# translation of gnome-keyring.HEAD.ne.po to Nepali
# Nepali Translation Project.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-26 04:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-24 15:55+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78 daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "नामकरण नगरिएको"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "किरिङ \"%s\" का लागि पुरानो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old "
"password for it."
msgstr ""
"एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले \"%s\" किरिङका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ। यसका लागि पुरानो "
"पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "किरिङ \"%s\" का लागि नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस्"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले \"%s\" किरिङका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ। तपाईँले यसका लागि प्रयोग "
"गर्न चाहेको नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "गुप्तीकरण नगरि पासवर्ड बचत गर्नहु्न्छ ?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely "
"encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
msgstr ""
"खाली पासवर्ड प्रयोग गर्न को लागी, तपाईंको भण्डारण गरिएका पासवर्ड सुरक्षित गुप्तिकरण हुनेछैन। तिनीहरू "
"प्रत्येक फाइलहरूमा पहुँच गर्न सक्नुहुनेछ जुन तपाइँका फाईलहरूमा पहुँच छ।"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "मौलिक पासवर्ड गलत थियो ।"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "किरिङ पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want "
"to use for it."
msgstr ""
"एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले \"%s\" नामको एउटा नयाँ किरिङ सिर्जना गर्न चाहन्छ। तपाईँले यसका लागि प्रयोग "
"गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नुहोस् ।"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "नयाँ किरिङका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "नयाँ किरिङ पासवर्ड"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "प्रमाणपत्र र कुञ्जी भण्डारण"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "जिनोम किरिङ: PKCS#11 अवयव"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "गोप्य भण्डारण सेवा"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "जिनोम किरिङ : गुप्त सेवा"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH की एजेन्ट"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "जिनोम किरिङ : SSH एजेन्ट"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "लगइन"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "ताल्चा खोल्ने पासवर्ड : %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "निजी कुञ्जी ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "व्यक्तिगत कुञ्जीको ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले \"%s\"  व्यक्तिगत कुञ्जी प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "मैले लगइन गर्दा यस कुञ्जीको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "ताल्चा खोल्ने पासवर्ड गलत थियो"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "अस्थायी फाईल सिर्जना गर्न असफल`%s': %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "'%s' मा लेख्दा त्रुटि: %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "'%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "नचलेको ताल्चा फाइल हटाउँदै (%d द्वारा सिर्जना गरिएको)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr ""
"ताल्चा लगाउनका लागि प्रतिक्षा गर्दै (%d%s द्वारा होल्ड गरिएको) %s...\n"
"\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(डेडलक?)"

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "'%s' ताल्चा बनेको छैन: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन %s\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "डोमेन घटक"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "प्रयोगकर्ता आईडी"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "इमेल ठेगाना"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "जन्म मिति"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "जन्म स्थान"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "लिङ्ग"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "नागरिकता रहेको देश"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "वसाई रहेको देश"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "साझा नाम"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "थर"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "क्रम सङ्ख्या"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "स्थानीयता"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "अवस्था"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "सडक"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "सङ्गठन"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "सङ्गठनात्मक एकाइ"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "टेलिफोन नम्बर"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "दिइएको नाम"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "थालनी गर्नुहोस्"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "योग्यता सिर्जना गर्नुहोस्"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN योग्य"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "स्युडोनिम"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "आरएसए"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "आरएसए संग एमडी२"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "आरएसए संग एमडी५"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "आरएसए संग एसएचए१"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "डीएसए"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA सँग SHA1"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "सर्भरलाई प्रमाणीकरण"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "ग्राहक प्रमाणीकरण"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "हस्ताक्षरित सङ्केत "

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "इमेल सुरक्षा"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "समय  स्ट्याम्पिङ"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "बेनामी प्रमाणपत्र"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "सार्वजनिक SSH कुञ्जी पद वर्णन गर्न सकेन"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "किरिङको ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Authentication required"
msgstr "प्रमाणीकरण आवश्यक"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login "
"keyring."
msgstr ""
"तपाईँको कम्प्युटरमा लगइन गर्न तपाईँले प्रयोग गर्नुभएको पासवर्ड अब तपाईँको लगइन किरिङसँग मिल्दैन ।"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "तपाईँले आफ्नो कम्प्युटरमा लगइन गर्दा लगइन किरिङको ताल्चा खोलिएको थिएन ।"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "किरिङको ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले \"%s\" किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "मैले लगइन गर्दा यस किरिङको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "प्रमाणपत्रको ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "ताल्चा खोल्नका सार्वजनिक कुञ्जी"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "मैले लगइन गरेको बेलामा यस प्रमाणपत्रको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "मैले लगइन गर्दा स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले '%s' प्रमाणपत्र पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले '%s' सार्वजनिक कुञ्जी पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले \"%s\" मा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "प्रमाणपत्र/कुञ्जी भण्डारणमा ताल्चा खोल्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले '%s' प्रमाणपत्र/कुञ्जी पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "नया पासवर्ड चाहियो"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New password required"
msgstr "नया पासवर्ड चाहियो"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required"
msgstr "प्रमाणपत्र हरू वा कुञ्जीहरूको भण्डारणका लागि \"%s\" सिर्जना गर्न, पासवर्ड आवश्यक पर्दछ"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् "

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "\"%s\" का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न, मौलिक पासवर्ड आवश्यक पर्दछ"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password"
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् "

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "%s का लागि नयाँ पासवर्ड टाइप गर्नुहोस्"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "प्रयोग: debconf [options] command [args]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "आदेशहरू"

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#, fuzzy
#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr "किरिङ '%s'को ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "किरिङ '%s'को ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter password to unlock the certificate"
#~ msgstr "किरिङ '%s'को ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter password to unlock the public key"
#~ msgstr "किरिङ '%s'को ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Original password for secure storage"
#~ msgstr "नयाँ किरिङका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Change password for secure storage"
#~ msgstr "अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन भयो\t\t\t\t\t: "

#, fuzzy
#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "सिहर्स-अभिकर्ता सुरु गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "जिनोम-किरिङ पहुँच गर्दा आन्तरीक त्रुटि"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "पीजीपी कुञ्जी: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr "शाखा प्रक्रिया (%s) बाट डेटा पढ्दा () चयनमा अनपेक्षित त्रुटि"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "waitpid() (%s) मा अनपेक्षित त्रुटि"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "किरिङ '%s'को ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"