# Frisian translation for baobab.
# Copyright (C) 2021 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Tjipke van der Heide <tjipke@tutanota.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-01 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-01 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Tjipke van der Heide <tjipke@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Western Frisian <tjipke@tutanota.com>\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-DL-Team: fy\n"
"X-DL-Module: baobab\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:66 src/baobab-window.vala:292
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Skiifgebrûk"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Kontrolearje map gruttes en beskikbere skiifromte"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"In simpele applikaasje op jo skiifgebrûk en beskikbere romte yn'e touwen te "
"hâlden."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Skiifgebrûk kin spesifyke mappen, opslach apparaten en online accounts "
"scanne. It hat sawol in beam as in grafyske represintaasje dy't de grutte "
"fan eltse map sjen lit, wat it maklik makket om te sjen wêr as jo skiifrome "
"oan op giet."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Apparaten en Lokaasjes"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "It GNOME Projekt"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;opslach;space;romte;cleanup;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Lokaasje URIs dy't net scant hoeve te wurden"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "In list mei URIs fan lokaasjes dy net scant hoeve te wurden."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktive Grafyk"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Hokker soart kaart soe der sjen litten wurde moatte?"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Finster grutte"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "De inisjele steat fan it finster"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window state"
msgstr "Finster steat"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "De GdkWindowState fan it finster"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Help sjen litte"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Haadmenu wol / net sjen litte"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ôfslute"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Toetseboerd Fluchtoetsen Besjen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Werom gean nei lokaasje list"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Oan it scannen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Map scanne"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Aktive lokaasje noch ris scanne"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-main-window.ui:42
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Folder Iepenje"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-main-window.ui:51
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopiear Lokaasje nei Klemboerd"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-main-window.ui:60
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Nei Jiskefet Ferpleatse"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Gean nei boppelizzende map"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Ynzoome"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Utzoome"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:16 data/ui/baobab-main-window.ui:267
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:39 data/ui/baobab-main-window.ui:295
msgid "Size"
msgstr "Grutte"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:55 data/ui/baobab-main-window.ui:311
msgid "Contents"
msgstr "Ynhâld"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:71 data/ui/baobab-main-window.ui:327
msgid "Modified"
msgstr "Datum fan Oanpassen"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Dizze Kompûter"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:45
msgid "Remote Locations"
msgstr "Lokaasjes op Ôfstân"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:8 data/ui/baobab-main-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Foarkarren"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:17
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Lokaasjes om te negearen"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Map Scanne…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "\"Resintlik\" list leechsmite"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Toetseboerd _Koartkaaien"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Oer Skiifgebrûk"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:85
msgid "Go back to location list"
msgstr "Werom gean nei lokaasje list"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:106
msgid "Rescan current location"
msgstr "Aktive lokaasje opnij scanne"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:196
msgid "Close"
msgstr "Slute"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:372
msgid "Rings Chart"
msgstr "Sirkelgrafyk"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:384
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Beamgrafyk"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Sla gjin triemtafels op ferskillende triemsystemen oer. Wurd negearre as "
"DIRECTORY net opjûn is."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Ferzje ynformaasje sjen litte en ôfslute"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d items"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Ûnbekend"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Hjoed"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dei"
msgstr[1] "%lu dagen"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu moanne"
msgstr[1] "%lu moannen"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu jier"
msgstr[1] "%lu jierren"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s yn't gehiel"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s beskikber"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s Brûkt"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Loskeppele"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Thús Map"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Kompûter"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Lokaasje om te negearren selektearje"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:55 src/baobab-window.vala:207
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ofbrekke"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:56 src/baobab-window.vala:208
msgid "_Open"
msgstr "_Iepenje"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:91
msgid "Add Location…"
msgstr "Lokaasje Tafoegje…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Map Selektearje"

#: src/baobab-window.vala:214
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Oankeppelpunten rekursyf analysearje"

#: src/baobab-window.vala:236
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Koe skiif net analysearje."

#: src/baobab-window.vala:273
msgid "Failed to show help"
msgstr "Koe help net sjen litte"

#: src/baobab-window.vala:295
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "In grafyske applikaasje om skiifgebrûk te analysearjen."

#: src/baobab-window.vala:301
msgid "translator-credits"
msgstr "Tjipke van der Heide"

#: src/baobab-window.vala:375
msgid "Failed to open file"
msgstr "Koe triem net iepenje"

#: src/baobab-window.vala:392
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Ferpleatsen fan triem nei it jiskefet mislearre"

#: src/baobab-window.vala:603
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Apperaten & Lokaasjes"

#: src/baobab-window.vala:655
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Koe de map “%s” net scanne"

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Koe de brûkte skiifromte net altiid detektearre"

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr ""
"Yn't plak fan de wiere grutte kin de skynbere grutte hjir ek sjen litten "
"wurde."

#: src/baobab-window.vala:674
msgid "Scan completed"
msgstr "Scan foltôge"

#: src/baobab-window.vala:675
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Scan fan “%s” foltôge"

#: src/baobab-window.vala:715
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” is gjin jildiche map"

#: src/baobab-window.vala:716
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Koe skiifgebrûk net analysearje."