collection Viewer"
@@ -228,17 +228,17 @@ msgid ""
 "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
 "determines the used color value."
 msgstr ""
-"Utvrđuje način obeležavanja providnosti. Ispravne vrednosti su "
-"CHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je izabran način COLOR, onda ključ "
-"trans_color određuje koja će boja biti korišćena."
+"Utvrđuje način obeležavanja providnosti. Ispravne vrednosti su CHECK_PATTERN, "
+"COLOR i NONE. Ako je izabran način COLOR, onda ključ trans_color određuje "
+"koja će boja biti korišćena."
 
 #: eog.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
 "color which is used for indicating transparency."
 msgstr ""
-"Ako podešavanje providnosti ima vrednost COLOR, onda ovaj ključ utvrđuje "
-"boju koja će biti korišćena za obeležavanje providnosti."
+"Ako podešavanje providnosti ima vrednost COLOR, onda ovaj ključ utvrđuje boju "
+"koja će biti korišćena za obeležavanje providnosti."
 
 #: eog.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -276,28 +276,24 @@ msgstr "Boja providnosti"
 msgid "Transparency indicator"
 msgstr "Obeleživač providnosti"
 
-# bug: Wether -> Whether
 #: eog.schemas.in.h:15
 msgid ""
-"Wether opening an image should create a new window instead of replacing the "
+"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
 "image in the current window."
 msgstr ""
 "Da li prilikom otvaranja slike treba napraviti novi prozor umesto otvaranja "
 "slike u tekućem prozoru."
 
-# bug: Wether -> Whether, squence -> sequence
 #: eog.schemas.in.h:16
-msgid "Wether or not the squence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr "Da li ciklus slika treba da se beskonačno vrti."
+msgid ""
+"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr "Da li treba da se beskonačno vrti ciklus slika."
 
-# bug: Wether -> Whether
 #: eog.schemas.in.h:17
 msgid ""
-"Wether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
-msgstr ""
-"Da li slika treba biti interpolirana prilikom uvećanja. Interpolirana, slika "
-"ima bolji kvalitet ali je ponekad sporija nego neinterpolirana slika."
+"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
+"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
+msgstr "Da li slika treba interpolirati prilikom uvećanja. Interpolirana, slika ima bolji kvalitet ali je to ponekad sporije nego prikaz slike bez interpolacije."
 
 #: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1
 msgid "EOG Image"
@@ -858,5 +854,4 @@ msgstr "Željena visina prozora"
 #~ msgstr "Ne koristi uvećanje veće od 100%"
 
 #~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
-#~ msgstr ""
-#~ "_Interpoliraj sliku prilikom uvećanja (boljeg kvaliteta, ali sporije)"
+#~ msgstr "_Interpoliraj sliku prilikom uvećanja (boljeg kvaliteta, ali sporije)"