# Translation of cheese to Hungarian
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
# Adam Pongracz <pongadam at gmail dot com>, 2008.
# Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2008.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 03:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 03:15+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese.c:118
msgid "Cheese"
msgstr "Csííz"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Csííz webkamera-kezelő"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-commands-help.c:118
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Képek és videók felvétele webkamerával, vicces grafikai hatásokkal"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Induláskor alkalmazott hatások. Lehetséges értékek: „mauve” (mályva), "
"„noir_blanc” (szürkeárnyalatos), „saturation” (telítettség), „hulk”, "
"„vertical-flip” (függőleges tükrözés), „horizontal-flip” (vízszintes "
"tükrözés), „shagadelic”, (pszichedelikus), „vertigo” (elmosás), "
"„edge” (élek), „dice” (kockák) és „warp” (görbítés)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
msgstr "A kamerából érkező kép fényerejének módosítása"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
msgstr "A kamerából érkező kép kontrasztjának módosítása"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
msgstr "A kamerából érkező kép színárnyalatának módosítása"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
msgstr "A kamerából érkező kép színtelítettségének módosítása"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "A kamerához tartozó eszközelérési útvonal"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Megadja az útvonalat, ahova a fényképek kerülnek. Ha üres, az „XDG_PHOTO/"
"Webcam” lesz ez."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Megadja az útvonalat, ahova a videók kerülnek. Ha üres, az „XDG_PHOTO/"
"Webcam” lesz ez."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "Height resolution"
msgstr "Magasság"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
"collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Ha ez igazra van állítva, akkor a Csííz széles módban indul, a "
"képgyűjteményt a jobb oldalon megjelenítve. Kis képernyők esetén hasznos."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Ha ez igazra van állítva, akkor a Csííz lehetővé teszi a fájlok azonnali és "
"a Kukába helyezés nélküli törlését. Ez a szolgáltatás veszélyes lehet, "
"óvatosan használja."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Fényképek közti idő ezredmásodpercben sorozat módban."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Fényképek száma sorozat módban."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Photo Path"
msgstr "Fényképek mappája"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture brightness"
msgstr "Kép fényereje"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture contrast"
msgstr "Kép kontrasztja"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture hue"
msgstr "Kép színárnyalata"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Picture saturation"
msgstr "Kép telítettsége"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Selected Effects"
msgstr "Kiválasztott hatások"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Állítsa igazra, ha visszaszámlálást szeretne a fénykép készítése előtt"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "Set to True to use flash when taking a photo"
msgstr "Állítsa igazra, ha vakut szeretne használni a fénykép készítése előtt"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
msgstr "A kamerára mutató eszköz (például /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "A kameráról kapott kép magassága"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""
"Az egyes fényképek készítése közti késleltetés ezredmásodpercben a "
"fényképsorozat készítésekor."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Egy sorozatban készítendő fényképek száma."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "A kameráról kapott kép szélessége"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Use a countdown"
msgstr "Önkioldó"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Use a flash"
msgstr "Vaku"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Video Path"
msgstr "Videók mappája"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Engedélyezze-e az azonnali törlést"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:33
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Széles módban induljon-e?"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:34
msgid "Width resolution"
msgstr "Szélesség"

#: ../data/cheese.ui.h:1
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Váltás sorozat módba"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Váltás fénykép módba"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Váltás videó módba"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Váltás az effektusválasztóra"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-ui.h:61 ../src/cheese-window.c:884
msgid "_Effects"
msgstr "_Hatások"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "T_eljes képernyő elhagyása"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-ui.h:72 ../src/cheese-window.c:59
msgid "_Take a Photo"
msgstr "Fény_képezés"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Sorozat mód"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Késleltetés a fényképek között (mp)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Árnyalat"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Képtulajdonságok"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Fényképek száma"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-ui.h:44
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Webkamera"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.c:640
msgid "Shutter sound"
msgstr "Zárhang"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:236
msgid "Take a photo"
msgstr "Fényképezés"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:255
msgid "_Take a photo"
msgstr "Fény_képezés"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:270
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Fénykép eldobása"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:328
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Az eszköz képességei nem támogatottak"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:510
msgid "Unknown device"
msgstr "Ismeretlen eszköz"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:534
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "A megszakítható előkészítés nem támogatott"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1139
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Nem található eszköz"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1158
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Legalább egy szükséges GStreamer elem hiányzik: "

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:441 ../libcheese/cheese-countdown.c:460
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:479
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-commands-file.c:31
msgid "_Skip"
msgstr "_Kihagyás"

#: ../src/cheese-commands-file.c:32
msgid "S_kip All"
msgstr "Összes ki_hagyása"

#: ../src/cheese-commands-file.c:33
msgid "Delete _All"
msgstr "Összes _törlése"

#: ../src/cheese-commands-file.c:57
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem indítható program a következő megjelenítéséhez:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:78
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

#: ../src/cheese-commands-file.c:116
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "A fájl (%s) nem menthető"

#: ../src/cheese-commands-file.c:139
msgid "Error while deleting"
msgstr "Hiba a törléskor"

#: ../src/cheese-commands-file.c:140
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "A(z) „%s” fájl nem törölhető. Részletek: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:167
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kiválasztott %'d elemet?"
msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kiválasztott %'d elemet?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:174
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%s”?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:177
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen el fog veszni."

#: ../src/cheese-commands-file.c:198
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: ../src/cheese-commands-file.c:228
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "A fájl nem helyezhető át a Kukába, kívánja azonnal törölni?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:229
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "A(z) „%s” fájlt nem lehet áthelyezni a Kukába. Részletek: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:301
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Valóban szeretné áthelyezni az összes fényképet és videót a Kukába?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:309
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Á_thelyezés a Kukába"

#: ../src/cheese-commands-help.c:39 ../src/cheese-window.c:662
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "A Csííz súgóját nem lehet megnyitni"

#: ../src/cheese-commands-help.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Pongrácz Ádám <pongadam@gmail.com>\n"
"Őry Máté <orymate@gmail.com>"

#: ../src/cheese-commands-help.c:99
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free "
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy "
"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:103
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"A programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:107
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta "
"meg, akkor tekintse meg a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon."

#: ../src/cheese-commands-help.c:124
msgid "Cheese Website"
msgstr "A Csííz weboldala"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Nincs hatás"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Mályva"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Szürkeárnyalatos"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Függőleges tükrözés"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Vízszintes tükrözés"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Pszichedelikus"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Elmosás"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Élek"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Kockák"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Görbítés"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "No camera found!"
msgstr "Nincs elérhető kamera!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:95 ../src/cheese-window.c:1258
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "További információt a súgóban találhat."

#: ../src/cheese-ui.h:32
msgid "_Cheese"
msgstr "_Csííz"

#: ../src/cheese-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/cheese-ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/cheese-ui.h:38
msgid "_Contents"
msgstr "T_artalom"

#: ../src/cheese-ui.h:38
msgid "Help on this Application"
msgstr "Az alkalmazás súgója"

#: ../src/cheese-ui.h:48
msgid "_Photo"
msgstr "_Fénykép"

#: ../src/cheese-ui.h:49
msgid "_Video"
msgstr "_Videó"

#: ../src/cheese-ui.h:50
msgid "_Burst"
msgstr "S_orozat"

#: ../src/cheese-ui.h:54
msgid "Countdown"
msgstr "Visszaszámlálás"

#: ../src/cheese-ui.h:57
msgid "Flash"
msgstr "Vaku"

#: ../src/cheese-ui.h:68
msgid "_Wide mode"
msgstr "S_zéles mód"

#: ../src/cheese-ui.h:75
msgid "_Recording"
msgstr "_Felvétel"

#: ../src/cheese-ui.h:78 ../src/cheese-window.c:62
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "_Több fénykép készítése"

#: ../src/cheese-ui.h:82
msgid "_Open"
msgstr "Me_gnyitás"

#: ../src/cheese-ui.h:84
msgid "Save _As…"
msgstr "Men_tés másként…"

#: ../src/cheese-ui.h:86
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Át_helyezés a Kukába"

#: ../src/cheese-ui.h:88
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/cheese-ui.h:93
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Összes áthelyezése a Kukába"

#: ../src/cheese-window.c:60
msgid "_Start Recording"
msgstr "Fe_lvétel indítása"

#: ../src/cheese-window.c:61
msgid "_Stop Recording"
msgstr "Felvétel _megállítása"

#: ../src/cheese.c:97
msgid "Be verbose"
msgstr "Részletes kimenet"

#: ../src/cheese.c:99
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Széles mód bekapcsolása"

#: ../src/cheese.c:101
msgid "output version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#: ../src/cheese.c:120
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "– Képek és videók felvétele webkamerával, vicces grafikai hatásokkal"