path: root/po/ta.po

# translation of gnome-control-center.HEAD.po to TAMIL
# Tamil translation of gnome-control-center
# Copyright (C) 2002
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center.
#
# Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net>, 2002, 2004.
# Ma SivaKumar <tamil@leatherlink.net>, 2004.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-28 16:01+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Set to True to keep the handlers for text/plain and text/* MIME types "
"synchronized."
msgstr ""
"உண்மையாக இருந்தால,மைம் கையாளுபவர்கான உரை/மட்டம் மற்றும் உரை/* சிங்க்கில் வைக்கப்படும் "

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
msgstr "Sync text/plain and text/* கையாளுபவர்கள்"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
msgid "Binding to eject an optical disk."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
msgid "Binding to launch the calculator."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
msgid "Binding to launch the email client."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Binding to launch the help browser."
msgstr "உதவி மேலோடி."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
msgid "Binding to launch the media player."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
msgid "Binding to launch the search tool."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Binding to launch the web browser."
msgstr "வலை மேலோடி."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
msgid "Binding to lock the screen."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
msgid "Binding to log out."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
msgid "Binding to lower the system volume."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
msgid "Binding to mute the system volume."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
msgid "Binding to open the Home folder."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
msgid "Binding to pause playback."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
msgid "Binding to raise the system volume."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Binding to skip to next track."
msgstr "அடுத்த வழித்தடத்தை தாவிச்செல் "

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Binding to skip to previous track."
msgstr "முந்தய வழித்தடத்தை தாவிச்செல் "

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
msgid "Binding to stop playback."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
msgid "Binding to suspend the computer."
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
msgid "Eject"
msgstr "நிராகரி"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
msgid "Home folder"
msgstr "உருகாறு அடைவுக்குப் போகவும்."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
msgid "Launch calculator"
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
msgid "Launch email client"
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
msgid "Launch help browser"
msgstr "உதவி மேலோடி."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Launch media player"
msgstr "ஊடக இயக்கி"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
msgid "Launch web browser"
msgstr "வலை மேலோடி."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
msgid "Lock screen"
msgstr "திறையை பூட்டு"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
msgid "Log out"
msgstr "இட அமைவு."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Next track"
msgstr "அடுத்த வழித்தடத்தை தாவிச்செல் "

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Pause playback"
msgstr "ஒலி _எழுப்பல்:"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "நகர்த்து"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Previous track"
msgstr "முந்தய வழித்தடத்தை தாவிச்செல் "

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Stop playback"
msgstr "பின்னணி விசையை நிறுத்து"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Suspend"
msgstr "ஒலி"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
msgid "Volume down"
msgstr "ஒலி அளவை உயர்த்து"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
msgid "Volume mute"
msgstr "ஒலியளவை நிறுத்து"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
msgid "Volume step"
msgstr "ஒலி அளவின் படி"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
msgid "Volume step as percentage of volume."
msgstr "ஒலியின் சதவித படிகளின் ஒலி."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
msgid "Volume up"
msgstr "ஒலி அளவை உயர்த்து"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Set to True to display a dialog when there are errors running the "
"screensaver."
msgstr "திரைசேமிப்பில் பிழைகள் இயங்கும் போது ஒரு உரையாடலை காட்டவும்"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set to True to run the screensaver at login."
msgstr "உள் அனுமதியில் திரைசேமிப்பினை இயக்கவும்"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Show startup errors"
msgstr "தொடங்கல் பிழையை காட்டு"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
msgid "Start screensaver"
msgstr "திரைசேமிப்பியை தொடங்கு"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
msgid "Antialiasing"
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
msgid "DPI"
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Hinting"
msgstr "<b>குறிப்பு</b>"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
msgid "RGBA order"
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
"on bottom."
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
msgid ""
"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
"inch."
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
msgstr ""

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "விசைப்பலகை அணுகல்-முறைகளை செயல்படுத்துத்து"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Enable background plugin"
msgstr "பின்னணி படத்தை சேமி (_B)"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:3
msgid "Enable clipboard plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Enable default editor plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Enable font plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:6
msgid "Enable keybindings plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Enable keyboard plugin"
msgstr "பிழைத்திருத்த குறியீட்டை செயல்படுத்து"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Enable media keys plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Enable mouse plugin"
msgstr "பிழைத்திருத்த குறியீட்டை செயல்படுத்து"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable screensaver plugin"
msgstr "உள் அனுமதியில் திரைசேமிப்பினை இயக்கவும்"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Enable sound plugin"
msgstr "பிழைத்திருத்த குறியீட்டை செயல்படுத்து"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
msgid "Enable typing breaks plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
msgid "Enable xrandr plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable xrdb plugin"
msgstr "பிழைத்திருத்த குறியீட்டை செயல்படுத்து"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
msgid "Enable xsettings plugin"
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:18
msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:19
msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the default text editor setting."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:29
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
msgstr ""

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:30
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
msgstr ""

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:49
msgid "Don't become a daemon"
msgstr ""

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:50
msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
msgstr ""

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Accessibility Keyboard"
msgstr "அணுகல்"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgstr "அணுகல்"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:393
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "உதவியை காட்டும்போது பிழை ஏற்பட்டது: %s"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:445
msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
msgstr "மெதுவான விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:446
msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
msgstr "மெதுவான விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:449
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"ஷிப்ட் விசையை 8 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் "
"விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:456
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
msgid "Do_n't activate"
msgstr "செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:456
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
msgid "Do_n't deactivate"
msgstr "செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:459
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:511
msgid "_Activate"
msgstr "செயல்படுத்து (_A)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:459
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:511
msgid "_Deactivate"
msgstr "செயல்நீக்கு (_D)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:463
msgid "Slow Keys Alert"
msgstr "எச்சரிக்கை விசைகள்  மெதுவானது"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:495
msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
msgstr "ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:496
msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
msgstr "ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:499
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"ஷிப்ட் விசையை 5 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் "
"விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:501
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"இரண்டு விசைகளை ஒரே சமயத்தில் அழுத்தவும் அல்லது ஷிப்ட் விசையை 5 அழுத்தவும் , இது உங்கள் "
"விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும, தேவையற்ற விசைகளை நிறுத்தும்.."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:515
msgid "Sticky Keys Alert"
msgstr "எச்சரிக்கை விசைகள் ஒட்டுபவை"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "பின்னணி"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Background plugin"
msgstr "பின்னணி"

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Clipboard plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Dummy plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "எழுத்துருக்கள்"

#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Font plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:208
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
msgstr ""
"அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை \"%s\".\n"
"இது சுட்டி நிலைகாட்டி சூழலை மாற்ற அனுமதிக்க தேவைப்பட்டது."

#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:231
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""
"\"%s\" அடைவைப் படைக்க முடியவில்லை.\n"
"நிலை காட்டிகள் மாற்றல் அநுமதிக்கு இது வேண்டும்."

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:195
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr "(%s) விசை-அணுகலின் செயல் பலமுறை வரையறுக்கப் பட்டுள்ளது\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:202
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr "(%s) விசை-அணுகலின் அணுகல் பலமுறை வரையறுக்கப் பட்டுள்ளது\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:211
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr "(%s) விசை-அணுகல் பூர்தியாகவில்லை\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:239
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr "(%s) விசை-அணுகல் செல்லுபடியாகாதது\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:292
#, c-format
msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
msgstr "மற்றொரு பயன்பாடு ஏற்கனவே '%u'விசையை அணுகியது."

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:365
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr "(%s) விசை-அணுகல் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்படுகிறது\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:502
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""
"(%s) இயக்க முயனற்றபோது பிழை\n"
"(%s) விசையுடன் தொடர்பு கொண்டது"

#: ../plugins/keybindings/keybindings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Keybindings"
msgstr ""

#: ../plugins/keybindings/keybindings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keybindings plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Keyboard plugin"
msgstr "விசைப்பலகை"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:1
msgid "A_vailable files:"
msgstr "இருக்கும் கோப்புகள்: (_v)"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:2
msgid "Do _not show this warning again."
msgstr "மீண்டும் எச்சரிக்கை செய்தியை காட்ட வேண்டாம். (_n)"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:3
msgid "Load modmap files"
msgstr "modmap கோப்புகளை ஏற்று"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:4
msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
msgstr "modmap கோப்பு(களை) ஏற்ற வேண்டுமா?"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:5
msgid "_Load"
msgstr "ஏற்று (_L)"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:6
msgid "_Loaded files:"
msgstr "ஏற்றப்பட்ட கோப்புகள்: (_L)"

#: ../plugins/media-keys/actions/acme.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "அளவு"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:200
msgid ""
"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
"set and points to a valid application."
msgstr ""
"முன்னிருப்பு முனையத்தை பெற முடியவில்லை. உங்கள் முன்னிருப்பு முனைய கட்டளை "
"அமைக்கப்பட்டுள்ளதையும் அது ஒரு செல்லுபடியாகும் நிரலை சுட்டுவதையும் உறுதி செய்து கொள்க."

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:240
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this is a valid command."
msgstr ""
"கட்டளையை செயல்ப்படுத்த முடியவில்லை : %s\n"
"இந்த கட்டளை செல்லுபடியானதா என சரிப்பார்க்கவும்."

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:256
msgid ""
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
"Verify that the machine is correctly configured."
msgstr ""
"பொறியை தூங்க வைக்க முடியவில்லை .\n"
"பொறியின் அமைப்பு சரியாக உள்ளதா என சரிப்பார்க்கவும்."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Media keys"
msgstr "ஊடக இயக்கி"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Media keys plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:566
#, fuzzy
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "விசைப்பலகை அணுகல்-முறைகளை செயல்படுத்துத்து"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:568
msgid ""
"Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your "
"system."
msgstr ""

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:571
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "சுட்டி பண்புகள்"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "சுட்டி"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Mouse plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:151
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""
"திரை பாதுகாப்பாலரை தொடங்கும்போது பிழை:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"இவ்வர்வில் திரை பாதுகாப்பாலரின் செயல்கூறுகள் வேலை செய்யாது."

#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:160
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_இத்தகவலை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்"

#: ../plugins/screensaver/screensaver.gnome-settings-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Screensaver"
msgstr "திரைசேமிப்பியை தொடங்கு"

#: ../plugins/screensaver/screensaver.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Screensaver plugin"
msgstr "உள் அனுமதியில் திரைசேமிப்பினை இயக்கவும்"

#: ../plugins/sound/gsd-sound-manager.c:164
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr "ஒலி கோப்பு %s ஐ ஓர் மாதிரி %s ஆக ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:44
msgid "Login"
msgstr "உள் அனுமதி"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:45
msgid "Logout"
msgstr "வெளியேறுதல்"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:46
msgid "Boing"
msgstr "Boing"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:47
msgid "Siren"
msgstr "Siren"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:48
msgid "Clink"
msgstr "Clink"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:49
msgid "Beep"
msgstr "பீப்"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:50
msgid "No sound"
msgstr "ஒலி இல்லை"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:132
msgid "Sound not set for this event."
msgstr "இந்த நிகழ்வுக்கு ஒலி அமைக்கப்படவில்லை."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:141
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
msgstr ""
"இந்த நிகழ்வுக்கு ஒலி கோப்பு இல்லை.\n"
"முன்னிருப்பு ஒலிகளுக்கு நீங்கள் gnome-audio தொகுப்பினை நிறுவ வேண்டும்."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:152
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "இன்த நிகழ்வுக்கான ஒலி கோப்பு இல்லை."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:183
msgid "Select Sound File"
msgstr "ஒலி கோப்புயை தேர்ந்தெடுக்கவும் "

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:210
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid wav file"
msgstr "%s கோப்பு செல்லுபடியாகாத wav கோப்பு"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:271
msgid "Select sound file..."
msgstr "ஒலி கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:373
msgid "System Sounds"
msgstr "கணினி ஒலிகள்"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "ஒலி"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Sound plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Typing Break"
msgstr "உள்ளிடல் இடைவெளி"

#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Typing break plugin"
msgstr "உள்ளிடல் இடைவெளி"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Set up screen size and rotation settings"
msgstr ""

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "XRandR"
msgstr ""

#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:258
#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:327
msgid "Cannot determine user's home directory"
msgstr "பயனர் இல்ல அடைவை குறிப்பிட முடியாது"

#: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Manage the X resource database"
msgstr ""

#: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "X Resource Database"
msgstr ""

#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:551
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr "GConf விசை %s, %s வகைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் எதிர்பார்த்து %s\n"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Manage X Settings"
msgstr "xயை உபயோகப்படுத்து"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "X Settings"
msgstr "xயை உபயோகப்படுத்து"

#~ msgid "Image/label border"
#~ msgstr "படம்/பெயர் எல்லை"

#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை உரையாடலில் பெயர் மற்றும் உருவை சுற்றிலும் உள்ள எல்லை அகலம்"

#~ msgid "Alert Type"
#~ msgstr "எச்சரிக்கையின் வகை"

#~ msgid "The type of alert"
#~ msgstr "எச்சரிக்கையின் வகை"

#~ msgid "Alert Buttons"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை பொத்தான்கள்"

#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை உரையாடலில் காட்டப்பட்ட பொத்தான்கள்"

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "கூடுதல் விவரங்களை காட்டவும் (_d)"

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "படத்தைத் தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "படம் இல்லை"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "படங்கள்"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
#~ "Evolution Data Server can't handle the protocol"
#~ msgstr ""
#~ "முகவரி புத்தகத்தை எடுக்க முயற்சிக்கும் போது பிழை\n"
#~ "Evolution தரவு சேவையகம் நெறிமுறையை கையாள முடியவில்லை"

#~ msgid "Unable to open address book"
#~ msgstr "முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
#~ msgstr "தெரியாத உள் அனுமதி ஐடி, பயனர் தரவுத்தளம் அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "%s பற்றி"

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "என்னை பற்றி"

#~ msgid "Set your personal information"
#~ msgstr "உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை அமைக்கவும்"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Email</b>"
#~ msgstr "<b>மின்னஞ்சல்</b>"

#~ msgid "<b>Home</b>"
#~ msgstr "<b>முதன்மை பக்கம்</b>"

#~ msgid "<b>Instant Messaging</b>"
#~ msgstr "<b>உடனடி செய்தி</b>"

#~ msgid "<b>Job</b>"
#~ msgstr "<b>வேலை</b>"

#~ msgid "<b>Telephone</b>"
#~ msgstr "<b>தொலைபேசி</b>"

#~ msgid "<b>Web</b>"
#~ msgstr "<b>இணையம்</b>"

#~ msgid "<b>Work</b>"
#~ msgstr "<b>பணி</b>"

#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்</span>"

#~ msgid "A_IM/iChat:"
#~ msgstr "A_IM/iChat:"

#~ msgid "A_ddress:"
#~ msgstr "முகவரி: (_d)"

#~ msgid "A_ssistant:"
#~ msgstr "உதவியாளர்: (_s)"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "முகவரி"

#~ msgid "C_ity:"
#~ msgstr "நகரம்: (_i)"

#~ msgid "C_ompany:"
#~ msgstr "நிறுவனம்: (_o)"

#~ msgid "Cale_ndar:"
#~ msgstr "நாள்காட்டி: (_n)"

#~ msgid "Change Passwo_rd..."
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று... (_r)"

#~ msgid "Change pa_ssword"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று (_s)"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#~ msgid "Ci_ty:"
#~ msgstr "நகரம்: (_t)"

#~ msgid "Co_untry:"
#~ msgstr "நாடு: (_u)"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "தொடர்பு"

#~ msgid "Cou_ntry:"
#~ msgstr "நாடு: (_n)"

#~ msgid "Current _password:"
#~ msgstr "நடப்பு கடவுச்சொல்: (_p)"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "முழுப்பெயர்"

#~ msgid "Hom_e:"
#~ msgstr "முதன்மை: (_e)"

#~ msgid "IC_Q:"
#~ msgstr "IC_Q:"

#~ msgid "M_SN:"
#~ msgstr "M_SN:"

#~ msgid "P.O. _box:"
#~ msgstr "P.O. _box:"

#~ msgid "P._O. box:"
#~ msgstr "P._O. box:"

#~ msgid "Personal Info"
#~ msgstr "தனிப்பட்ட தகவல்"

#~ msgid ""
#~ "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் <b>மீண்டும் புதிய கடவுச்சொல் தட்டச்சு செய்யவும்</b> புலத்தில் "
#~ "தட்டச்சு செய்யவும்."

#~ msgid "Select your photo"
#~ msgstr "உங்கள் படத்தை தேர்வுசெய்யவும்"

#~ msgid "State/Pro_vince:"
#~ msgstr "மாநிலம்/மாகாணம்: (_v)"

#~ msgid ""
#~ "To change your password, enter your current password in the field below "
#~ "and click <b>Authenticate</b>.\n"
#~ "After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
#~ "verification and click <b>Change password</b>."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற கீழுள்ள புலத்தில் உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு  "
#~ "<b>உறுதிப்படுத்து</b> ஐ சொடுக்கவும்.\n"
#~ "உறுதிபடுத்தியதும் உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு அதை சரி பார்க்க மீண்டும் "
#~ "உள்ளிடுக. பின் <b>கடவுச்சொல் மாற்று</b> ஐ சொடுக்கவும்."

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "பயனர் பெயர்:"

#~ msgid "Web _log:"
#~ msgstr "இணைய பதிவு: (_l)"

#~ msgid "Wor_k:"
#~ msgstr "வேலை: (_k)"

#~ msgid "Work _fax:"
#~ msgstr "வேலை தொலைநகலி: (_f)"

#~ msgid "Zip/_Postal code:"
#~ msgstr "அஞ்சல் குறியீடு: (_P)"

#~ msgid "_Address:"
#~ msgstr "முகவரி: (_A)"

#~ msgid "_Authenticate"
#~ msgstr "அங்கீகரித்தல் (_A)"

#~ msgid "_Department:"
#~ msgstr "துறை: (_D)"

#~ msgid "_Groupwise:"
#~ msgstr "குழுவாரியாக: (_G)"

#~ msgid "_Home page:"
#~ msgstr "முதன்மை பக்கம்: (_H)"

#~ msgid "_Home:"
#~ msgstr "முதன்மை: (_H)"

#~ msgid "_Jabber:"
#~ msgstr "ஜாபர்: (_J)"

#~ msgid "_Manager:"
#~ msgstr "மேலாளர்: (_M)"

#~ msgid "_Mobile:"
#~ msgstr "கைபேசி: (_M)"

#~ msgid "_New password:"
#~ msgstr "புதிய கடவுச் சொல்: (_N)"

#~ msgid "_Profession:"
#~ msgstr "பணி: (_P)"

#~ msgid "_Retype new password:"
#~ msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:"

#~ msgid "_State/Province:"
#~ msgstr "மாநிலம்/மாகாணம்: (_S)"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "தலைப்பு: (_T)"

#~ msgid "_Work:"
#~ msgstr "பணி: (_W)"

#~ msgid "_Yahoo:"
#~ msgstr "_Yahoo:"

#~ msgid "_Zip/Postal code:"
#~ msgstr "அஞ்சல் குறியீடு: (_Z)"

#~ msgid "Child exited unexpectedly"
#~ msgstr "எதிர்பாராத விதமாக சேய் வெளியேறியது"

#~ msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
#~ msgstr "backend_stdin IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s"

#~ msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
#~ msgstr "backend_stdout IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s"

#~ msgid "Authenticated!"
#~ msgstr "அங்கீகரிப்பட்டது!"

#~ msgid ""
#~ "Your password has been changed since you initially authenticated! Please "
#~ "re-authenticate."
#~ msgstr ""
#~ "ஆரம்ப அங்கீகாரத்திலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது! மீண்டும் அங்கீகரிக்கவும்."

#~ msgid "That password was incorrect."
#~ msgstr "அது தவறான கடவுச்சொல்"

#~ msgid "Your password has been changed."
#~ msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது."

#~ msgid "System error: %s."
#~ msgstr "கணினி பிழை: %s."

#~ msgid "The password is too short."
#~ msgstr "கடவுச்சொல் மிகவும் சிறயதாக உள்ளது."

#~ msgid "The password is too simple."
#~ msgstr "கடவுச்சொல் மிக எளிமையாக உள்ளது."

#~ msgid "The old and new passwords are too similar."
#~ msgstr "பழைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொல் மிகவும் ஒற்றுமையாக உள்ளது."

#~ msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
#~ msgstr "புதிய கடவுச்சொல் எண்கள் அல்லது சிறப்பெழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#~ msgid "The old and new passwords are the same."
#~ msgstr "பழைய மற்றும் கடவுச்சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது."

#~ msgid "Unable to launch %s: %s"
#~ msgstr "இதை துவக்க முடியவில்லை %s: %s"

#~ msgid "Unable to launch backend"
#~ msgstr "பின்தளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

#~ msgid "A system error has occurred"
#~ msgstr "ஒரு கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "Checking password..."
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கிறது..."

#~ msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
#~ msgstr "<b>கடவுச்சொல்லை மாற்று</b> என்பதை சொடுக்கி உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்."

#~ msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
#~ msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை <b>புதிய கடவுச்சொல்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்."

#~ msgid "The two passwords are not equal."
#~ msgstr "இரண்டு கடவுச்சொற்களும் ஒன்றாக இல்லை."

#~ msgid "<b>Assistive Technologies</b>"
#~ msgstr "<b>உதவி தொழில்நுட்பங்கள்</b>"

#~ msgid "<b>Preferences</b>"
#~ msgstr "<b>விருப்பங்கள்</b>"

#~ msgid "Accessible Lo_gin"
#~ msgstr "_அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு"

#~ msgid "Assistive Technology Preferences"
#~ msgstr "உதவி தொழில்நுட்ப விருப்பங்கள்் விருப்பங்கள்"

#~ msgid ""
#~ "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
#~ "next log in."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் அடுத்த முறை நுழையும் வரை உதவி தொழில்நுட்ப அமைப்பில் ஏற்படுத்தும் மாற்றங்கள் "
#~ "செயல்படா."

#~ msgid "Close and _Log Out"
#~ msgstr "மூடி விட்டு வெளியேறவும்"

#~ msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
#~ msgstr "விருப்பமான நிரல்கள் உரையாடலுக்கு செல்லவும்"

#~ msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
#~ msgstr "அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு உரையாடலுக்கு செல்க"

#~ msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
#~ msgstr "அணுகக்கூடிய விசைப்பலகை உரையாடலுக்கு செல்க"

#~ msgid "_Enable assistive technologies"
#~ msgstr "உதவி தொழில்நுட்பங்களை செயல்படுத்தவும"

#~ msgid "_Keyboard Accessibility"
#~ msgstr "விசைப்பலகை _அணுகல்"

#~ msgid "_Preferred Applications"
#~ msgstr "விருப்பமான நிரல்கள்"

#~ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
#~ msgstr "நுழையும்போது க்னோம் உதவி தொழில் நுட்பங்களை செயல்படுத்தவும்"

#~ msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
#~ msgstr ""
#~ "சுட்டி விருப்பங்கள் உரையாடலை தொடக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது:இயக்கும்போது பிழை : %s"

#~ msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
#~ msgstr "'%s' கோப்பிலிருந்து AccessX அமைவுகளை இறக்குமதி செய்யமுடியவில்லை"

#~ msgid "Import Feature Settings File"
#~ msgstr "பயன்பாடு அமைப்புகள் கோப்பை இறக்குமதி செய்"

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "இறக்குமதி செய்"

#~ msgid "Keyboard Accessibility"
#~ msgstr "விசைப்பலகை அணுகல்"

#~ msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
#~ msgstr "விசைப்பலகை அணுகல்-முறை விருப்பங்களை அமைக்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
#~ "accessibility features will not operate without it."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த முறைமை XKB விரிவாக்கப் கொண்டுள்ளதாக தெரியவில்லை. விசைபலகை அணுக்கங்கள் "
#~ "பன்புகூறுகள் அவை இல்லாமல் இயங்காது."

#~ msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
#~ msgstr "<b>துள்ளல் விசைகளை இயலுமைப்படுத்து</b>"

#~ msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
#~ msgstr "<p>மெதுவான விசைகளை இயலுமைப்படுத்து</b>"

#~ msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
#~ msgstr "<p>சுட்டிடெலி விசைகளை இயலுமைப்படு</b>த்து"

#~ msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
#~ msgstr "<p>மறுபடி்டெலி விசைகளை இயலுமைப்பட</b>ுத்து"

#~ msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
#~ msgstr "<b>ஒட்டும் விசைகளை இயலுமைப்படுத்து</b>"

#~ msgid "<b>Features</b>"
#~ msgstr "<i>பயன்பாடுகள்ாக</i>"

#~ msgid "<b>Toggle Keys</b>"
#~ msgstr "<b>இருநிலைமாற்றி விசைகளை இயலுமைப்படுத்து</b>"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "அடிப்படை"

#~ msgid "Beep if key is re_jected"
#~ msgstr "இருந்தால் ஒலியெழுப்பு என்ற விசை ஏற்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
#~ msgstr "விசைப்பலகை பயன்பாடுகளை செயல்படுத்தவோ செயலிழக்கவோ செய்யும்போது ஒலியெழுப்பு "

#~ msgid "Beep when _modifier is pressed"
#~ msgstr "மாற்றி அமுத்தப்படும் போது ஒலி உருவாக்கு"

#~ msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
#~ msgstr "LED ஆக்கு செய்தவுடன் பீப் மற்றும் அனைக்கப்பட்டவுடன் இரண்டு பீப்கள்."

#~ msgid "Beep when key is:"
#~ msgstr "விசை இப்படி இருக்கும்போது ஒலியெழுப்பு:ை:"

#~ msgid "Del_ay:"
#~ msgstr "தாமதம்:"

#~ msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
#~ msgstr "விசை இயக்கிய பிறகு சுட்டி நகர்வது வரையிலான தாமதம்:"

#~ msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
#~ msgstr "இரண்டு விசைகளைச் சேர்த்து அழுத்தினால் செயலிழக்கச் செய்யவும்"

#~ msgid "E_nable Toggle Keys"
#~ msgstr "இருநிலைமாற்றி விசைகளை இயலுமைப்படுத்து"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "வடிகட்டிகள்ப்பு"

#~ msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
#~ msgstr "இதற்குள் அமைந்த இரட்டை விசை அமுத்தலை புறக்கணி:"

#~ msgid ""
#~ "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a "
#~ "user selectable period of time."
#~ msgstr "ஓர் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் பயனரால் தொடர்ந்து அமுத்தப்படும் அதே விசையை புறக்கணி."

#~ msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
#~ msgstr "விசைப்பலகை அணுகல்-முறை விருப்பங்கள் ம் (AccessX)"

#~ msgid "Ma_ximum pointer speed:"
#~ msgstr "சுட்டியின் அகக்கூடிய வேகம்:"

#~ msgid "Mouse Keys"
#~ msgstr "சுட்டி விசைகள்"

#~ msgid "Mouse _Preferences..."
#~ msgstr "சுட்டி விருப்பங்கள்ுகள்"

#~ msgid ""
#~ "Only accept keys after they have been pressed and held for a user "
#~ "adjustable amount of time."
#~ msgstr "பயனரால் ஓர் குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு அமுத்தப்பட்ட விசைகளை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்ளும்."

#~ msgid ""
#~ "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier "
#~ "keys in sequence."
#~ msgstr "மாற்றியமை விசைகள் வரிசையாக அழுத்தி உடன்நிகழ் விசை அழுத்து செயல்பாடு ஆற்றும்."

#~ msgid "S_peed:"
#~ msgstr "வேகம்:்:"

#~ msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
#~ msgstr "மிகக்கூடிய வேகத்திற்கு வேக முடுக்கம் செய்யும் நேரம்:் :"

#~ msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
#~ msgstr "எண்-தளத்தை ஓர் சுண்டெலி கட்டுப்பாட்டு தளமாக மாற்று."

#~ msgid "_Disable if unused for:"
#~ msgstr "இவ்வளவு நேரம் பயன்படாவிட்டால் முடக்கு:"

#~ msgid "_Import Feature Settings..."
#~ msgstr "பயன்பாடு அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்..."

#~ msgid "_Only accept keys held for:"
#~ msgstr "இவ்வளவு நேரெற்ற விசை அமுத்தல ஏற்றுக்கொள் மட்டும் :"

#~ msgid "_Type to test settings:"
#~ msgstr "அமைப்புகளை சோதிக்க உள்ளிடவும்:"

#~ msgid "_accepted"
#~ msgstr "ைற்கப்பட்டது்கொள்லப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "_pressed"
#~ msgstr "ை அமுத்தப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "_rejected"
#~ msgstr "ை ஏற்கப்படவில்லை"

#~ msgid "characters/second"
#~ msgstr "எழுத்துகள்/விநாடிகள்"

#~ msgid "milliseconds"
#~ msgstr "மில்லிவிநாடிகள்"

#~ msgid "pixels/second"
#~ msgstr "பிக்சல்/நொடி"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "நொடிகள்"

#~ msgid "Add Wallpaper"
#~ msgstr "சுவர்-காகிதங்கள் சேர்."

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "எல்லா கோப்புகள்"

#~ msgid "Font may be too large"
#~ msgstr "எழுத்துரு மிகப்பெரிதாக இருக்கலாம்"

#~ msgid ""
#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
#~ "smaller than %d."
#~ msgid_plural ""
#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
#~ "smaller than %d."
#~ msgstr[0] ""
#~ "நீங்கள் தேர்வு செய்த எழுத்துரு %d அளவு பெரிதாக உள்ளது மேலும் முழுமையாக "
#~ "கணிப்பொறியில் பயன்படுத்துவது கடினம். சிறிய அளவை பயன்படுத்தவும் %d."
#~ msgstr[1] ""
#~ "நீங்கள் தேர்வு செய்த எழுத்துரு %d அளவு பெரிதாக உள்ளது மேலும் முழுமையாக "
#~ "கணிப்பொறியில் பயன்படுத்துவது கடினம். சிறிய அளவை பயன்படுத்தவும் %d."

#~ msgid ""
#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer.  It is recommended that you select a "
#~ "smaller sized font."
#~ msgid_plural ""
#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
#~ "sized font."
#~ msgstr[0] ""
#~ "நீங்கள் தேர்வு செய்த எழுத்துரு %d அளவு பெரிதாக உள்ளது மேலும் முழுமையாக "
#~ "கணிப்பொறியில் பயன்படுத்துவது கடினம். சிறிய அளவை பயன்படுத்தவும்"
#~ msgstr[1] ""
#~ "நீங்கள் தேர்வு செய்த எழுத்துரு %d அளவு பெரிதாக உள்ளது மேலும் முழுமையாக "
#~ "கணிப்பொறியில் பயன்படுத்துவது கடினம். சிறிய அளவை பயன்படுத்தவும்."

#~ msgid "Use previous font"
#~ msgstr "முந்தைய எழுத்துருவை பயன்படுத்தவும்"

#~ msgid "Use selected font"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த எழுத்துருவை பயன்படுத்துக"

#~ msgid "Specify the filename of a theme to install"
#~ msgstr "நிறுவ வேண்டிய கருத்துக் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிடவும்"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "கோப்புப் பெயர்"

#~ msgid ""
#~ "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
#~ msgstr ""
#~ "காட்ட வேண்டிய பக்கத்தின் பெயரை குறிப்பிடுக(கருத்து|பின்னணி|எழுத்துரு|இடைமுகம்)"

#~ msgid "page"
#~ msgstr "பக்கம்"

#~ msgid "[WALLPAPER...]"
#~ msgstr "[WALLPAPER...]"

#~ msgid "Default Pointer"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு சுட்டி"

#~ msgid "Apply Background"
#~ msgstr "பின்னணி வண்ணங்களை அமை."

#~ msgid "Apply Font"
#~ msgstr "எழுத்துருவை பயன்படுத்து."

#~ msgid "The current theme suggests a background and a font."
#~ msgstr ""
#~ "இப்போதைய கருத்து ஒரு கணினிமேசை பின்னணி மற்றும் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது."

#~ msgid "The current theme suggests a background."
#~ msgstr "இப்போதைய கருத்து ஒரு கணினிமேசை பின்னணியை குறிப்பிடுகிறது."

#~ msgid "The current theme suggests a font."
#~ msgstr "இப்போதைய கருத்து ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "தனிபயன்"

#~ msgid "<b>C_olors</b>"
#~ msgstr "<b>நி_றங்கள்</b>"

#~ msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"
#~ msgstr "<b>கருவிப்பட்டைகளும் பட்டிப்பட்டைகளும்</b>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<i>வேகமாக காட்டு</i>"

#~ msgid "<b>Rendering</b>"
#~ msgstr "<b>வரைவு</b>"

#~ msgid "<b>Smoothing</b>"
#~ msgstr "<b>மழுங்குதல்</b>"

#~ msgid "<b>Subpixel Order</b>"
#~ msgstr "<i>உள்பிக்சல் வரிசை</i>"

#~ msgid "<b>_Wallpaper</b>"
#~ msgstr "<b>மேசைஓவியம்</b>"

#~ msgid "Appearance Preferences"
#~ msgstr "உருகாறு விருப்பஙகள்"

#~ msgid "Best _shapes"
#~ msgstr "சிறந்த வடிவங்கள்"

#~ msgid "Best co_ntrast"
#~ msgstr "சிறந்த மாறுதன்மை"

#~ msgid "C_ustomize..."
#~ msgstr "_தனிப்பயன்..."

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "_வ வெட்டு"

#~ msgid ""
#~ "Centered\n"
#~ "Fill screen\n"
#~ "Scaled\n"
#~ "Zoom\n"
#~ "Tiled"
#~ msgstr ""
#~ "நடுவில்\n"
#~ "திரையை நிரப்பு\n"
#~ "அளவாக்கி\n"
#~ "அணுகி\n"
#~ "அடுக்கி"

#~ msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
#~ msgstr "உங்கள் சுட்டி கருத்து நீங்கள் அடுத்த முறை உள்நுழையும் போது செயலுக்கு வரும்."

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "வண்ணங்கள்"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "கட்டுப்பாடுகள்"

#~ msgid "Customize Theme"
#~ msgstr "சூழலை தனிபயன் ஆக்குக"

#~ msgid "D_etails..."
#~ msgstr "வி_வரங்கள்.."

#~ msgid "Des_ktop font:"
#~ msgstr "பணிமேடை எழுத்துரு: (_k)"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "திருத்து"

#~ msgid "Font Rendering Details"
#~ msgstr "எழுத்துரு விவரண விவரங்கள்"

#~ msgid "Go _to Fonts Folder"
#~ msgstr "எழுத்துரு அடைவுக்குப் போகவும்"

#~ msgid "Gra_yscale"
#~ msgstr "கறுப்புவெள்ளை."

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "குறும்படங்கள் மட்டும்."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "இடைமுகம்"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "பெரிய"

#~ msgid "N_one"
#~ msgstr "ஏதுமில்லைற்று"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "புதிய கோப்பு"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "கோப்பு திறக்கவும்"

#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
#~ msgstr "நிறத்தை குறிப்பிட உரையாடலை திறக்கவும்"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "சுட்டு"

#~ msgid "R_esolution:"
#~ msgstr "நுணுக்கம்:ம்"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "கோப்பு சேமி"

#~ msgid "Save Theme As..."
#~ msgstr "கருத்தை இப்படி சேமி..."

#~ msgid "Show _icons in menus"
#~ msgstr "பட்டிகளில் குறும்படங்களை காட்டுக"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "சிறிய"

#~ msgid ""
#~ "Solid color\n"
#~ "Horizontal gradient\n"
#~ "Vertical gradient"
#~ msgstr ""
#~ "அடர்ந்த வண்ணம்\n"
#~ "கிடைமட்ட சரிவு\n"
#~ "செங்குத்து சரிவு"

#~ msgid "Sub_pixel (LCDs)"
#~ msgstr "உள்பிக்சல் (LCDs)"

#~ msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
#~ msgstr "உள்பிக்சல் மழுப்பாக்கல் (LCDs)"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "உரை"

#~ msgid ""
#~ "Text below items\n"
#~ "Text beside items\n"
#~ "Icons only\n"
#~ "Text only"
#~ msgstr ""
#~ "உருப்படிகள் கீழே உரை\n"
#~ "உருப்படிகள் பக்கத்தில் உரை\n"
#~ "சின்னங்கள் மட்டும்\n"
#~ "உரை மட்டும்"

#~ msgid "The current controls theme does not support color schemes."
#~ msgstr "இப்போதைய கட்டுபாடுகள் கருத்து வண்ண திட்டங்களை ஆதரிக்கவில்லை"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "உருகாறு"

#~ msgid "Toolbar _button labels:"
#~ msgstr "கருவிப்பட்டை பொத்தான் பெயர்கள்: (_b)"

#~ msgid "VB_GR"
#~ msgstr "VB_GR"

#~ msgid "Window Border"
#~ msgstr "சாளர எல்லையின் தோற்றம்."

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "சேர்... (_A)"

#~ msgid "_Application font:"
#~ msgstr "_நிரல் எழுத்துரு:"

#~ msgid "_BGR"
#~ msgstr "_BGR"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "நகல் செய்"

#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "விளக்கம்: (_D)"

#~ msgid "_Document font:"
#~ msgstr "ஆவண எழுத்துரு: (_D)"

#~ msgid "_Editable menu shortcut keys"
#~ msgstr "திருத்தக்கூடிய பட்டி குறுக்கு விசைகள் (_E)"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_கோப்பு"

#~ msgid "_Fixed width font:"
#~ msgstr "நிலையான எழுத்துரு அகலம்: (_F)"

#~ msgid "_Full"
#~ msgstr "_முழு"

#~ msgid "_Input boxes:"
#~ msgstr "உள்ளீட்டு பெட்டிகள்"

#~ msgid "_Install..."
#~ msgstr "நிறுவு... (_I)"

#~ msgid "_Medium"
#~ msgstr "இடைநிலை"

#~ msgid "_Monochrome"
#~ msgstr "ஒற்றைநிறம்"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_புதியது"

#~ msgid "_None"
#~ msgstr "வெற்று"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_திறக்கவும்"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_ஒட்டு"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_அச்சிடு"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_வெளிச்செல்"

#~ msgid "_RGB"
#~ msgstr "_RGB"

#~ msgid "_Reset to Defaults"
#~ msgstr "_ம முன்னிருப்புக்கு மீட்டமை"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_சேமி"

#~ msgid "_Selected items:"
#~ msgstr "தேர்வுசெய்த _உருப்படிகள்:"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "_அளவு:"

#~ msgid "_Slight"
#~ msgstr "சிறிதளவு"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "பாணி:"

#~ msgid "_Tooltips:"
#~ msgstr "உதவிக்குறிப்புகள்:"

#~ msgid "_VRGB"
#~ msgstr "_VRGB"

#~ msgid "_Window title font:"
#~ msgstr "சாளரம் தலைப்பு எழுத்துரு:"

#~ msgid "_Windows:"
#~ msgstr "_சாளரங்கள்:"

#~ msgid "dots per inch"
#~ msgstr "அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "ஜிடிகே-நீக்கம்"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "தோற்றம்"

#~ msgid "Customize the look of the desktop"
#~ msgstr "கணிமேசைக்கான காட்சியை தனிப்பயனாக்குக"

#~ msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
#~ msgstr "கணினிமேசையின் பல பகுதிகளுக்கு உருகாறு பொதிகளை நிறுவுகிறது"

#~ msgid "Theme Installer"
#~ msgstr "கருத்து நிறுவி"

#~ msgid "Gnome Theme Package"
#~ msgstr "க்னோம் கருத்து பொதி"

#~ msgid "No Wallpaper"
#~ msgstr "சுவர்-காகிதம் இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s, %d %s by %d %s\n"
#~ "Folder: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s, %d %s இவரால்: %d %s\n"
#~ "அடைவு: %s"

#~ msgid "pixel"
#~ msgid_plural "pixels"
#~ msgstr[0] "பிக்ஸல்"
#~ msgstr[1] "பிக்ஸல்கள்"

#~ msgid ""
#~ "Cannot install theme.\n"
#~ "The %s utility is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "கருத்தை நிறுவ முடியவில்லை. \n"
#~ "%s பயன்பாடு நிறுவப்படவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "Cannot install theme.\n"
#~ "There was a problem while extracting the theme."
#~ msgstr ""
#~ "கருத்தை நிறுவ இயலாது.\n"
#~ "கருத்தை பிரித்தெடுப்பதில் பிரச்சினை இருந்தது."

#~ msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
#~ msgstr "GNOME சூழல் %s தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "The theme is an engine. You need to compile it."
#~ msgstr "கருத்து ஒரு எந்திரமாகும். நீங்கள் அதை தொகுக்க வேண்டும்"

#~ msgid "The file format is invalid"
#~ msgstr "தவறான கோப்பு முறைமை"

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "நிறுவ முடியவில்லை"

#~ msgid "The theme \"%s\" has been installed."
#~ msgstr "கருத்து\"%s\" நிறுவப்பட்டது"

#~ msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
#~ msgstr ""
#~ "அதை இப்போது செயலாக்க வேண்டுமா அல்லது உங்களது இப்போதைய கருத்தை வைத்துக் கொள்ளவா?"

#~ msgid "Keep Current Theme"
#~ msgstr "நடப்பு சூழலை வைக்கவும்"

#~ msgid "Apply New Theme"
#~ msgstr "புதிய சூழலை செயல்படுத்து"

#~ msgid "This theme is not in a supported format."
#~ msgstr "இந்த சூழல் துணைபுரியும் முறையில் இல்லை."

#~ msgid "Failed to create temporary directory"
#~ msgstr "தற்காலிக அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "No theme file location specified to install"
#~ msgstr "நிறுவும் போது பொருள் குறிப்பிடபடாத கோப்பின் இடத்தை குறிப்பிடவும்"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "சூழலை நிறுவுவதில் போதிய அனுமதிகள் இல்லை :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
#~ "selected as the source location"
#~ msgstr ""
#~ "%s பாதையில் கருப்பொருள் நிறுவப்பட்டிருக்கும். இதை மூல இடத்தில் தேர்வு செய்ய முடியும்."

#~ msgid "The file format is invalid."
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை தவறானது."

#~ msgid "Select Theme"
#~ msgstr "கருத்தைத் தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Theme Packages"
#~ msgstr "கருத்துப் பொதிகள்"

#~ msgid "Theme name must be present"
#~ msgstr "பொருள் பெயர் இருக்க வேண்டும்"

#~ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
#~ msgstr "கருப்பெயர் ஏற்கெனவே உள்ளது. மாற்ற விருப்பமா?"

#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "_ம மேலெழுது"

#~ msgid "Would you like to delete this theme?"
#~ msgstr "இந்த கருத்தை நீக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "Theme cannot be deleted"
#~ msgstr "கருத்தை அழிக்க முடியாது"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
#~ "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
#~ "effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. "
#~ "KDE) settings manager may already be active and conflicting with the "
#~ "GNOME settings manager."
#~ msgstr ""
#~ "'gnome-settings-daemon' அமைப்பு மேலாளரை துவங்க முடியவில்லை.\n"
#~ "க்னோம் அமைப்பு மேலாளர் இல்லாமல் சில விருப்பங்களை நிறைவு செய்ய முடியாது. இதனால் "
#~ "போனபோவில் பிழை நேரலாம் அல்லது க்னோம் அல்லாத பயன்பாடு (உதாரணம் கேடியி) அமைப்பு "
#~ "மேலாளர் ஏற்கெனவெ செயல்பாட்டில் இருக்கலாம் அல்லது க்னோமோடு சிக்கல் நிகழ்ந்திருக்கலாம்"

#~ msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
#~ msgstr "இருப்பு சின்னத்தை ஏற்ற முடியவில்லை '%s'\n"

#~ msgid "Just apply settings and quit"
#~ msgstr "அமைப்புகளை செயல்படுத்தி விட்டு வெளியேறவும்"

#~ msgid "Retrieve and store legacy settings"
#~ msgstr "பழைய அமைவுகளை மீட்டு தேக்கு/சேமி"

#~ msgid "Copying file: %u of %u"
#~ msgstr "கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது: %u ல் %uஐ"

#~ msgid "Copying '%s'"
#~ msgstr "'%s' ஐ நகலெடுக்கிறது"

#~ msgid "Copying files"
#~ msgstr "கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது"

#~ msgid "Parent Window"
#~ msgstr "தாய் சாளரம்"

#~ msgid "Parent window of the dialog"
#~ msgstr "உரையாடலின் தாய் சாளரம்"

#~ msgid "From URI"
#~ msgstr "URI இலிருந்து"

#~ msgid "URI currently transferring from"
#~ msgstr "இதனைப் பெறும் URI முகவரி"

#~ msgid "To URI"
#~ msgstr "URI சேருமிடம்"

#~ msgid "URI currently transferring to"
#~ msgstr "இதனை அனுப்பும் URI முகவரி"

#~ msgid "Fraction completed"
#~ msgstr "முடிக்கப்பட்ட அளவு"

#~ msgid "Fraction of transfer currently completed"
#~ msgstr "இதுவரை முடிக்கப்பட்ட அனுப்புகையின் பகுதி"

#~ msgid "Current URI index"
#~ msgstr "இந்த URI அட்டிகை"

#~ msgid "Current URI index - starts from 1"
#~ msgstr "இந்த URI அட்டிகை - 1லிருந்து தொடங்கி"

#~ msgid "Total URIs"
#~ msgstr "மொத்த URIகள்"

#~ msgid "Total number of URIs"
#~ msgstr "URIகளின் மொத்த எண்ணிக்கை"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "இணைக்கப்படுகிறது..."

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "விசை"

#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
#~ msgstr "இந்த பண்பு திருத்தி இணைக்கப்பட்டுள்ள Gஅமைப்பு விசை"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "திரும்ப அழை"

#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
#~ msgstr "மாற்றப்பட்ட விசையுடன் மதிப்பு தொடற்புறும்போது மீண்டும் அழைப்பு வழங்கப்படும்"

#~ msgid "Change set"
#~ msgstr "கணத்தை மாற்று"

#~ msgid ""
#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
#~ "apply"
#~ msgstr ""
#~ "GConf  மாற்று அமைப்பு கொண்டுள்ள அமைப்பு gconf  கிளயண்ட் பயன்படுத்தினவுடட் "
#~ "முன்னோக்கப்பட்டது"

#~ msgid "Conversion to widget callback"
#~ msgstr "குறுபயன்பாடு அழைப்புக்கு மாற்றுதல்"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "தரவுகள் GConf லிருந்து விட்ஜெட்டுக்கு மாற்றம் செய்யும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு "
#~ "வழங்கப்படவேண்டும்"

#~ msgid "Conversion from widget callback"
#~ msgstr "குறுபயன்பாடு மறுஅழைப்பிலிருந்து மாற்றுதல்"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "தரவுகள் விட்ஜெட்டிலிருந்து GConfக்கு மாற்றம் செய்யப்படும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு "
#~ "வழங்கப்படவேண்டும்"

#~ msgid "UI Control"
#~ msgstr "UI கட்டுப்பாடு"

#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
#~ msgstr "தன்மையை கட்டுப்படுத்தும் பொருள்"

#~ msgid "Property editor object data"
#~ msgstr "பண்பு மாற்றி பொருள் விவரம்"

#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
#~ msgstr "குறிப்பிட்ட பண்பு மாற்றிக்கு தேவைப்படும் தனிவகை தகவல்"

#~ msgid "Property editor data freeing callback"
#~ msgstr "மறுஅழைப்பை விட்டுவிடும் பண்பு மாற்றி தகவல்"

#~ msgid ""
#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
#~ msgstr ""
#~ "குணங்கள் தொகுப்பி பொருள் தரவு சுதந்திரமாகும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு வழங்கப்படவேண்டும்"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
#~ "background picture."
#~ msgstr ""
#~ "'%s'கோப்பையை கண்டறிய இயலவில்லை.\n"
#~ "\n"
#~ "இக்கோப்பை உள்ளதா என கண்டறியவும்,அல்லது வேரொரு பின்னணியை தேர்வு செய்யவும்"

#~ msgid ""
#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select a different picture instead."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' கோப்பு எப்பதி திறக்க வேண்டுமென்று எனக்கு தெரியவில்லை.\n"
#~ "மற்றும் இது ஒரு விதமான பட்ம் அத்ற்க்கு ஆதரவலிக்கவில்லை.\n"
#~ "\n"
#~ "பதிலாக தயவுசெய்து வேறு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "Please select an image."
#~ msgstr "ஓர் படத்தை தெரிவு செய்யவும்."

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Default Pointer - Current"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு சுட்டி - இப்போதைய"

#~ msgid "White Pointer"
#~ msgstr "வெள்ளை சுட்டி"

#~ msgid "White Pointer - Current"
#~ msgstr "வெள்ளை சுட்டி - இப்போதைய"

#~ msgid "Large Pointer"
#~ msgstr "பெரிய சுட்டி"

#~ msgid "Large Pointer - Current"
#~ msgstr "பெரிய சுட்டி - இப்போதைய"

#~ msgid "Large White Pointer - Current"
#~ msgstr "பெரிய வெள்ளை சுட்டி - இப்போதைய"

#~ msgid "Large White Pointer"
#~ msgstr "பெரிய வெள்ளை சுட்டி"

#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "விருப்பமான நிரல்கள்"

#~ msgid "Select your default applications"
#~ msgstr "உங்களின் கொடாநிலை நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்"

#~ msgid "Autostart the preferred AT"
#~ msgstr "விரும்பிய AT ஐ தானியங்கியாக துவக்குக"

#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "காட்சி"

#~ msgid "Error saving configuration: %s"
#~ msgstr "கட்டமைப்பினை சேமிப்பதில் பிழை: %s"

#~ msgid "Could not load the main interface"
#~ msgstr "முதன்மை இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

#~ msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
#~ msgstr "குறுநிரல் ஒழுங்காக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்"

#~ msgid "<b>Image Viewer</b>"
#~ msgstr "<b>படம் காட்டி</b>"

#~ msgid "<b>Instant Messenger</b>"
#~ msgstr "<b>உடனடி செய்தியாளர்</b>"

#~ msgid "<b>Mail Reader</b>"
#~ msgstr "<b>அஞ்சல் படிப்பி</b>"

#~ msgid "<b>Mobility</b>"
#~ msgstr "<b>நகருதல்</b>"

#~ msgid "<b>Multimedia Player</b>"
#~ msgstr "<b>பல்லூடக இயக்கி</b>"

#~ msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
#~ msgstr "<b>முனைய எமுலேட்டர்</b>"

#~ msgid "<b>Text Editor</b>"
#~ msgstr "<b>உரை தொகுப்பி</b>"

#~ msgid "<b>Video Player</b>"
#~ msgstr "<b>வீடியோ இயக்கி</b>"

#~ msgid "<b>Visual</b>"
#~ msgstr "<b>காட்சி</b>"

#~ msgid "<b>Web Browser</b>"
#~ msgstr "<b>இணைய உலாவி</b>"

#~ msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
#~ msgstr "அனைத்து %s நிகழ்வுகளும் உண்மையான இணைப்புகளால் மாற்றப்படும்"

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "_கட்டளை:"

#~ msgid "E_xecute flag:"
#~ msgstr "கொடியை இயக்கு: (_x)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "இணையம்"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "பல்ஊடகம்"

#~ msgid "Open link in new _tab"
#~ msgstr "புதிய தத்தலில் இணைப்பினை திறக்கவும் (_t)"

#~ msgid "Open link in new _window"
#~ msgstr "புதிய சாளரத்தில் இணைப்பினை திறக்கவும் (_w)"

#~ msgid "Open link with web browser _default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பாக இணைய உலாவியில் இணைப்பினை திறக்கவும் (_d)"

#~ msgid "Run at st_art"
#~ msgstr "துவக்கத்தில் இயக்குக"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "முனையத்தில் இயக்கு (_e)"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "கணினி"

#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "பல்சா"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "பான்ஷீ இசைப்பி"

#~ msgid "Claws Mail"
#~ msgstr "க்ளாஸ் அஞ்சல்"

#~ msgid "Dasher"
#~ msgstr "டேஷர்"

#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "Debian அறிவார்ந்த உலாவி"

#~ msgid "Debian Terminal Emulator"
#~ msgstr "Debian முனைய எமுலேட்டர்"

#~ msgid "ETerm"
#~ msgstr "Eமுனையம்"

#~ msgid "Encompass"
#~ msgstr "என்காம்பஸ்துகொள்"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Epiphany இணைய உலாவி"

#~ msgid "Evolution Mail Reader"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader"

#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.4"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader 1.4"

#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.5"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader 1.5"

#~ msgid "Evolution Mail Reader 1.6"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader 1.6"

#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.0"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader 2.0"

#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.2"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader 2.2"

#~ msgid "Evolution Mail Reader 2.4"
#~ msgstr "Evolution Mail Reader 2.4"

#~ msgid "Firebird"
#~ msgstr "Firebird"

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"

#~ msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
#~ msgstr "க்னோம் திரை படிப்பி இல்லாத பெரிதாக்கி"

#~ msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
#~ msgstr "க்னோமின் திரை விசைப்பலகை"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "GNOME முனையம்"

#~ msgid "Galeon"
#~ msgstr "காலியன்"

#~ msgid "Gnopernicus"
#~ msgstr "க்னோபர்நிக்கஸ்"

#~ msgid "Gnopernicus with Magnifier"
#~ msgstr "க்னோபர்நிகஸ் பெரிதாக்கியுடன்"

#~ msgid "Iceape"
#~ msgstr "ஐஸ்ஏப்"

#~ msgid "Iceape Mail"
#~ msgstr "ஐஸ்ஏப் அஞ்சல்"

#~ msgid "Icedove"
#~ msgstr "ஐஸ்டோவ்"

#~ msgid "Iceweasel"
#~ msgstr "ஐஸ்வீஸல்"

#~ msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
#~ msgstr "கேடீஇ திரை படிப்பி இல்லாத பெரிதாக்கி"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "Kஅஞ்சல்"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "கான்கொரர்"

#~ msgid "Links Text Browser"
#~ msgstr "லிங்க்சு உரை உலாவிோடி"

#~ msgid "Linux Screen Reader"
#~ msgstr "லினக்ஸ் திரைபடிப்பான்"

#~ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
#~ msgstr "லினக்ஸ் திரைபடிப்பான் பெரிதாக்கியுடன்"

#~ msgid "Lynx Text Browser"
#~ msgstr "லின்க்சு உரை உலாவிோடி"

#~ msgid "Mozilla"
#~ msgstr "Mozilla"

#~ msgid "Mozilla 1.6"
#~ msgstr "Mozilla 1.6"

#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "மொசில்லா அஞ்சல்"

#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"

#~ msgid "Muine Music Player"
#~ msgstr "முய்ன் இசைப்பி"

#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "மட்"

#~ msgid "NXterm"
#~ msgstr "NXமுனையம்"

#~ msgid "Netscape Communicator"
#~ msgstr "நெட்ஸ்கேப்"

#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Opera"

#~ msgid "Orca"
#~ msgstr "ஆர்கா"

#~ msgid "Orca with Magnifier"
#~ msgstr "பெரிதாக்கி உடன் ஆர்கா"

#~ msgid "RXVT"
#~ msgstr "RXVT"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
#~ msgstr "ரிதம்பாக்ஸ் இசை இயக்கி"

#~ msgid "SeaMonkey"
#~ msgstr "ஸீமங்கி"

#~ msgid "SeaMonkey Mail"
#~ msgstr "ஸீமங்கி அஞ்சல்"

#~ msgid "Simple OnScreen Keyboard"
#~ msgstr "எளிய திரை விசைப்பலகை"

#~ msgid "Standard XTerminal"
#~ msgstr "வழக்கமான Xமுனையம்ல் தொடங்கு"

#~ msgid "Sylpheed"
#~ msgstr "Sylpheed"

#~ msgid "Sylpheed-Claws"
#~ msgstr "Sylpheed-Claws"

#~ msgid "Thunderbird"
#~ msgstr "Thunderbird"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "டோடம் திரைப்பட இயக்கி"

#~ msgid "W3M Text Browser"
#~ msgstr "W3M உரை உலாவிி"

#~ msgid "aterm"
#~ msgstr "aterm"

#~ msgid "Change screen resolution"
#~ msgstr "திரை நுணுக்கத்தை மாற்றவும்"

#~ msgid "Screen Resolution"
#~ msgstr "திரை நுணுக்கம்"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "இயல்பான"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "இடது"

#~ msgid "Inverted"
#~ msgstr "புரண்டது"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "வலது"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "_Resolution:"
#~ msgstr "நுணுக்கம்:ம்"

#~ msgid "Re_fresh rate:"
#~ msgstr "புதிப்பித்தல்"

#~ msgid "R_otation:"
#~ msgstr "சுழற்சி (_o):"

#~ msgid "Default Settings"
#~ msgstr "கொடாநிலை அமைப்புகள்யம்"

#~ msgid "Screen %d Settings\n"
#~ msgstr "திரை %d அமைப்புகள்\n"

#~ msgid "Screen Resolution Preferences"
#~ msgstr "திரை நுணுக்க விருப்பங்கள்புகள்"

#~ msgid "_Make default for this computer (%s) only"
#~ msgstr "இந்த கணினிக்கு(%s) மட்டும் இயல்பானதாக ஆக்கவும்"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "விருப்பங்கள்்கள்"

#~ msgid ""
#~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
#~ "settings will be restored."
#~ msgid_plural ""
#~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
#~ "settings will be restored."
#~ msgstr[0] ""
#~ "புதிய அமைப்புகளை சோதிக்கிறது.%d நிமிடத்திற்குள் பதில் கிடைக்க வில்லையென்றால் முந்தைய "
#~ "அமைப்புகளையே எடுத்துக்கொள்ளும்"
#~ msgstr[1] ""
#~ "புதிய அமைப்புகளை சோதிக்கிறது.%d நிமிடத்திற்குள் பதில் கிடைக்க வில்லையென்றால் முந்தைய "
#~ "அமைப்புகளையே எடுத்துக்கொள்ளும்"

#~ msgid "Keep Resolution"
#~ msgstr "தெளிவுத்திறனை அப்படியே வைத்துக்கொள்ளவும்"

#~ msgid "Do you want to keep this resolution?"
#~ msgstr "இந்த நுணுக்கத்தை வைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgid "Use _previous resolution"
#~ msgstr "முந்தை நுணுக்கத்தை பயன்படுத்தவும்"

#~ msgid "_Keep resolution"
#~ msgstr "நுணுக்கத்தை வைத்திருக்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
#~ "changes to the display size are not available."
#~ msgstr ""
#~ " X வழங்கன் XRமற்றும்R விரிவாக்கத்திற்க்கு ஆதாரவலிக்காது.  கிடைக்காத காட்சி அளவுக்கான "
#~ "இயக்குநேர தீர்மானம் மாற்றங்கள் changes."

#~ msgid ""
#~ "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
#~ "Runtime changes to the display size are not available."
#~ msgstr ""
#~ "XRandR விரிவாக்க பதிப்பு இந்த நிரலுடன் ஏற்பில்லாதது. கிடைக்காத காட்சி அளவுக்கான "
#~ "இயக்குநேர தீர்மானம் மாற்றங்கள் changes."

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "மேசைச்சூழல்"

#~ msgid "New accelerator..."
#~ msgstr "புதிய ஆர்முடுகல் உள்ளீடவும்..."

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "முடுக்கம்டுகல் விசை"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "முடுக்கம்டுகல் மாற்றிகள்"

#~ msgid "Accelerator keycode"
#~ msgstr "முடுக்கம்டுகல் விசை"

#~ msgid "Accel Mode"
#~ msgstr "ஆர்முடுகல் முறைமை"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "ஆர்முடுகல் வகையினம்:"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#~ msgid "<Unknown Action>"
#~ msgstr "<தெரியாத செயல்>"

#~ msgid ""
#~ "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to "
#~ "type using this key.\n"
#~ "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விசையை பயன்படுத்த முடியாமல் போகுமாதலால் இந்த \"%s\" குறுக்கு விசையை "
#~ "பயன்படுத்த முடியாது.\n"
#~ "தயை செய்து கன்ட்ரோல், ஆல்ட் அல்லது ஷிப்ட் போன்ற ஏதேனும் ஒரு விசையை கூடுதலாக "
#~ "பயன்படுத்துக.\n"

#~ msgid ""
#~ "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
#~ " \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" என்ற குறுக்குவழி இதற்காக ஏற்கனவே பயன்படுகிறது:\n"
#~ " \"%s\"\n"

#~ msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
#~ msgstr "தகவல்தளத்தை உள்ளமைப்பதில் புதிய முடக்கியை அமைப்பதில் பிழை: %s\n"

#~ msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
#~ msgstr "தகவல்தளத்தை உள்ளமைப்பதில் புதிய முடக்கியை அமைக்காமல் இருப்பதில் பிழை: %s\n"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "செயல்"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "குறுக்கு வழி"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள்"

#~ msgid ""
#~ "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
#~ "accelerator, or press backspace to clear."
#~ msgstr "புதிய முடுக்கி ஒன்றை கொடுக்கவும், பின்விசையை அழுத்தி அழிக்கவும்."

#~ msgid "Assign shortcut keys to commands"
#~ msgstr "கட்டளைகளுக்கான குறுக்கு வழி விசைகளை ஒப்படை"

#~ msgid "There was an error launching the keyboard tool: %s"
#~ msgstr "விசைப்பலகை கருவியை தொடங்கும் போது பிழை : %s"

#~ msgid "_Accessibility"
#~ msgstr "_அணுகல்"

#~ msgid ""
#~ "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
#~ msgstr "அமைவுகளை சேமித்து வெளிச்செல்லவும்"

#~ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
#~ msgstr "உள்ளிடல் முறிவு அமைப்புகளை காட்டி பக்கத்தை திறக்கவும்"

#~ msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
#~ msgstr "- க்னோம் விசைப்பலகை விருப்பங்கள்"

#~ msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
#~ msgstr "<b>நிலை காட்டி சிமிட்டும்</b>"

#~ msgid "<b>Repeat Keys</b>"
#~ msgstr "<b>மறுசெயல் விசைகள்</b>"

#~ msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
#~ msgstr "<b>_பூட்டு திரை அச்சிடுவதை தடுக்கும்</b>"

#~ msgid "<small><i>Fast</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>வேகமாக</i></small>"

#~ msgid "<small><i>Long</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>நீண்ட</i></small>"

#~ msgid "<small><i>Short</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>கட்டை</i></small>"

#~ msgid "<small><i>Slow</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>மெதுவாக</i></small>"

#~ msgid "All_ow postponing of breaks"
#~ msgstr "இடைவேளைகளைுகளை தள்ளிப்போட அனுமதி"

#~ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
#~ msgstr "இடைவேளைகளைுகள் தள்ளிப்போட அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்"

#~ msgid "Choose a Keyboard Model"
#~ msgstr "ஒரு விசைப்பலகை மாதிரியை தேர்வு செய்யவும்"

#~ msgid "Choose a Layout"
#~ msgstr "ஒரு அமைப்பினை தேர்வு செய்யவும்"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#~ msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
#~ msgstr "உரை உள்ளீடப்படும் இடங்களிலும் புலங்களிலும் சிமிட்டும்"

#~ msgid "Cursor blinks speed"
#~ msgstr "நிலைகாட்டி சிமிட்டும் வேகம்"

#~ msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
#~ msgstr "உள்ளிடல் செயலிழக்கப்பட்டபோது இடைவேளையின்வின் காலஅளவு"

#~ msgid "Duration of work before forcing a break"
#~ msgstr "இவ்வளவு வேலைக்குப் பிறகு இடைவேளையை கட்டாயமாக்கு"

#~ msgid "Key presses _repeat when key is held down"
#~ msgstr "அமுக்கப்படும்போது விசை மறுபடியும் அச்சிடப்படும்."

#~ msgid "Keyboard Preferences"
#~ msgstr "விசைப்பலகை விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Keyboard _model:"
#~ msgstr "விசைப்பலகை வகை"

#~ msgid "Layout Options"
#~ msgstr "பக்கஅமைப்பும் விருப்பங்கள்:"

#~ msgid "Layouts"
#~ msgstr "இடஅமைவுகள்"

#~ msgid ""
#~ "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard "
#~ "use injuries"
#~ msgstr ""
#~ "வி விசைப்ப விபத்து ஏற்படாமல் தடுக்கலை  குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்குப்பிறகு "
#~ "திரையைப்பூட்டவும்"

#~ msgid "Microsoft Natural Keyboard"
#~ msgstr "மைக்ரோசாஃப்ட் இயல்பான விசைப்பலகை"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "முன்பார்வை:"

#~ msgid "Repeat keys speed"
#~ msgstr "தொடரும் விசைகளின் வேகம்"

#~ msgid "Reset to De_faults"
#~ msgstr "முன்னிருப்புக்கு _மறுஅமை"

#~ msgid "Separate _layout for each window"
#~ msgstr "ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் தனி _இடஅமைவு"

#~ msgid "_Accessibility..."
#~ msgstr "_அணுகல்..."

#~ msgid "_Break interval lasts:"
#~ msgstr "_இடைவெளி நீளம்:"

#~ msgid "_Delay:"
#~ msgstr "_தாமதம்:"

#~ msgid "_Layouts:"
#~ msgstr "இ_டஅமைவுகள்:"

#~ msgid "_Models:"
#~ msgstr "மாதிரிகள்: (_M)"

#~ msgid "_Selected layouts:"
#~ msgstr "_இடஅமைவுகளை தேர்வுசெய்யவும்:"

#~ msgid "_Speed:"
#~ msgstr "வே_கம்:"

#~ msgid "_Variants:"
#~ msgstr "_மாறுபட்ட வடிவங்கள்:"

#~ msgid "_Vendors:"
#~ msgstr "வ விற்பனையாளர்கள்:"

#~ msgid "_Work interval lasts:"
#~ msgstr "இடைவெளி நீளம்ஜ்"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "நிமிடங்கள்"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "தெரியாத"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "இட அமைவு"

#~ msgid "Vendors"
#~ msgstr "விற்பனையாளர்கள்:"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "மாதிரி"

#~ msgid "Set your keyboard preferences"
#~ msgstr "உங்கள் விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமைக்கவும்"

#~ msgid "%d millisecond"
#~ msgid_plural "%d milliseconds"
#~ msgstr[0] "%d மில்லி விநாடி"
#~ msgstr[1] "%d மில்லி விநாடிகள்"

#~ msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
#~ msgstr "<b>இரட்டை சொடுக்கல் வெளியேற்ற நேரம் </b>"

#~ msgid "<b>Drag and Drop</b>"
#~ msgstr "<b>இழுத்துப் போடுதல்</b>"

#~ msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
#~ msgstr "<b>சுட்டி முறைமை</b>"

#~ msgid "<b>Speed</b>"
#~ msgstr "<b>வேகம</b>"

#~ msgid "<i>Fast</i>"
#~ msgstr "<i>வேகமாக</i>"

#~ msgid "<i>High</i>"
#~ msgstr "<i>அதிகம்</i>"

#~ msgid "<i>Large</i>"
#~ msgstr "<i>பெரிது</i>"

#~ msgid "<i>Low</i>"
#~ msgstr "<i>குறைவு</i>"

#~ msgid "<i>Slow</i>"
#~ msgstr "<i>மெதுவாக</i>"

#~ msgid "<i>Small</i>"
#~ msgstr "<i>சிறிது</i>"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "பொத்தான்கள்"

#~ msgid "Motion"
#~ msgstr "நகர்வு"

#~ msgid "_Acceleration:"
#~ msgstr "ஆர்முடுகல்:"

#~ msgid "_Left-handed mouse"
#~ msgstr "இடது கை சுட்டி"

#~ msgid "_Sensitivity:"
#~ msgstr "உணர்திறன்:"

#~ msgid "_Threshold:"
#~ msgstr "அளவு"

#~ msgid "_Timeout:"
#~ msgstr "வெளியேற்ற நேரம்:"

#~ msgid "Set your mouse preferences"
#~ msgstr "உங்கள் சுட்டியின் பண்புகளை அமைக்கவும்"

#~ msgid "Network Proxy"
#~ msgstr "வலையமைப்பு பிரதிநிதி."

#~ msgid "Set your network proxy preferences"
#~ msgstr "உங்கள் பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகளை அமை"

#~ msgid "      "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
#~ msgstr "<b>நேரான இணைய இணைப்பு</b> (_r)"

#~ msgid "<b>Ignore Host List</b>"
#~ msgstr "<b>புரவலன் பட்டியலை தவிர்</b>"

#~ msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
#~ msgstr "<b>_தானாகவே உள்ளமைக்கபடும் போலி </b>"

#~ msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
#~ msgstr "<b>_கையேடு உள்ளமைக்கபட்ட கோலி</b>"

#~ msgid "<b>_Use authentication</b>"
#~ msgstr "<b>_பயன்படுத்து உறுதிபடுத்துதலை</b>"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "கூடுதல் கட்டமைப்பு"

#~ msgid "Autoconfiguration _URL:"
#~ msgstr "தனியங்கி அமைப்பு_URL:"

#~ msgid "HTTP Proxy Details"
#~ msgstr "HTTP பதிவாணை விவரங்கள்"

#~ msgid "H_TTP proxy:"
#~ msgstr "HTTP பிரதிநிதி ."

#~ msgid "Network Proxy Preferences"
#~ msgstr "பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகள்"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "துறை:."

#~ msgid "Proxy Configuration"
#~ msgstr "பதிலாள் கட்டமைப்பு"

#~ msgid "S_ocks host:"
#~ msgstr "பள்ள புரவன்"

#~ msgid "U_sername:"
#~ msgstr "(_s)பயனர் பெயர்."

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_விவரங்கள்"

#~ msgid "_FTP proxy:"
#~ msgstr "HTTP பிரதிநிதி பழங்கவும்."

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "கடவுச் சொல்:."

#~ msgid "_Secure HTTP proxy:"
#~ msgstr "HTTP பிரதிநிதி பழங்கவும்."

#~ msgid "_Use the same proxy for all protocols"
#~ msgstr "எல்லா நெறிமுறைகளுக்கும் அதே பதிலாள் ஐ பயன்படுத்துவும். "

#~ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
#~ msgstr "ஒலிகளை இயலுமைப்படுத்தி அவைகளை நிகழ்வுகளுடன் இணைக்கவும்"

#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
#~ msgstr "தெரியாத ஒலியளவு கட்டுப்பாடு %d"

#~ msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
#~ msgstr "'%s' க்கு சோதனை குழாயை அமைக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "இணைக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "தானியங்கியாகக் கண்டுபிடி"

#~ msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
#~ msgstr "அல்ஸா(ALSA) முன்னேறிய லீனக்ஸ் ஒலி கட்டமைப்பு"

#~ msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
#~ msgstr "ஆர்ட் எஸ்டி(Artsd) ஏஆர்டி ஒலி கிங்கரன்"

#~ msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
#~ msgstr "ESD - ஞானம் பெற்ற ஒலி கிங்கரன்."

#~ msgid "OSS - Open Sound System"
#~ msgstr "ஓஎஸ்எஸ் (OSS) - திறந்த ஒலி அமைப்பு"

#~ msgid "PulseAudio Sound Server"
#~ msgstr "பல்ஸ்ஆடியோ ஒலி சேவையகம்"

#~ msgid "Test Sound"
#~ msgstr "சோதனை ஒலி"

#~ msgid "Silence"
#~ msgstr "அமைதி"

#~ msgid "- GNOME Sound Preferences"
#~ msgstr "- க்னோம் ஒலி விருப்பங்கள்"

#~ msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
#~ msgstr "<b>கேட்பொலி சந்திப்புகள்</b>"

#~ msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
#~ msgstr "<b>முன்னிருப்பு கலப்பான் தடங்கள்</b>"

#~ msgid "<b>Music and Movies</b>"
#~ msgstr "<b>இசை மற்றும் திரைப்படங்கள்</b>"

#~ msgid "<b>Sound Events</b>"
#~ msgstr "<b>ஒலி நிகழ்வுகள்</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">சோதிக்கிறது...</span>"

#~ msgid "Click OK to finish."
#~ msgstr "முடிக்க சரி என சொடுக்கவும்"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "சாதனங்கள்"

#~ msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
#~ msgstr "மென்பொருள் ஒலி கலவையை செயல்படுத்து (ESD) (_n)"

#~ msgid "Flash _entire screen"
#~ msgstr "பளிச்சிடு திரையை நுழை"

#~ msgid "Flash _window titlebar"
#~ msgstr "பளிச்சிடு விண்டொஸ்சின் தலைப்புபகுதி"

#~ msgid ""
#~ "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift "
#~ "and Control keys to select multiple tracks if required."
#~ msgstr ""
#~ "விசைப்பலகையால் கட்டுப்படுத்த வேண்டிய சாதனங்களையும் தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும். "
#~ "தேவையானால் ஷிப்ட் மற்றும் கண்ட்ரோல் விசைகளை பல தடங்களை தேர்ந்தெடுக்க பயன்படுத்தவும்."

#~ msgid "So_und playback:"
#~ msgstr "_ஒலி எழுப்பல்:"

#~ msgid "Sou_nd capture:"
#~ msgstr "ஒலி _பதிவு:"

#~ msgid "Sound Preferences"
#~ msgstr "ஒலி பண்புகள்"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "ஒலிகள்"

#~ msgid "System Beep"
#~ msgstr "கணினி பீப்"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "சோதனை"

#~ msgid "Testing Pipeline"
#~ msgstr "வழிமுறைப்படுத்தலை சோதிக்கிறது"

#~ msgid "_Device:"
#~ msgstr "_சாதனம்:"

#~ msgid "_Enable system beep"
#~ msgstr "கணினி பீப்பினை செயல்படுத்தவும் (_E)"

#~ msgid "_Play system sounds"
#~ msgstr "கணினி ஒலிகளை இயக்கு (_P)"

#~ msgid "_Sound playback:"
#~ msgstr "_ஒலி எழுப்பல்:"

#~ msgid "_Visual system beep"
#~ msgstr "ஒளி கணினி பீப் (_V)"

#~ msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
#~ msgstr "உங்கள் சாளர மேலாளருக்கு விருப்ப பயன்பாடுகள் துவங்க முடியாது"

#~ msgid "C_ontrol"
#~ msgstr "கட்டுப்பாடு (_o)"

#~ msgid "_Alt"
#~ msgstr "_Alt"

#~ msgid "H_yper"
#~ msgstr "H_yper"

#~ msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
#~ msgstr "S_uper (or \"Windows logo\")"

#~ msgid "_Meta"
#~ msgstr "_Meta"

#~ msgid "<b>Movement Key</b>"
#~ msgstr "<b>நகரும் விசைகள்்</b>"

#~ msgid "<b>Titlebar Action</b>"
#~ msgstr "<b>தலைப்புப்பட்டி செயல்</b>"

#~ msgid "<b>Window Selection</b>"
#~ msgstr "<b>சாளரத்தேர்வு</b>:"

#~ msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
#~ msgstr "சாளரத்தை நகர்த்த, இந்த விசையை அழுத்தி சாளரத்தை இழுக்கவும்:"

#~ msgid "Window Preferences"
#~ msgstr "சாளரம்த்தின் விருப்பங்கள்"

#~ msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
#~ msgstr "இந்த செயலை செயல்படுத்த தலைப்புபட்டையில் _இரட்டை சொடுக்கு செய்யவும்:"

#~ msgid "_Interval before raising:"
#~ msgstr "எழுவதற்க்கு முன் _இடைவேளை :"

#~ msgid "_Raise selected windows after an interval"
#~ msgstr "இடைவேளைக்கு பிறகு _உயரும் தேர்வுசெய்யபட்ட சாளரம்"

#~ msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
#~ msgstr "எலிசுட்டி சாளரங்கள்மேல் நகர்த்தும்போது அவைகளை தெரிவுசெய்க."

#~ msgid "Set your window properties"
#~ msgstr "உங்கள் சாளர பண்புகளை அமைக்கவும்"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "சாளரங்கள்"

#~ msgid ""
#~ "Error activating XKB configuration.\n"
#~ "It can happen under various circumstances:\n"
#~ "- a bug in libxklavier library\n"
#~ "- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
#~ "- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
#~ "\n"
#~ "X server version data:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%d\n"
#~ "%s\n"
#~ "If you report this situation as a bug, please include:\n"
#~ "- The result of <b>%s</b>\n"
#~ "- The result of <b>%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "XKB அமைப்பினை செயல்படுத்துவதில் பிழை.\n"
#~ "இது பல காரணங்களால் இருக்கலாம்:\n"
#~ "- libxklavier நூலகத்தில் உள் பிழை\n"
#~ "- X சேவையகத்தில் உள் பிழை (xkbcomp, xmodmap பயன்பாடுகளில்)\n"
#~ "- X சேவையகம் libxkbfile அமல் படுத்துதல் உடன் இசையவில்லை\n"
#~ "\n"
#~ "X சேவையக பதிப்பு தரவு:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%d\n"
#~ "%s\n"
#~ "இந்த நிலையை நீங்கள் ஒரு உட் பிழையாக தாக்கல் செய்வதானால் இவற்றை இணைக்கவும்:\n"
#~ "- <b>%s</b> இன் முடிவுகள்\n"
#~ "- <b>%s</b> இன் முடிவுகள்"

#~ msgid ""
#~ "You are using XFree 4.3.0.\n"
#~ "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
#~ "Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் XFree 4.3.0. ஐ பயன்படுத்துகிறீர்கள்\n"
#~ "சிக்கலான XKB அமைப்புகளால் பிரச்சனை ஏற்படலாம்.\n"
#~ "எளிய அமைப்பு முறையை பயன்படுத்தவும் அல்லது XFree மென்பொருளின் புதிய பதிப்பை "
#~ "பயன்படுத்தவும்."

#~ msgid "Do _not show this warning again"
#~ msgstr "இந்த எச்சரிக்கை செய்தியை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம் (_n)"

#~ msgid ""
#~ "<b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
#~ "settings.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Expected was %s, but the the following settings were found: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Which set would you like to use?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>X விசைப்பலகை அமைப்பு உங்கள் தற்போதைய க்னோம் விசைப்பலகை அமைப்பிலிருந்து "
#~ "மாறுபட்டது..</b>\n"
#~ "\n"
#~ "எதிர்பார்த்தது %s ஆனால் பின்வரும் அமைப்பு உள்ளது: %s.\n"
#~ "\n"
#~ " எந்த அமைப்பை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?"

#~ msgid "Keep GNOME settings"
#~ msgstr " GNOME அமைவுகளை வைக்கவும்"

#~ msgid "Error creating signal pipe."
#~ msgstr "அறிகுறி பைப்யை உருவாக்குவதில் பிழை"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "இனம்"

#~ msgid ""
#~ "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
#~ "for preview"
#~ msgstr ""
#~ "bg_பதிவகரின் வகை: BG_APPLIER_ROOT வேட் சாளரதுக்கான BG_APPLIER_PREVIEW முன் "
#~ "காட்சிக்காக"

#~ msgid "Preview Width"
#~ msgstr "முன்காட்சி அகலம்"

#~ msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
#~ msgstr "அகலம் முந்தோற்றம் அமைப்பதில்:64க்கு முன்னிருப்பு."

#~ msgid "Preview Height"
#~ msgstr "முன்காட்சி உயரம்"

#~ msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
#~ msgstr "நீளம் முந்தோற்றம் அமைப்பதில்:48க்கு முன்னிருப்பு."

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "திரை"

#~ msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
#~ msgstr "திரையில் வரையுவதற்க்கான BGஅமைப்பு"

#~ msgid "<b>Start %s</b>"
#~ msgstr "<b>துவங்கு %s</b>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "உதவி"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "நிலைஉயர்த்து"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "நிறுவல் நீக்கு"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "பிடித்தமானவையிலிருந்து நீக்கு"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "விருப்பத்திற்கு சேர்"

#~ msgid "Remove from Startup Programs"
#~ msgstr "துவக்க நிரல்களிலிருந்து நீக்கு"

#~ msgid "Add to Startup Programs"
#~ msgstr "தொடங்கல் நிரல்களில் சேர்"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\"><b>பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ "உங்கள் வடிப்பி \"<b>%s</b>\" க்கு பொருத்தங்கள் காணப்படவில்லை .</span>"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "மற்றவை"

#~ msgid "New Spreadsheet"
#~ msgstr "புதிய விரிதாள்"

#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "புதிய ஆவணம்"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "இல்லம்"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பு"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "பிணைய சேவையகங்கள்"

#~ msgid "<b>Open</b>"
#~ msgstr "<b>திற</b>"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "மறுபெயரிடு..."

#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "இவருக்கு அனுப்பு..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்து"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "நீக்கு"

#~ msgid "Edited %m/%d/%Y"
#~ msgstr "%m/%d/%Y திருத்தப்பட்டது"

#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
#~ msgstr "<b>இதனால் திற \"%s\"</b>"

#~ msgid "Open with Default Application"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு பயன்பாட்டினால் திற"

#~ msgid "Open in File Manager"
#~ msgstr "கோப்பு மேலாளரில் திற"

#~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
#~ msgstr "எதிர்பாராத பண்புக்கூறு '%s' இந்த மூலகத்துக்கு: '%s'"

#~ msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
#~ msgstr "பண்புக்கூறு '%s'  இந்த மூலகத்துக்கு: '%s இல்லை"

#~ msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
#~ msgstr "எதிர்பாராத ஒட்டு'%s', ஒட்டு '%s' எதிர்பார்க்கப்பட்டது"

#~ msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
#~ msgstr "'%s' க்குள் எதிர்பாராத ஒட்டு '%s' உள்ளது"

#~ msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
#~ msgstr "தரவு அடைவுகளில் சரியான புத்தகக்குறி கோப்பு எதுவும் இல்லை"

#~ msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
#~ msgstr "URI '%s' க்கு ஏற்கனவே புத்தகக்குறி உள்ளது"

#~ msgid "No bookmark found for URI '%s'"
#~ msgstr "URIக்கு புத்தகக்குறி எதுவும் இல்லை '%s'"

#~ msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
#~ msgstr "URI '%s'க்கு MIME வகை எதுவும் புத்தகக்குறியில் குறிப்பிடப்படவில்லை"

#~ msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
#~ msgstr "URI '%s'க்கு புத்தகக்குறியில் தனிபட்ட கொடி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை"

#~ msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
#~ msgstr "URI '%s'க்கான புத்தகக்குறியில் குழுக்கள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
#~ msgstr "'%s' பெயரிலுள்ள பயன்பாடு  '%s'க்கு ஒரு புத்தகக்குறியை பதிவு செய்தது"

#~ msgid "Find Now"
#~ msgstr "இப்போது கண்டறி"

#~ msgid "<b>Open %s</b>"
#~ msgstr "<b>திற %s</b>"

#~ msgid "Remove from System Items"
#~ msgstr "கணினி அமைப்பு உருப்படிகளில் இருந்து நீக்கு"

#~ msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
#~ msgstr "சாளர மேலாளர்\"%s\" உள்ளமைப்பு  கருவியை பதிவாக்கவில்லை\n"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "அதிகபடுத்து"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "சிறிதாக்கு"

#~ msgid "Roll up"
#~ msgstr "மேல் தள்ளல்"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ஏதுமில்லை"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "மின்அஞ்சல் "

#~ msgid "E-mail's shortcut."
#~ msgstr "மின்அஞ்சல் குறுக்குவழி"

#~ msgid "Eject's shortcut."
#~ msgstr "கனிமேசை குறுக்கு வழிகள்."

#~ msgid "Home folder's shortcut."
#~ msgstr "குறுக்கு வழி."

#~ msgid "Launch help browser's shortcut."
#~ msgstr "உதவி மேலோடி."

#~ msgid "Launch web browser's shortcut."
#~ msgstr "வலை மேலோடி."

#~ msgid "Lock screen's shortcut."
#~ msgstr "குறுக்கு வழி."

#~ msgid "Log out's shortcut."
#~ msgstr "_கனிமேசை குறுக்கு வழிகள்."

#~ msgid "Media player key's shortcut."
#~ msgstr "மீடியா ப்ளேயர் இன் விசைகளின் குறுக்கு விசை."

#~ msgid "Next track key's shortcut."
#~ msgstr "அடுத்து விசையின் சுருக்கு குறியீட்டை நிறுத்து."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "ஒட்டு"

#~ msgid "Pause key's shortcut."
#~ msgstr "விசையின் சுருக்கு குறியீட்டை நிறுத்து."

#~ msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
#~ msgstr "நகர்த்துக்கு குறுக்குவழி"

#~ msgid "Previous track key's shortcut."
#~ msgstr "முந்தய தடத்தின் குறுக்கு விசை."

#~ msgid "Search's shortcut."
#~ msgstr "குறுக்கு வழி தேடு"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "தூக்கம்"

#~ msgid "Sleep's shortcut."
#~ msgstr "குறுக்குவழி தூங்குகிறது."

#~ msgid "Stop playback key's shortcut."
#~ msgstr "பாடலை நிறுத்தும் விசையின் குறுக்கு விசை."

#~ msgid "Volume down's shortcut."
#~ msgstr "ஒலி எற்றம் குறுக்கு விசை."

#~ msgid "Volume mute's shortcut."
#~ msgstr "ஒலி நிறுத்த குறுக்குவிசை"

#~ msgid "Volume up's shortcut."
#~ msgstr "ஒலிஅளவு ஏற்றத்தின் குறுக்கு விசை."

#~ msgid "key not found [%s]\n"
#~ msgstr "விசை காணப்படவில்லை [%s]\n"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "வடிகட்டி"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "குழுக்கள்"

#~ msgid "Common Tasks"
#~ msgstr "பொது வேலைகள்"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "கட்டுப்பாட்டு மையம்"

#~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
#~ msgstr "ஒரு வேலை முடிந்ததும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை மூடு"

#~ msgid "Exit shell on add or remove action performed"
#~ msgstr "சேர் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

#~ msgid "Exit shell on help action performed"
#~ msgstr "உதவி செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

#~ msgid "Exit shell on start action performed"
#~ msgstr "துவக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

#~ msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
#~ msgstr "மேம்படுத்து அல்லது நிறுவல் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

#~ msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
#~ msgstr "ஒரு உதவி செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா என காட்டுகிறது"

#~ msgid ""
#~ "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு துவக்க செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா என காட்டுகிறது"

#~ msgid ""
#~ "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
#~ "performed"
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு சேர் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா என காட்டுகிறது"

#~ msgid ""
#~ "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action "
#~ "is performed"
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு மேம்படுத்து அல்லது நிறுவல் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேற "
#~ "வேண்டுமா என காட்டுகிறது"

#~ msgid "Task names and associated .desktop files"
#~ msgstr "வேலைகளின் பெயர்கள் மற்றும் தொடர்புள்ள desktop கோப்புகள்"

#~ msgid ""
#~ "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
#~ "translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
#~ "associated .desktop file to launch for that task."
#~ msgstr ""
#~ "கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் காட்டப்படும் வேலையின் பெயர் (ஆகவே மொழி பெயர்ப்பு செய்யப்பட "
#~ "வேண்டியது) \";\"  பிரிப்பி பின்னொட்டுடன் மேலும் அந்த வேலைக்கு தொடர்புள்ள .desktop "
#~ "கோப்பின் பெயர்."

#~ msgid ""
#~ "[Change Desktop Background;background.desktop,Change Theme;gtk-theme-"
#~ "selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,"
#~ "Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
#~ msgstr ""
#~ "[மேல்மேசை பின்னணியை மாற்று;background.desktop,கருத்தை மாற்று;gtk-theme-"
#~ "selector.desktop,விருப்பமான பயன்பாட்டை அமை;default-applications.desktop,அச்சு "
#~ "இயந்திரத்தை சேர்;gnome-cups-manager.desktop]"

#~ msgid ""
#~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
#~ msgstr "உன்மை எனில் கட்டுப்பாட்டு மையம் ஒரு \"பொது வேலை\" ஆரம்பித்ததும் மூடும்"

#~ msgid "The GNOME configuration tool"
#~ msgstr "கனோம் அமைவடிவு கருவி"

#~ msgid "_Postpone Break"
#~ msgstr "_ஒத்திவத்தல் முறிப்பு"

#~ msgid "Take a break!"
#~ msgstr "முறிவு எடுக்கவும்!"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/எழுத்துரு விருப்பங்கள்"

#~ msgid "/_About"
#~ msgstr "/பற்றி..."

#~ msgid "/_Take a Break"
#~ msgstr "/_முறிவு எடுக்கவும்"

#~ msgid "%d minute until the next break"
#~ msgid_plural "%d minutes until the next break"
#~ msgstr[0] "%d நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை"
#~ msgstr[1] "%d நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை"

#~ msgid "Less than one minute until the next break"
#~ msgstr "ஒரு நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை"

#~ msgid ""
#~ "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
#~ "error: %s"
#~ msgstr "அச்சிடும் உடை குணங்கள் உரையாட பின்வரும் பிழையுடன் மேலே கொண்டுவர முடியாது:%s"

#~ msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
#~ msgstr "எழுதியது ரிச்சர்ட் ஹுல்ட் <richard@imendio.com>"

#~ msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
#~ msgstr "ஆண்டிராஸ் கார்ல்சன் ஐய் காண்டியை சேர்த்தார்"

#~ msgid "A computer break reminder."
#~ msgstr "கணினி புறிவின் நினைவுகுறிப்பு."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம்"

#~ msgid "Don't check whether the notification area exists"
#~ msgstr "அறிவிப்பு இடம் உள்ளதா என ஆராய வேண்டாம்."

#~ msgid "Typing Monitor"
#~ msgstr "அச்சிடும் திரையகம்"

#~ msgid ""
#~ "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
#~ "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
#~ "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
#~ "'Notification area' and clicking 'Add'."
#~ msgstr ""
#~ "தட்டச்சு திரை தகவலை காட்ட தனி இடத்தை பயன்படுத்தும். உங்கள் பலகத்தில் திருத்த தனி இடம் "
#~ "இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. உங்கள் பலகத்தின் மேல் வலது சொடுக்கி பலகத்திற்குள் சேர் -> "
#~ "பயன்பாடுகள் -> தகவல் பரப்பு பயன்படுத்தி சேர்க்கலாம்."

#~ msgid "Set as Application Font"
#~ msgstr "நிரல் எழுத்துரு:"

#~ msgid "Sets the default application font"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு பயன்பாட்டு எழுத்துருவினை அமைக்கிறது"

#~ msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr "இது உண்மையாக அமைக்கப்பட்டால்,  திறந்த வகை எழுத்துக்கள் சிறுபடமாக்கப்பட்டும்."

#~ msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr "இது உண்மையாக அமைக்கப்பட்டால்,  PCF எழுத்துக்கள் சிறுபடமாக்கப்பட்டும்."

#~ msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr "இது உண்மையாக அமைத்தால் ,உண்மையான எழுத்து வகைகள் சிறுப்படமாக்கப்படும்"

#~ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr "இது உண்மையாக அமைத்தால் ,உண்மையான 1 எழுத்து வகைகள் சிறுப்படமாக்கப்படும்"

#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால் திறந்த வகை எழுத்திற்கான சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்."

#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
#~ msgstr "இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால் PCF எழுத்திற்கான சிறுப்படம் உருவாக்கப்படும்."

#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால் உண்மை வகை எழுத்திற்கான சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்."

#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால்  வகை 1 எழுத்திற்கான சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்."

#~ msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
#~ msgstr "திறந்த வகை எழுத்தை  சிறுப்படமாக்க கட்டளை"

#~ msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
#~ msgstr " PCF உரைகளுக்கான சிறுபடத்தின் கட்டளை"

#~ msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
#~ msgstr "உன்மையான வகை எழுத்திற்கான சிறுபடத்தின் கட்டளை"

#~ msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
#~ msgstr "வகை 1 எழுத்திற்கான சிறுபடத்தின் கட்டளை"

#~ msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
#~ msgstr "திறந்த வகை எழுத்தை  சிறுப்படமாக்க வேண்டுமா"

#~ msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
#~ msgstr "PCF எழுத்தை  சிறுப்படமாக்க வேண்டுமா"

#~ msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
#~ msgstr "உண்மை வகை எழுத்துக்களை  சிறுப்படமாக்க வேண்டுமா"

#~ msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
#~ msgstr "உண்மை வகை 1 எழுத்துக்களை  சிறுப்படமாக்க வேண்டுமா"

#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
#~ msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "பெயர்:"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "பாணிகள்:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "வகை:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "அளவு:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "பதிப்பு:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "காப்புரிமை:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "விவரணம்"

#~ msgid "usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "உபயோகிப்பு: %s எழுத்துக்கோப்பு\n"

#~ msgid "GNOME Font Viewer"
#~ msgstr "GNOME எழுத்துரு காட்டி"

#~ msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
#~ msgstr "உரையிலிருந்து சிறுபடம் (முன்னிருப்பு: Aa)"

#~ msgid "TEXT"
#~ msgstr "TEXT"

#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "எழுத்துரு அளவு முன்னிருப்பு:64)"

#~ msgid "SIZE"
#~ msgstr "SIZE"

#~ msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
#~ msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#~ msgid "Error parsing arguments: %s\n"
#~ msgstr "தரு மதிப்புகளை பாகுபடுத்துவதில் பிழை:  %s\n"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">புதிய எழுத்தை அமைக்க வேண்டுமா?</span>"

#~ msgid "Do _not apply font"
#~ msgstr "எழுத்து முறையை அமை_க்காதே"

#~ msgid ""
#~ "The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
#~ "shown below."
#~ msgstr ""
#~ "தேர்வு செய்யப்பட்ட குழு புதிய எழுத்தை பரிந்துரைக்கிறது.எழுத்தின் முன்பார்வை கீழே "
#~ "காட்டப்படுள்ளது"

#~ msgid "_Apply font"
#~ msgstr "_மாற்றங்களை பயன்படுத்து"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "கருத்துகள்"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "விவரணம்"

#~ msgid "Control theme"
#~ msgstr "கட்டுப்பாட்டு தோற்றம்"

#~ msgid "Window border theme"
#~ msgstr "சாளர எல்லையின் தோற்றம்."

#~ msgid "Icon theme"
#~ msgstr "சின்ன கருத்து"

#~ msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
#~ msgstr "இது உண்மையாக அமைக்கப்பட்டால்,  நிறுவப்பட்ட குழுக்கள் சிறுபடமாக்கப்பட்டும்."

#~ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
#~ msgstr "இது உண்மையாக அமைக்கப்பட்டால்,  குழுக்கள் சிறுபடமாக்கப்பட்டும்."

#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for installed "
#~ "themes."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால்  நிறுவப்பட்ட குழுவிற்கான சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்."

#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
#~ msgstr "இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால்  குழுவிற்கான சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்."

#~ msgid "Thumbnail command for installed themes"
#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட குழுக்களுக்கான் சிறுபட கட்டளைகள்"

#~ msgid "Thumbnail command for themes"
#~ msgstr "குழுக்களுக்கான் சிறுபட கட்டளைகள்"

#~ msgid "Whether to thumbnail installed themes"
#~ msgstr "நிறுவப்பட்ட குழுக்களை சிறுப்படமாக்கபடவேண்டுமா"

#~ msgid "Whether to thumbnail themes"
#~ msgstr "குழுக்களை சிறுப்படமாக்கபடவேண்டுமா"

#~ msgid "ABCDEFG"
#~ msgstr "ABCDEFG"

#~ msgid "[FILE]"
#~ msgstr "[FILE]"

#~ msgid "Apply theme"
#~ msgstr "சூழலை செயல்படுத்து"

#~ msgid "Sets the default theme"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு சூழலை அமைக்கிறது"