# Finnish translations for cheese package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2008-2009.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 21:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 08:21+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese.c:113
msgid "Cheese"
msgstr "Muikku"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Muikku-valokuvakoppi"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-commands-help.c:118
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Ota valokuvia ja videoita web-kamerallasi hauskojen tehosteiden kera"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Tehosteet, jotka ovat käytössä käynnistettäessä. Mahdolliset arvot ovat: "
"\"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", "
"\"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" ja "
"\"warp\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan kirkkaustasoa"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan kontrastitasoa"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan värisävyä"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan värikylläisyyttä"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Kameralaitteen laitenimen indikaattori"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Määrittää polun minne valokuvat tallennetaan, mikäli tyhjä niin käytetään "
"polkua \"XDG_PHOTO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Määrittää polun minne videot tallennetaan, mikäli tyhjä niin käytetään "
"polkua \"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "Height resolution"
msgstr "Korkeuden tarkkuus"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
"collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Jos tosi, Muikku käynnistyy leveässä tilassa, jossa kuvakokoelma on "
"sijoitettuna oikealle sivulle. Hyödyllinen pienillä ruuduilla."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Jos tosi, Muikussa on käytössä ominaisuus, jolla voit poistaa tiedostoja "
"heti käyttämättä roskakoria. Tämä ominaisuus voi olla vaarallinen, joten "
"käytä sitä varoen."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Millisekunteja valokuvien välillä sarjakuvaustilassa."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Valokuvien määrä sarjakuvaustilassa."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Photo Path"
msgstr "Valokuvapolku"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture brightness"
msgstr "Kuvan kirkkaus"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture contrast"
msgstr "Kuvan kontrasti"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture hue"
msgstr "Kuvan värisävy"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Picture saturation"
msgstr "Kuvan värikylläisyys"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Selected Effects"
msgstr "Valitut tehosteet"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Aseta todeksi, jos haluat käyttää lähtölaskentaa otettaessa valokuvaa"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Kameraan osoittava laitenimi, esim. /dev/video0"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Kameran kaappaaman kuvan pystysuuntainen tarkkuus"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""
"Ajan pituus millisekunteina, joka odotetaan jokaisen valokuvan ottamisen "
"välillä purskejaksossa."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Valokuvien määrä, joka otetaan sarjakuvaustilassa."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Kameran kaappaaman kuvan vaakasuuntainen tarkkuus"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Use a countdown"
msgstr "Käytä lähtölaskentaa"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Video Path"
msgstr "Videopolku"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Poistetaanko tiedostot heti"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Käynnistetäänkö leveässä tilassa"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Leveyden tarkkuus"

#: ../data/cheese.ui.h:1
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Siirry sarjakuvaukseen"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Siirry valokuvatilaan"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Siirry videotilaan"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Siirry tehostevalitsimeen"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-ui.h:57 ../src/cheese-window.c:869
msgid "_Effects"
msgstr "_Tehosteet"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Poistu _kokoruututilasta"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-ui.h:68 ../src/cheese-window.c:59
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Ota kuva"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Sarjakuvaustila"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Viive valokuvien välissä (sekuntia)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Värisävy"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Kuvan ominaisuudet"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Valokuvien määrä"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-ui.h:44
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Tarkkuus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Värikylläisyys"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Web-kamera"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.c:632
msgid "Shutter sound"
msgstr "Suljinääni"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:236
msgid "Take a photo"
msgstr "Ota kuva"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:255
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Ota kuva"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:270
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Hylkää kuva"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:327
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Laiteominaisuuksia ei tueta"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:488
msgid "Unknown device"
msgstr "Tuntematon lalite"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:512
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Peruttavissa olevaa alustusta ei tueta"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1134
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Laitetta ei löydy"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1153
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Yksi tai useampi vaadituista GStreamer-osista puuttuu: "

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:436 ../libcheese/cheese-countdown.c:455
#: ../libcheese/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-commands-file.c:31
msgid "_Skip"
msgstr "_Ohita"

#: ../src/cheese-commands-file.c:32
msgid "S_kip All"
msgstr "O_hita kaikki"

#: ../src/cheese-commands-file.c:33
msgid "Delete _All"
msgstr "Poista k_aikki"

#: ../src/cheese-commands-file.c:57
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ohjelman käynnistys epäonnistui tiedoston näyttämiseksi:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:78
msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: ../src/cheese-commands-file.c:116
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Ei voitu tallentaa %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:139
msgid "Error while deleting"
msgstr "Virhe poistettaessa"

#: ../src/cheese-commands-file.c:140
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi poistaa. Yksityiskohdat: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:167
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d valitun kohteen?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d valittua kohdetta?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:174
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tiedoston \"%s\"?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:177
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Jos poistat tiedoston, se hukataan pysyvästi."

#: ../src/cheese-commands-file.c:198
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../src/cheese-commands-file.c:228
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Tiedostoa ei voi siirtää roskakoriin, haluatko poistaa sen pysyvästi?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:229
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu siirtää roskakoriin. Yksityiskohdat: %s"

#: ../src/cheese-commands-file.c:301
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Haluatko varmasti siirtää kaikki valokuvat ja videot roskakoriin?"

#: ../src/cheese-commands-file.c:309
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Siirrä _roskakoriin"

#: ../src/cheese-commands-help.c:39 ../src/cheese-window.c:654
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Muikun ohjetiedostoa ei voitu avata"

#: ../src/cheese-commands-help.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki, 2010.\n"
"Ilkka Tuohela, 2008.\n"
"Tommi Vainikainen, 2008.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../src/cheese-commands-help.c:99
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja "
"muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin "
"Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:103
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,  mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"GNU-GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"

#: ../src/cheese-commands-help.c:107
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, "
"katso <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-commands-help.c:124
msgid "Cheese Website"
msgstr "Muikun www-sivusto"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Ei tehosteita"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "mauve"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "mustavalkoinen"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "pystypeilaus"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "vaakapeilaus"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "shagadeelinen"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "reuna"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "noppa"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "warp"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "No camera found!"
msgstr "Kameraa ei löytynyt!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:95 ../src/cheese-window.c:1219
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Katso ohjeesta lisätietoja."

#: ../src/cheese-ui.h:32
msgid "_Cheese"
msgstr "_Muikku"

#: ../src/cheese-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/cheese-ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/cheese-ui.h:38
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/cheese-ui.h:38
msgid "Help on this Application"
msgstr "Ohjeita tämän sovelluksen käytöstä"

#: ../src/cheese-ui.h:48
msgid "_Photo"
msgstr "_Valokuva"

#: ../src/cheese-ui.h:49
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../src/cheese-ui.h:50
msgid "_Burst"
msgstr "_Sarjakuva"

#: ../src/cheese-ui.h:54
msgid "Countdown"
msgstr "Lähtölaskenta"

#: ../src/cheese-ui.h:64
msgid "_Wide mode"
msgstr "_Leveä tila"

#: ../src/cheese-ui.h:71
msgid "_Recording"
msgstr "_Nauhoitus"

#: ../src/cheese-ui.h:74 ../src/cheese-window.c:62
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "_Ota useita kuvia"

#: ../src/cheese-ui.h:78
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../src/cheese-ui.h:80
msgid "Save _As…"
msgstr "Tallenna _nimellä…"

#: ../src/cheese-ui.h:82
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Siirrä _roskakoriin"

#: ../src/cheese-ui.h:84
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/cheese-ui.h:89
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Siirrä kaikki roskakoriin"

#: ../src/cheese-window.c:60
msgid "_Start Recording"
msgstr "Aloita _nauhoitus"

#: ../src/cheese-window.c:61
msgid "_Stop Recording"
msgstr "Lopeta _nauhoitus"

#: ../src/cheese.c:96
msgid "Be verbose"
msgstr "Toimi suulaasti"

#: ../src/cheese.c:98
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Ota leveä tila käyttöön"

#: ../src/cheese.c:100
msgid "output version information and exit"
msgstr "tulosta versiotiedot ja poistu"

#: ../src/cheese.c:115
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- Ota valokuvia ja videoita webcamillasi, hauskojen tehosteiden kera"

#~ msgid "Could not set the Account Photo"
#~ msgstr "Ei voitu asettaa tilin valokuvaa"

#~ msgid "Media files"
#~ msgstr "Mediatiedostot"

#~ msgid "_Set As Account Photo"
#~ msgstr "_Aseta tilin valokuvaksi"

#~ msgid "Send by _Mail"
#~ msgstr "Lähetä _sähköpostitse"

#~ msgid "Send _To"
#~ msgstr "_Lähetä"

#~ msgid "Export to F-_Spot"
#~ msgstr "Vie F-_Spotiin"

#~ msgid "Export to _Flickr"
#~ msgstr "View _Flickriin"

#~ msgid "_Start recording"
#~ msgstr "Aloita _nauhoitus"

#~ msgid "Check your gstreamer installation"
#~ msgstr "Tarkista gstreamer-asennuksesi"

#~ msgid "<b>Camera</b>"
#~ msgstr "<b>Kamera</b>"

#~ msgid "<b>Resolution</b>"
#~ msgstr "<b>Tarkkuus</b>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ohje"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open browser to show:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Selaimen käynnistys epäonnistui sivun avaamiseksi:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open email client to send message to:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Sähköpostisovelluksen käynnistys epäonnistui viestin lähettämiseksi "
#~ "osoitteesen:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Lopeta"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Tietoja"

#~ msgid "The Y resolution of the image captured from the camera"
#~ msgstr "Kamerasta kaapattujen kuvien Y-tarkkuus"

#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "Tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin"

#~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "Muikea ohjelma valokuvien ja videoiden ottamiseen webcamilla"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "E_dellinen"

#~ msgid "Failed to show url %s"
#~ msgstr "Virhe näytettäessä URL:ia %s"