# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2017, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-09 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-17 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Disknotkunargreining"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr ""
"Athuga hve mikið pláss skrár taka á tölvunni og hve mikið pláss er eftir"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr "Einfalt forrit til að sýsla með disknotkun og tiltækt pláss."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Diskapláss-forritið getur skannað tilteknar möppur, geymslutæki og reikninga "
"á netinu. Hægt er að birta bæði greinasýn og myndræna framsetningu fyrir "
"stærð hverrar möppu, sem auðveldar að finna hvar geymsluplássi er sóað."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Tæki og staðsetningar"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Scanning"
msgid "Scan"
msgstr "Skanna"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME verkefnið"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "gögn;geymsla;pláss;hreinsun;tiltekt;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Slóðir á útilokaðar staðsetningar"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Listi yfir slóðir á staðsetningar sem sleppa skal úr skönnun."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Virkt graf"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Hvaða tegund grafs eigi að birta."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Gluggastærð"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Upprunalega stærð gluggans"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Gluggi hámarkaður"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Hvort glugginn er hámarkaðureða ekki"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Birta hjálp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Birta / Fela aðalvalmynd"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Birta flýtivísanir á lyklaborði"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Fara til baka"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Skönnun"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Skanna möppu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Skanna aftur núverandi staðsetningu"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Opna möppu"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Afrita slóð á klippispjald"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Henda í ruslið"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Fara í _yfirmöppu"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "Renna _að"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Renna _frá"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
msgid "Contents"
msgstr "Innihald"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
msgid "Modified"
msgstr "Breytt"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Þessi tölva"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Fjartengdir staðir"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Skoða möppu…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Hreinsa lista yfir nýlegt"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Flýtily_klar"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Um forritið Disknotkunargreining"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Go back to location list"
msgstr "Fara til baka í lista yfir staðsetningar"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
msgid "Rescan current location"
msgstr "Skanna aftur núverandi staðsetningu"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
msgid "Rings Chart"
msgstr "Skoða sem hringi"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Skoða sem greinar"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Staðsetningar sem á að hunsa"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Ekki sleppa möppum á öðrum skráakerfum. Hunsað ef DIRECTORY er ekki "
"skilgreint."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Birta upplýsingar um útgáfu og hætta"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d atriði"
msgstr[1] "%d atriði"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dagur"
msgstr[1] "%lu dagar"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mánuður"
msgstr[1] "%lu mánuðir"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu ár"
msgstr[1] "%lu ár"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s samtals"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s tiltækt"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s notað"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Ekki tengt í skráakerfi"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimamappa"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Tölvan"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Veldu staðsetningu sem á að hunsa"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Bæta við staðsetningu…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Velja möppu"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Skoða endurkvæmt inn í tengipunkta"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Gat ekki reiknað gagnahirsluna."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Mistókst að opna skrá"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Mistókst að henda skránni í ruslið"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Tæki og staðsetningar"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Gat ekki skoðað möppuna „%s“"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Gat ekki alltaf greint upptekið pláss á diskum."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Sýndarstærðir gætu verið birtar í staðinn."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Skönnun lokið"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Lauk skönnun á “%s”"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "„%s“ er ekki gild mappa"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Gat ekki reiknað diskanotkunina."

#~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
#~ msgstr "Forrit til að sýna hve stór hluti disksins er notaður."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Staða glugga"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "Staða GdkWindowState gluggans"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Hætta við"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Opna"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "Mistókst að birta hjálp"

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobab"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr "Gat ekki skoðað sumar möppurnar inni í „%s“"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Upplýsingar"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Einfalt forrit til að skanna ýmist tilteknar möppur (staðværar eða "
#~ "fjartengdar) eða heilu gagnahirslurnar, þannig að niðurstöður eru birtar "
#~ "myndrænt með upplýsingum um stærð hverrar möppu og prósentuhlutfall af "
#~ "diskrými."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Skoða fjartengda möppu…"