# Malay translation for cheese.
# Copyright (C) 2010 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umar@umarzuki.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22 19:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 21:37+0730\n"
"Last-Translator: Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umar@umarzuki.com>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese.c:118
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr ""

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-commands-help.c:118
#, fuzzy
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Ambil foto dan video dengan webkam anda, dengan efek-efek grafik yang seronok"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Penanda string peranti kamera"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Menetapkan haluan dimana foto-foto disimpan, jika kosong \"XDG_PHOTO/Webcam"
"\" akan digunakan."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Menetapkan haluan dimana video-video disimpan, jika kosong \"XDG_VIDEO/Webcam"
"\" akan digunakan."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "Height resolution"
msgstr "Resolusi tinggi"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
"collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Jika ditetapkan ke benar, Cheese akan bermula dalam mod lebar dengan koleksi "
"imej diletakkan pada sebelah kanan. Berguna dengan skrin-skrin kecil."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Jika ditetapkan ke benar, Cheese akan mempunyai ciri yang membenarkan anda "
"memadam sesuatu fail serta-merta ditempatnya, tanpa memindahkan ke bekas "
"sampah. Ciri ini berbahaya, jadi berhati-hati."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Milisaat antara foto didalam mod ledakan."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Bilangan foto-foto di dalam mod ledakan."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Photo Path"
msgstr "Haluan Foto"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture brightness"
msgstr "Kecerahan gambar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture contrast"
msgstr "Kontras Gambar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Picture hue"
msgstr "Warna gambar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Picture saturation"
msgstr "Saturasi gambar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Selected Effects"
msgstr "Ffek-efek Dipilih"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr ""
"Tetapkan sebagai Benar untuk menunjukkan kiraan menurun apabila mengambil "
"gambar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Peranti yang dirujukkan kepada kamera (cth: /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Tinggi resolusi imej yang telah ditangkap dengan kamera"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""
"Jangka masa dalam milisaat, untuk melengahkan mengambil setiap foto dalam "
"urutan ledakan foto-foto."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Bilangan foto untuk diambil didalam ledakan tunggal."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Lebar resolusi imej ditangkap dengan kamera"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Use a countdown"
msgstr "Guna kiraan menurun"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Video Path"
msgstr "Haluan Video"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Sama ada untuk membenarkan pemadaman serta-merta"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Sama ada untuk bermula dalam mod lebar"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Resolusi lebar"

#: ../data/cheese.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Tukar ke Mod Ledakan"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Tukar ke Mod Foto"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Tukar ke Mod Video"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Tukar ke Pemilih Kesan-kesan"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-ui.h:57 ../src/cheese-window.c:871
msgid "_Effects"
msgstr "K_esan-kesan"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Tingga_lkan Skrin Penuh"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-ui.h:68 ../src/cheese-window.c:59
msgid "_Take a Photo"
msgstr "A_mbil Gambar"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Mod ledakan"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Lengahkan antara foto (saat)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Peranti"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Hue"
msgstr "Warna"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Sifat-sifat imej"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Bilangan foto"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-ui.h:44
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Kejenuhan"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Webcam"
msgstr "Webkam"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.c:634
msgid "Shutter sound"
msgstr "Rana kamera"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:236
msgid "Take a photo"
msgstr "Ambil gambar"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:255
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Ambil gambar"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:270
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Padam gambar"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:327
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Kemampuan-kemampuan peranti tidak disokong"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:488
msgid "Unknown device"
msgstr "Peranti tidak dikenali"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:512
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1137
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Tiada peranti dijumpai"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1156
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Satu atau lebih elemen GStreamer yang diperlukan tiada:"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:441 ../libcheese/cheese-countdown.c:460
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:479
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-commands-file.c:31
msgid "_Skip"
msgstr "Lang_kau"

#: ../src/cheese-commands-file.c:32
msgid "S_kip All"
msgstr "Lang_kau Semua"

#: ../src/cheese-commands-file.c:33
msgid "Delete _All"
msgstr "Padam Semu_a"

#: ../src/cheese-commands-file.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "Gagal melancarkan program untuk menunjukkan:\n"

#: ../src/cheese-commands-file.c:78
msgid "Save File"
msgstr "Simpan  Fail"

#: ../src/cheese-commands-file.c:116
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:139
msgid "Error while deleting"
msgstr "Ralat semasa memadam"

#: ../src/cheese-commands-file.c:140
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Fail \"%s\" tidak dapat dipadamkan. Perincian: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:167
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
"Adakah kamu benar-benar mahu memadamkan item %'d yang dipilih selama-lamanya?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:174
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Anda pasti mahu memadamkan \"%s\" serta-merta?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:177
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Jika anda memadamkan suatu item, item itu akan hilang selamanya."

#: ../src/cheese-commands-file.c:198
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ralat Tidak Diketahui"

#: ../src/cheese-commands-file.c:228
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"Tidak dapat memindahkan fail ke bekas sampah, adakah kamu mahu memadamkannya "
"serta-merta?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:229
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Fail \"%s\" tidak boleh dipindahkan ke bekas sampah. Penerangan: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:301
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Benar-benar pindahkan semua foto dan video ke bekas sampah?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:309
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Pindah ke Sampah"

#: ../src/cheese-commands-help.c:39 ../src/cheese-window.c:656
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Tidak dapat membuka fail bantuan Cheese"

#: ../src/cheese-commands-help.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr "kredit-penterjemah"

#: ../src/cheese-commands-help.c:99
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkan dan/atau "
"mengubahsuai dibawah terma-terma GNU General Public License seperti yang "
"telah diterbitkan oleh  Free Software Foundation; sama ada versi 2 lesen ini "
"atau (pilihan) sebarang versi yang terbaharu.\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Program ini diedarkan dengan harapan program ini akan berguna, tetapi TANPA "
"SEBARANG JAMINAN; juga tidak termasuk jaminan tersirat oleh DAGANGAN atau "
"KECACATAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk "
"maklumat lanjut.\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Anda sepatutnya telah menerima satu salinan GNU General Public License "
"bersama program ini. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-commands-help.c:124
msgid "Cheese Website"
msgstr "Laman sesawang Cheese"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Tiada Kesan"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Ungu Muda"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
#, fuzzy
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Suram"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Terbalik Melintang"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Terbalik Menegak"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelik"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
#, fuzzy
msgid "Vertigo"
msgstr "Jangar"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Sudut"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Dadu"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Melengkung"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "No camera found!"
msgstr "Tiada kamera dijumpai!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:95 ../src/cheese-window.c:1222
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Sila rujuk bantuan untuk maklumat lanjut."

#: ../src/cheese-ui.h:32
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/cheese-ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "Bant_uan"

#: ../src/cheese-ui.h:38
msgid "_Contents"
msgstr "Kan_dungan"

#: ../src/cheese-ui.h:38
msgid "Help on this Application"
msgstr "Bantuan untuk aplikasi ini"

#: ../src/cheese-ui.h:48
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/cheese-ui.h:49
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../src/cheese-ui.h:50
msgid "_Burst"
msgstr "_Ledakan"

#: ../src/cheese-ui.h:54
msgid "Countdown"
msgstr "Kiraan mengundur"

#: ../src/cheese-ui.h:64
msgid "_Wide mode"
msgstr "Mod L_ebar"

#: ../src/cheese-ui.h:71
msgid "_Recording"
msgstr "Me_rakam"

#: ../src/cheese-ui.h:74 ../src/cheese-window.c:62
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "Ambil Beberapa Fo_to"

#: ../src/cheese-ui.h:78
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../src/cheese-ui.h:80
msgid "Save _As…"
msgstr "Simp_an Sebagai..."

#: ../src/cheese-ui.h:82
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Pindah ke Sam_pah"

#: ../src/cheese-ui.h:84
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: ../src/cheese-ui.h:89
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Pindah Semua ke Sampah"

#: ../src/cheese-window.c:60
msgid "_Start Recording"
msgstr "M_ula Merakam"

#: ../src/cheese-window.c:61
msgid "_Stop Recording"
msgstr "Hent_ikan Rakaman"

#: ../src/cheese.c:97
msgid "Be verbose"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:99
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Benarkan mod lebar"

#: ../src/cheese.c:101
msgid "output version information and exit"
msgstr "output maklumat versi dan keluar"

#: ../src/cheese.c:120
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""