# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-02 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 19:10+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"Простая праграма, якая ўмее даследаваць як пэўныя папкі (аддаленыя або "
"мясцовыя), так і дыскавыя масівы, а таксама прадстаўляць графічнае выяўленне "
"даследаваных сховішчаў, з памерамі каталогаў і працэнтамі."

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Аналіз дыскавай прасторы"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Праверка памеру папак і выкарыстання дыскавай прасторы"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "сховішча;дыск;прастора;ачыстка;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI-адрасы выключаных раздзелаў"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Спіс URI-адрасоў раздзелаў, для якіх трэба выключыць назіранне."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Актыўная дыяграма"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Тып паказанай дыяграмы."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Памер акна"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Пачатковы памер акна"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Становішча акна"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "Уласцівасць GdkWindowState акна"

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Вывесці інфармацыю аб версіі праграмы і выйсці"

#: ../src/baobab-application.vala:99
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- Прылада для аналізу дыскавай прасторы"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d элемент"
msgstr[1] "%d элементы"
msgstr[2] "%d элементаў"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Сёння"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d дзень"
msgstr[1] "%d дні"
msgstr[2] "%d дзён"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d месяц"
msgstr[1] "%d месяцы"
msgstr[2] "%d месяцаў"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d год"
msgstr[1] "%d гады"
msgstr[2] "%d гадоў"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "Дамашняя папка"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "Камп'ютар"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Даследаваць папку..."

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "Даследаваць аддаленую папку..."

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Адкрыць папку"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Скапіраваць сцежку ў буфер абмену"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Пера_мясціць у сметніцу"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "Змест"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "Дата мадыфікацыі"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "Кругавая дыяграма"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Іерархічная карта"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "_Перамясціць у бацькоўскую папку"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "Па_вялічыць"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "З_меншыць"

#: ../src/baobab-window.vala:224
msgid "Select Folder"
msgstr "Выбар папкі"

#: ../src/baobab-window.vala:226
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: ../src/baobab-window.vala:227
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: ../src/baobab-window.vala:232
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Рэкурсіўны аналіз пунктаў мацавання"

#: ../src/baobab-window.vala:279
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Не ўдалося даследаваць дыскавы том."

#: ../src/baobab-window.vala:311
msgid "Failed to show help"
msgstr "Не ўдалося паказаць даведку"

#: ../src/baobab-window.vala:330
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:333
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Графічная прылада для даследавання выкарыстання дыскавай прасторы."

#: ../src/baobab-window.vala:338
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/baobab-window.vala:407
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл"

#: ../src/baobab-window.vala:427
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Не ўдалося выкінуць файл у сметніцу"

#: ../src/baobab-window.vala:527
msgid "Devices and locations"
msgstr "Прыстасаванні і месцапалажэнні"

#: ../src/baobab-window.vala:583
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr "Не ўдалося даследаваць папку \"%s\" ці некаторыя з яе падпапак."

#: ../src/baobab-window.vala:601
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Не ўдалося вызначыць выкарыстанне дыскавай прасторы."

#: ../src/baobab-window.vala:601
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Замест гэтага паказаны прыблізны памер."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:618 ../src/baobab-window.vala:624
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" не з'яўляецца папкай"

#: ../src/baobab-window.vala:619 ../src/baobab-window.vala:625
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Не ўдалося даследаваць выкарыстанне дыскавай прасторы."